作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]404翻譯
時間Fri May 21 20:29:33 2010
01
「百年的計謀！！即便夜一襲擊也無法阻止異形化的藍染！？絕望，現在才正要開始！！
」
藍染：為了打倒我
所擬訂出來的手段的數量
是你們所做的努力與力量的證明
而且
那也代表
你們所擁有的希望的數量
02
藍染：那麼我所該做的
就是將那些希望全部摧毀
來吧
快使出下一個計策
四楓院夜一
浦原喜助
還有
黑崎一心
04
「冰凍的視線！！」
浦原：唉呀～～～～～～…
傷腦筋呢…………
05
浦原：這可是特地作來
對付鋼皮用的特製鋼甲呢…
沒想到
居然這麼輕易就被破壞了…
夜一：嗯嗯？
怎麼
這說法聽來
好像在怪罪我似的
浦原：唉唷
我這樣說沒別的意思嘛
夜一：明明就有吧
你就想說
是因為我一時大意才讓鋼甲壞了吧
嗯嗯！？
聽好喔？
再怎麼說都是因為你做得不夠用心
所以原因就出在
製作階段時你就分神了嘛！
浦原：我懂了我懂了
我都懂了！！
06
藍染：——原來如此
承受我一擊後
腳還能沒事
看來那的確是個特別的東西
夜一：是在說我的腳嗎
你那表情是什麼意思！
浦原：鼻子好痛！！
07
藍染：沒有必要驚慌
議論究竟什麼東西特別
是沒有意義的
如果揮一刀能讓鋼甲消失一個
那只要再揮刀三次
就算它再特別也會消失殆盡
浦原：——他要攻擊了喔
夜一：我知道
浦原：妳有辦法戰鬥嗎？
08
夜一：你這是在對誰說話
只要別用左腳攻擊
不就成了
09
市丸：這樣好嗎？
10
市丸：背後
沒有防備喔
一護：呃…
市丸：說說罷了
我開玩笑的
稍微
摸個魚吧
11
一護：……………你…
你在說什麼啊…？
市丸：好嘛
好好欣賞一下吧
你們已經束手無策了
我跟在藍染隊長身邊已經很長一段時間了
但就連我也是第一次看到他那模樣呢
不過
畢竟他是在我不知道的時候
植入崩玉的
所以也難怪了
你懂了吧
你們也無計可施了
12
市丸：那三個人
還有你
全都被殺掉後
遊戲就結—束
囉
一護：…我怎麼可能讓你如願以償…！
市丸：很好
我就在想你一定會這麼說的
一護：而且
對方可是藍染…
誰知道會不會連你也沒什麼好下場…！
市丸：…唉呀呀
我沒想到你會這麼說呢
13
市丸：你這種說法
聽起來就像是
以自己死亡為前提而說的呢
你
難道
內心深處
已經放棄這場戰鬥了
我沒說錯吧？
一護：……………哪……………
市丸：…傷腦筋
14
市丸：拿你沒輒
本來還以為你會再努力一下的
你果然還是孩子呢
內心好脆弱啊
像你這樣的膽小鬼
我怎麼能把你交給藍染隊長呢
15
一護：！
那架勢是在作什麼—…？
市丸：神殺鎗
〝舞蹈〞
一護：刀已經退回去—
16
市丸：神殺鎗
〝舞蹈連刃〞
18
吉良：…………嗚…………
……市丸…
…………隊長…
19
吉良：………松本小姐…？
「亂菊疾奔於充滿絕望的空座町中！！與昔友‧市丸的再會是否能成為一線生機呢…！？
」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.132.148
1F：→ kaldea823:看市丸的口氣他似乎有辦法免除那醜陋裝扮的命運了XDD 05/21 20:30
2F：推 windfeather:阿銀：我的糖份用完了，稍微摸個魚吧 05/21 20:33
3F：→ windfeather:雛森疾奔於充滿絕望的空座町中！ 05/21 20:34
4F：→ windfeather:與前隊長藍染的再會是否會成為一線死地呢…！ 05/21 20:34
5F：推 Carmelo3:懶懶碎碎念完換夫妻鬥嘴 夫妻鬥嘴比懶懶解說好 05/21 20:50
6F：推 RuvenFilnir:本回看浦原和夜一放閃 下一回就期待銀X菊 ~~~ 05/21 20:51
7F：推 dionysus7788:看完板大的翻譯終於懂銀的意思了 原本的翻譯有點怪 05/21 21:11
8F：推 jej:下回: 相信我之 愛的抱抱 05/21 21:25
9F：推 windfeather:對岸搶先版的翻譯本來就常常出問題，尤其Bleach其實也 05/21 21:37
10F：→ windfeather:不好翻，常用一堆倒裝或充滿個人風格的句型...... 05/21 21:38
11F：→ winda6627:不知道銀會不會因此漂白...然後射殺懶懶。 05/21 21:45
12F：推 Carmelo3:不會吧 他沒當間牒的理由 05/21 22:27
13F：推 jason543:壬生京四郎梗.... 05/21 22:55
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.132.148 (05/21 23:13)
14F：推 kyozwhie:藍染的造型好像WATER MAN 05/22 09:27
15F：推 pjzeratul:喵~多砍幾下~特製的鋼甲會消失....>////< 05/22 12:45
16F：推 a2026c:推WATER MAN ~~~ 05/22 17:02
17F：推 ForestGreen:怎麼一直嘴炮阿... 05/22 17:11
18F：推 wholewing:銀是臥底的機率大幅提高 05/22 20:09
19F：推 weqeqeqwe:我戳我戳我戳我戳我戳我戳我戳我戳 05/22 20:39
20F：→ Carmelo3:銀要當臥底的話 當初懶懶去殺46室他就可以跟總隊長報告 05/22 21:24
21F：→ Carmelo3:啦 如果他想陰懶懶搶崩玉比較有可能 05/22 21:25
22F：→ lemonornoon:懶懶:X很大(誤) 05/23 21:57
23F：→ kasparov:很多中文版都是二次翻譯來的，你們要看日→英→中的嗎 05/23 23:24