作者cashko (能夠懶惰是件幸福的事~~~)
站內BLEACH
標題[問題] 虛的面具是不是不能拿下？
時間Sat Sep 19 20:21:10 2009
虛或破面的面具是不是不能拿下，面具是身體的一部分是嗎？
因為我記得之前看單行本涅爾(妮露)那邊，她還是10刃時身邊
那幾個死忠的隨從被諾伊特拉攻擊，妮露好像有說你竟然把他們
面具強行摘下...之類的話，所以虛的面具是身體的一部分，不能
拿下來的嗎？硬扯下來會造成很大的傷害？
說到譯名，妮露比涅爾好聽多了，感覺比較適合女生，因為追
單行本原本都不知道大家說的妮露是誰，最近看動畫才知道
譯名漫畫跟動畫差異不少(好像其他作品譯名差異沒那麼大)，
雖然名字有些是音譯有些是意譯都算正確，可是動畫翻譯的
我是比較喜歡啦，像是涅爾→妮露，烏魯基歐拉→烏爾奇奧拉，
阿闇→牙密....這些，都比較不喜歡漫畫的= =
--
▁▃▄▃▁ ◢◢◢去死吧，土方～ —＼﹨— ψfreijaking
≡ ◢ ◢ ⊙ ◥ ▏◢◣◢◤ / ◣◣ ╱╱ \╲╲
≡◢ ◤◤◤◣▏◣══◤═════◣═真██◣ / ◤◤◤\ \ ▁
≡ ◥ ◥ ●◤◤▏◤◣──◤───◤──選▅▅◤ \//◢╬◤ | ◢ ▉銀▏
≡▅▅ o▅皿 ◥◥ ◥ ◤◤ ╮ // ◢◤ ▉魂▏
/ ╲_____∕ ◥◥ 混帳！目標在那邊！ ≡/\
◢◤ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.106.200
1F：推 winiel559:我覺得阿闇聽起來實在太誇張了XD 09/19 20:31
2F：→ yinjing:同意1F，不過小烏都是烏開頭的，我倒還看得懂 XD 09/19 21:27
3F：→ cashko:其實翻成闇是因為日文的やみ漢字就寫成「闇」，不過阿闇唸 09/19 21:31
4F：→ cashko:起來沒有牙密好聽，畢竟人已經長那樣，名字總要好聽一點= = 09/19 21:32
5F：→ cashko:やみ發音YAMI 09/19 21:32
6F：→ cashko:有玩過以前蕃薯藤的小蕃薯嗎，我記得那個也叫YAMI 09/19 21:38
7F：推 Integra1:我覺得牙密翻譯成Yummy比較好 09/19 22:14
8F：推 jlcsn:原來阿闇是牙密喔= =|||~~看完40以為他被掛了= =||| 09/19 22:14
9F：推 musicforever:個人最討厭謳歌吧變成唱吧...還有啜飲吧變吸吧.. 09/19 22:29
10F：→ cashko:解放語漫畫也翻的沒有美感，吸吧邪淫妃真的很囧 09/19 22:33
11F：→ LZong:看來漫畫好像都沒好好翻... 09/19 22:34
12F：→ cashko:低鳴吧灰貓→叫吧灰貓，拋起他碧鹿鬥女→將他頂出去吧碧鹿 09/19 22:35
13F：→ LZong:.................這啥鬼翻譯 09/19 22:38
14F：→ cashko:鬥女，彈開吧飛梅→上吧飛梅 09/19 22:38
15F：→ LZong:我囧了 09/19 22:44
16F：推 SKnight:說到"涅爾" 個人怎麼聯想都會覺得 09/19 22:46
17F：→ SKnight:當初是因為翻譯誤以為那個"小孩子"是正太 09/19 22:46
18F：→ SKnight:所以才取了這麼一個彆扭的譯名 = = 09/19 22:47
19F：→ LZong:對當初同學一直涅爾涅爾...我沒看漫畫都不知道原來是妮露... 09/19 22:47
20F：→ SKnight:不然要幫一個小女孩取這種名字 除非 09/19 22:47
21F：→ SKnight:翻譯的人有慎重到特地去問算命的... (XD) 09/19 22:48
22F：→ cashko:我看單行本剛看到涅爾時也以為是正太XD 09/19 22:51
23F：→ cashko:因為名字實在不女性化，後來說是女生才知道 09/19 22:52
24F：→ cashko:莉莉妮特=里里涅特，赫莉貝兒=哈里貝爾 09/19 22:55
25F：→ LZong:除了妮露其他應該不會看錯才對= = 09/19 22:56
26F：推 rainguy:推 牙密翻譯成Yummy比較好 09/21 07:46
27F：→ skywingmac:第零十刃 小蕃薯 09/22 21:48