作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]306翻譯
時間Fri Jan 18 19:26:10 2008
01
「時光永無止盡地流動—…薩爾阿波羅正在思考什麼?」
薩爾阿波羅:好漫長—…
自那之後到底
經過幾年—…
幾十年—…
不對
應該經過更久……
總之
一定經過非常非常漫長的一段時間—…
到底
是何時
要到什麼時候
要到什麼時候
這把劍
才會貫穿
我的心臟!?
02
薩爾阿波羅:快點
快點
快點
快點
快點
快點
快點
快點
快點
殺了我吧!!!
03
涅:—〝完美的生命〞
是嗎
04
涅:這世界上
所謂的完美並不存在喔
這論調是挺老掉牙的啦
但卻是事實
正因為如此
世俗之人
才會憧憬並追求〝完美〞
可是啊
〝完美〞有什麼意義可言呢?
完全沒有
一丁點
也沒有
我厭惡〝完美〞
05
涅:〝完美〞就是沒有再進一步
也沒有〝創造〞的空間
這代表智慧與才能
都將無用武之地了
你懂嗎?
對我們科學家而言
〝完美〞
就是〝絕望〞喔
就算有個東西
比從古至今存在的任何事物還要出色
但是
那絕不代表完美
科學家必須是種經常受這矛盾所苦
但又能從中尋找到快樂的生物
也就是說
06
涅:當你將〝完美〞這種反常的詞彙
掛在嘴邊的那瞬間起
你就已經輸給我了喔
我以上的前提當然是
〝將你視為科學家〞才說的
07
「理解一切、破壞一切、創造一切—這就是名為希望的絕望」
BLEACH 306. Not Perfect is GOoD
08
石田:喂…
喂…
沒問題吧…?
斬魄刀折斷了喔…
涅:哼
不是折斷了
而是我弄斷了
‧‧‧
只要有刀柄在
我還是作得出來
‧‧‧‧
造反的傢伙
折斷它一次
正好能當作一個不錯的懲罰
09
涅頭上的字:張望
張望
涅:…………
音夢!
到這裡來
音夢!!
嘖…
傷腦筋…
好個浪費時間的傢伙…
10
音夢:呃、
啊、
嗚呃、
唔、
啊哈、
啊呃………
嗚啊啊啊啊啊—
戀次&石田:恢復啦—!!!!
11
石田:為…
為什麼!?
你是在剛剛那一連串動作中的什麼時候
把她治好的!?
涅:怎麼…
那麼簡單的事情
用看的還看不懂嗎…
垃圾
石田:我怎麼可能會懂嘛!!
剛剛根本就沒有把畫面秀給我們看啊!!
涅:哼…
算了
向凡夫俗子解釋我的技術
不過是多費唇舌罷了
音夢
給我挖這裡
音夢:是
繭利大人
石田:…………
戀次:不要太激動
石田…
雖然已經解毒了
可是我們的內臟還是爛成一團喔…
岩石旁邊的對話框:喀噠…
12
沛薛:鏘鏘—!!!!
Great‧Dessert‧Brothers 2/3復活!!!
為了那些嘆息著
「唉呀那兩隻不知什麼時候消失了啊」的各位
我們就在此地華麗地復出
喔哇—!!!!
13
沛薛:等一下等一下等一下
冷靜!!
因為第一次見面
所以妳可能不知道我們是誰
我們是同一陣線的啦!
同—一—陣—線!!
涅:好礙事啊…
妳就順便把他們一起挖掉
音夢:是
沛薛:等等—!!!
我…我懂了!
我都—懂了!!
半途跑來的你們
不知道我們是誰也是很正常的事!
好!
我來說明一下吧!!
涅:我知道啊…
你們是〝沒死成〞對吧?
佩薛:好狠!!
你說得是沒錯但不是那麼一回事喔!?
噫!!
呀—!!!
涅:…哼
14
石田:這是什麼門…!?
在那崩塌之中…
為什麼只有這扇門如此完美的殘存下來…!?
15
涅:哼
這是一定的
科學家在建造自己的研究室時
比其他地方都要堅固的場所…
不是放置高價實驗機器的房間
也不是放徹夜寫出的論文的書庫
我們最不想被破壞掉的
是來回奔走於世界各地時所收集
研究材料的
保管倉庫
16
石田:…………!!
戀次:這是……!!
涅:…………
…看吧
18
諾伊特拉:哈!
哈哈哈哈哈哈!!!
不要讓我一而再再而三的重複!!
19
諾伊特拉:我的鋼皮
硬度是歷代十刃中最高的!!!
憑你們死神的劍
是不可能砍傷我的!!!
一護:……………...
…劍八……!
「最硬VS最恐怖!!」
畫面下排:下一回,劍八能砍傷諾伊特拉的鋼皮嗎—抑或者是!?
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.230.49
1F:→ kaldea823:從研究材料的剪影看來感覺事有蹊蹺... 01/18 19:26
2F:推 JohnnyWalker:翻譯辛苦了GJ 01/18 19:29
3F:推 kouko: 翻譯辛苦了GJJ 01/18 19:32
4F:推 megalord:我對久保拖戲的能力佩服得五體投地 01/18 19:33
5F:推 shuten:怎麼又是阿波羅....求求你早日安息吧 01/18 19:33
6F:推 ODays:歷代十刃是嗎....藍染:哼哼...是該放出真‧十刃出來玩玩了.. 01/18 19:33
7F:推 capoboy:死神嘴砲篇終於告一段落了..(誤) 01/18 19:35
8F:推 Jda:超會拖戲的XDDDDDDDDDDDD 01/18 19:57
9F:推 zoro1022:久保拖戲的功力實在太厲害了! 01/18 20:10
10F:推 skyroger:.........這一話.......有進展嗎= =? 01/18 20:15
11F:推 sdbb:感謝翻譯 01/18 20:16
12F:推 sakee:還沒結束...5號以下的都是嘴砲 01/18 20:18
13F:推 teena:光看到薩爾阿波羅的名字就覺得煩了(大誤) 01/18 20:26
14F:推 examsystem:乾脆像JOJO一樣丟到月刊,兩個月連在一起看會愉快一點 01/18 20:29
15F:推 malaimo:音夢:阿嗚啊啊啊~~ 01/18 20:30
16F:推 lovemage:感恩 01/18 20:37
17F:推 MarineRed:感謝翻譯~~~不過,好拖唷... 01/18 21:12
18F:→ hitsukix:好拖喔 鋼皮咧 01/18 21:21
19F:推 phix:有必要這麼托戲嗎 諾衣拖拉的格調真的越來越低了.... 01/18 21:36
20F:→ phix:諾依的鋼皮不是被妮路一砍就噴血嗎....囂張個屁啊.... 01/18 21:37
21F:推 fishko1123:之前阿密(?)也說是鋼皮,一砍就斷了(耶?還記得他嗎) 01/18 21:51
22F:推 megalord:阿闇+牙密=阿密? 01/18 21:58
23F:推 Tobeyla:音夢 給我挖這裡....挖哪裡@_@? 01/18 22:00
24F:推 fieed:我怎麼可能會懂嘛!! 01/18 22:20
25F:→ fieed:剛剛根本就沒把畫面秀給我們看阿!! 01/18 22:20
26F:推 ZWRX:獅子丸弟弟怎麼還不出來哩 01/18 22:24
27F:推 chenjo:如果劍八苦戰的話我會粉不爽 01/18 22:26
28F:→ Gravity113:他還有眼罩沒拿掉啊,我比較怕久保忘了這梗 01/18 22:28
29F:→ Gravity113:依前兩戰的情形來看,嗆聲的人接下來就會被表死了 01/18 22:29
30F:→ Gravity113:速度嗆人被表,研究員被表,接下來八成就是刀了 01/18 22:30
31F:推 fishko1123:影子嗆人被表 別忘了最近的動畫XD 01/18 22:34
32F:推 dalzane:........"肛皮"是史上最硬 是吧? 01/18 22:47
33F:推 cpcstp:未看先推!!>Q< 01/18 23:09
34F:推 kpier:諾伊特拉:撐開吧! 肛皮!! 01/18 23:20
35F:推 jjimmy:速度,智慧,防禦,這幾個十刃好像都只會叫囂啊,連劍八還 01/19 00:28
36F:→ jjimmy:在放水都沒發現嗎? (小葛(抖):幸好我標準很低 挑一護打) 01/19 00:29
37F:→ Gravity113:期待劍八虐殺那頭沙豬 01/19 00:39
38F:推 tim1112:所以我之前說十刃嗆聲越大的輸越快啊XD 01/19 00:45
39F:推 tomuya:劍八:砍不斷是嗎?那就直接劈毀吧 01/19 01:27
40F:推 karlrecon:劍八: 我本來不想用這招的... 01/19 01:49
41F:推 uorol:研究材料不就是之前跟石田還有一護打的那兩位嗎? 01/19 02:08
42F:→ uorol:後來被葬送部隊抓走了 01/19 02:09
43F:推 darklight36:左邊的確蠻像奇魯奇的腳..不過如果右邊是多魯多尼的話 01/19 02:41
44F:→ darklight36:那身高差距也差太多了.. 01/19 02:42
45F:推 skyroger:弱依特拉講完那句話後下一個畫面傷口就要爆開了吧 01/19 03:44
46F:推 Tyrael:下一回換劍八爆氣了... 01/19 09:51
47F:推 boddy:碼的..嘴砲輪迴,重點帶過...反正隨便都可以起死回生 01/19 10:48
48F:→ boddy:看的人都不必懂,那直接結束好啦= =..反正我們也不懂 01/19 10:49
49F:→ bloodartanis:說自己是最硬的,我記得他不久前不是才被槍貫穿而已? 01/19 11:55
50F:推 HIHINO:基本上根本沒法想像劍八輸的畫面,基本上應該必勝吧 01/19 13:15
51F:推 lotussing:那個...戀次跟石田到底是看到什麼而臉紅啊?...>///< 01/19 13:39
52F:推 bloodartanis:他們兩個什麼都沒看到XD 01/19 13:45
53F:推 cbao:所以是吃了XX? 01/19 13:56
54F:推 tttttttiger:因為他們被閃瞎了(  ̄ c ̄)y▂ξ 01/19 13:58
55F:推 djcc:KISS啦 想也知道 口水IN! 01/19 18:02
56F:→ jabawork1003:期待劍八爆氣... 01/19 22:31