作者ggway2800 (gg)
看板BLEACH
標題Re: [閒聊] 有雷 大家有看本期的寶島嗎？
時間Thu May 24 07:25:05 2007
※ 引述《J0HAN (沒有名字的怪物)》之銘言：
: 先說有雷喔 再看下去被雷到別怪我
: 上一期的時候沒注意看
: 可是這次的因為出現很多次那把刀的名字 所以注意到了......
: 捻花......orz
: 請問海燕的斬魄刀 東立一直都是翻成「捻花」的嗎......？
: 有沒有人的斬魄刀是叫「惹草」的啊？
: 我真的覺得......非常難聽耶......orz
原本只想推文的，但硬塞太多字似乎不好
上一回海燕斬魄刀出現時，刀名和解放詞的確是
「水天逆卷 捩花」
但這次卻@#$%@$$%$
後來我看了一下死神的翻譯
竟然是張益X，這位在家教版被罵到臭頭的傢伙(詳情見家教版命運的星期三系列文)
只能說死神之前東立的水準並不會太差
大家繼續觀望吧!!!如果繼續惡搞下去，我們大概就能跟家教版和銀魂版結盟了
都是張益X的受害者啊!!!
--
﹨ ┌───┐ ∕
﹨ │ │ ∕
﹨ │﹨ ∕│ ∕ 超靈體，佐為IN棋盤!!!
﹨ │ □ │ ∕
└───┘ φggway2800
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.1
1F：推 J0HAN:原來是換成那傢伙啦... Reborn 板有人想連署請東立換掉他... 05/24 10:18
2F：→ J0HAN:但是覺得那邊人會不夠 怎樣？死神板眾有沒有興趣發起？ XD 05/24 10:20
3F：推 DeathZero:要的話算我一份, 我還想收中文本 ="= 05/24 12:57
4F：推 RemusV:+1 銀魂的翻譯實在太不通順了… 05/24 13:00
5F：推 kaldea823:我這禮拜在寶島的BLEACH上也看到很窘的翻譯...算我一票b 05/24 15:20
6F：推 keepoo:我找不到里包恩板...誰可以救我 Q_Q 05/24 17:33
7F：推 J0HAN:HitmanReborn 05/24 18:45
8F：→ keepoo:感謝!原來加了hitman 怪不得我找不到 囧 05/24 23:11
9F：推 GaSu:天啊,竟連死神也被那個張先生給侵蝕了....... 05/25 00:54
10F：推 andrewinntu:+1 05/27 07:22