然後看了 kotomi大人 的翻譯才發現自己真是錯到拿豆腐撞死自己算了|||||||orz 請借在下偷偷改一下，不然乾脆請板主D掉這篇也可以啦 XD ------- 就算明天稿子交不出來我也不管了 就當是中場休息的調劑吧 請注意：一定很直譯，所以請不要太在意文法 XD 旁白(字幕)：震撼到靈魂深處的 戀愛模擬遊戲 終於登場了！！ 我想 更瞭解妳(心) 市丸：哎呀~真巧啊，要不要跟我一起回家？ (總覺得跟他就不是回家了 XD) 劍八：妳說過的喜歡的髮型...我弄出來了！ 旁白：主角是一位在一所名叫真央瀞靈學園唸書的高中生 過著平凡無奇的每一天 可是 就在畢業在即的高三的冬天 妳的高中生活，有了巨大的改變 (偽戀愛背景音樂) 字幕 市丸：哎呀~真巧啊，要不要跟我一起回家？ 劍八：妳說過的喜歡的髮型，我弄出來了！ 旁白：動畫般的生動畫面，OOXX高品質 (←尖叫聲實在太大了，請原諒我無法參透orz) 雛森：知道嗎？ 學園內有個，如果畢業當天，在千本櫻下被告白的話 兩個人將永遠結合在一起 的傳說喔 (是說被同性也行嗎 — —+) 旁白：劇情隨著玩家選擇的主角行動 展開劇情性的模擬故事 藍染：如果不嫌棄的話，我可以當妳的商量對象 可是，要私下單獨相談才可以喔 檜佐木：下次的LIVE，妳可以來嗎？ (老實說這句不確定...) 白哉：如果我說討厭妳的話 妳會用怎麼樣的聲音哭泣呢 (キャァァァァァーーーー >///////////< ) (我就是為了翻出這一句啊啊啊啊啊！！！！) 旁白：不管哪個角色，都是炙熱的！炙熱的！ 為了達成戀愛一直線！！ (唸書咧？啊不是高三了嗎???) 浦原：店裡的商品只要有錢不管多少都買得到 但是我的愛，是只屬於妳一個人的獨一限定品 (三木真是超適合說這種台詞的啦 >/////<) 旁白：隨著玩家選擇選項的不同會出現不同的劇情走向 (然後第二句聽不懂...;;;;;;) 市丸：其實有三個耶...我喜歡的人 吉良：バ、バカな!! (總覺得這句要原文才顯得出吉良的震驚 XD) 山本：呸！校內禁止不純異性交往！ (看了kotomi大人翻的才驚覺こうそく是校規...orz) 涅 ：哼哼哼哼，年輕真好 旁白：畢業那天，在那個地方，妳將會，跟誰結緣呢？ 東仙：我喜歡妳 市丸：我想射殺妳的心般地喜歡妳 (君のハート射殺したいほど好き) (覺得寫出原文比較有搞笑的浪漫 XD) 檜佐木：請跟我交往 藍染：我發誓一定會讓妳幸福 (為什麼我一直把誓い想成近い啊...<囧>) 浦原：最喜歡妳了 白哉：おまえを 愛している (這句也要原文才有感覺啊~ >///////<) 劍八：像要相殺般的擁抱我吧！ 我‧喜‧歡‧妳！！！！！！ 旁白：波濤洶湧的戀愛養成遊戲！ LOVE BLEACH ～想被愛的斬魄刀劈～ 近期發售！ ......沒有預定！ ----- 是說如果集英社真出這款戀愛遊戲 我就馬上敗一台那種主機! (握拳) 出啦出啦！儼然就是會大賣的商品嘛 XD 網頁中右邊下一個視訊也很有趣 白哉，演歌巨星 XDXDXDDD 等等工作累了再來翻好了 然後請問，這影片能不能弄下來啊？好想收藏說...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.176.224 ※ 編輯: wakaranaiyo 來自: 218.166.176.224 (03/29 02:27) ※ 編輯: wakaranaiyo 來自: 218.166.176.224 (03/29 02:28) ※ 編輯: wakaranaiyo 來自: 218.166.176.224 (03/29 02:41) ※ 編輯: wakaranaiyo 來自: 218.166.176.224 (03/29 02:45) ※ 編輯: wakaranaiyo 來自: 218.166.176.224 (03/29 02:46)