作者tonyselina (願吉米大一路好走)
看板BLEACH
標題Re: [問題] 請問單行本20的一句台詞
時間Fri Feb 17 22:07:16 2006
※ 引述《kellystreet (凱利街)》之銘言：
: 就是日番谷對藍染說：雛森她是那麼的崇拜你啊!
: 結果藍染說了一句 好像是
: "崇拜... 是距離理解最遠的距離" 之類的
: 請問有誰手邊有書的 知道這句話的全文是什麼嗎?
: 我記不太清楚了 ><
: 可是又覺得這是很有道理很棒的一句話
: 請提供一下吧~ 拜託拜託
東立是翻: 崇拜... 是距離理解最遠的感情
不過我比較喜歡翻成:憧憬...是距離理解最遠的感情就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.99.165
※ 編輯: tonyselina 來自: 218.163.99.165 (02/17 22:09)
1F：推 naideath:雛森那樣算崇拜還是憧憬？我搞不清楚 Orz 02/17 22:14
2F：推 polarfox:是愛阿~~ 02/17 22:16
3F：推 kellystreet:歐~ 謝謝 ^o^ 02/17 22:16
4F：推 tonyselina:不會 :) 02/17 22:55
5F：推 jansy:說不定意思差不多，可是文字美感差很多 02/17 23:49
6F：→ Evanism:我也喜歡這句話 不過感情改成 情感 會比較美 04/10 07:23