作者DEVILNEKO (奈可貓)
看板BLEACH
標題Re: [心得] 小白的斬魄刀
時間Thu Jun 2 23:51:33 2005
那麼今天就再來寫一篇吧(天音:你有完沒完)
不過今天這篇是很認真的 非惡搞 我是說真的
大家都知道小白的斬魄刀叫做「冰輪丸」
然後要發動使解的時候 喊的是「端坐霜天」(霜天に坐せ)
於是因為對小白的愛多到快從寢室窗戶滿出來的某奈
發起了查字典比賽...不是啦 拿出日文字典開始考究起來
當然我的日文程度跟國文程度都不是多好...有錯的話就當我在胡言亂語吧orz
【霜天‧そうてん】霜のおりた冬の空
(降了霜的冬天天空)
by大辭林國語辭典
【霜天‧そうてん】霜が降りる冬の日の空
(降霜的冬日天空)
by三省堂簡明國語辭書
【霜天‧そうてん】霜の降りた冬の明け方の空
(降霜的冬天黎明的天空)
by大辭泉
【ざ・する 座する/坐する】 すわる
(坐)
例:「─・して死を待つわけにはいかない」
(不能坐著等死)
by大辭林國語辭典
由上可知~所謂的 霜天に坐せ 直接翻譯起來就是:
「坐在霜降的冬日黎明天空」 (還真是沒美感的直接翻譯XD)
其實光是這樣就很寫意了 想想看冰輪丸那可愛的小龍(天音:妳在說什麼啊)
在冷冽的清晨中的景象 多美麗啊~~>////<
當然還不只這樣囉 我又跑去查了冰輪丸的名字
【ひょうりん‧冰輪】冷たく輝く月
(冰冷皎潔之月) by大辭林國語辭典
【ひょうりん‧冰輪】冰のように冷たく輝く月
(像冰一樣冷冽皎潔之月)
by大辭泉
所以呢 霜天に坐せ + 冰輪丸 = 霜降的冬日黎明天空之冷冽明月
好棒的感覺啊>/////<
接下來再看看卍解的部分
大紅蓮冰輪丸又是怎麼樣呢~?
【ぐれん‧紅蓮】盛んに燃え上がる炎の色にいう語
(旺盛燃燒的火焰的顏色)
by大辭林國語辭典
所以簡單的說.....大紅蓮冰輪丸就是
紅色的冷冽明月！
真是超有詩意的啊~!
我腦海中浮現的畫面就是在冬天沒有星星的夜晚，
小白背對著我望著畫面前方的紅色月亮!
哪個人能畫出這個畫面啊>/////<
於是乎 我對小白的愛又更多了(冰輪丸真棒!!)
以上就是今天某奈的胡言亂語 謝謝收看XD
--
◢ /◥═◥ ◥ ═ ﹨ ◣
/ ▌▄ ◥﹨▄ ◣ 我當上大總統之後，
◥ ◥ ◥◥ 要把軍方的女性制服，
δ / ◤ ▏h 、 全部改成──迷你裙！！
◢ ◥ ▏ 一 ◢
◢▄▅ ◥◥ ◥ ◢ by sweetwords
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.40.43
1F：→ shimi:看的出來你很萌冬獅郎啊^^ 59.121.216.91 06/02
2F：→ DEVILNEKO:萌到翻掉了啊＞▽＜/// 140.126.40.43 06/03
3F：推 zealeliot:"端坐霜天"比較好聽歐,不知道跟夢冰月天 218.169.84.127 06/03
4F：→ zealeliot:比較冷....XDDD 218.169.84.127 06/03
5F：→ zealeliot:哪一個比較冷 Orz 218.169.84.127 06/03
6F：→ DEVILNEKO:嗯 應該是端坐霜天比較正確吧 來去改一下 140.126.40.43 06/03
※ 編輯: DEVILNEKO 來自: 140.126.40.43 (06/03 00:17)
7F：推 amminia:看了大大的描述~我的心中也浮現出相同的畫面XD140.128.194.152 06/03
8F：推 aquatitan:推文也推簽名黨 218.162.72.130 06/03
9F：推 chunhan21:日番谷真的很帥 可是卻要被同學硬凹成正太控218.163.137.249 06/03
10F：推 Timothy519:看到霜降 我只想到牛肉耶....怎辦 218.171.136.2 06/03
11F：推 DEVILNEKO:↑ 其實我在寫的時候也一直想到orz 140.126.40.43 06/03
12F：推 amohuil:喜歡小白的心真令人感動啊 ~~218.167.179.105 06/03
13F：推 u7060393:不好意思，小白的卍解用的是「大紅蓮」...... 220.140.4.32 06/03
15F：→ u7060393:也就是說紅色的是敵人被砍到的地方..... 220.140.4.32 06/03
16F：推 DEVILNEKO:原來如此 謝謝樓上大大的解說 140.126.40.43 06/03