作者DeathZero (飄泊的風)
看板BLEACH
標題[建議] 中文單行本第12集翻譯更正
時間Wed Apr 7 19:54:10 2004
第100話
雛森: 為什麼事情會演變成這樣呢?
如果能夠不用拿斬魄刀該有多好....
一切和平的話該有多好....
第101話
吉良: 仰起臉吧! 侘助
註: 斬魄刀發動的時候
各有獨特的呼叫臺詞 (常配合斬魄刀的名稱)
祈使句的對象都是斬魄刀本身
如: 咆嘯吧! 蛇尾丸
市丸回應日番谷的警告時
整句話的意思只有希望日番谷自己多留意
別讓壞人靠近雛森而已
並沒有最後那句: "我是不會放棄的"
而是希望日番谷能夙夜匪懈的意思
(不管他到底是不是陰謀家, 再怎樣也不可能講那麼白的呀 ^^a)
第102話
春水與七緒的對手戲
七緒用扇子打春水的手腕
說: 誰是 "我的七緒" 呀? (打情罵俏的吐槽臺詞)
第104話
劍八: 你怎麼啦? (問一護)
我不是說了嗎? 我是特地來跟你廝殺的
如果不回應的話, 不如就馬上開始吧!
--
寂漠踽踽風如舊 貪途攘攘夜依然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.201.87
1F：→ norevenge:難怪我覺得 市丸會不會太狠了 還不放棄勒 推 218.161.59.33 04/07