※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1U8Qi1_8 ] 作者: manuginobii (做愛校 果真累人) 看板: NBA 標題: [外絮] Brandon Roy談退役：感覺不像是球隊一員 時間: Fri Jan 17 20:39:27 2020 There are very few if any tales explaining Brandon Roy’s decision to part way s with the Portland Trail Blazers. To most, his surgically degenerates knees a nd a lack of cartilage were the main reasons he chose to call it quits after f ive seasons in the league, yet there was also the toll his absences had taken in his relationship with the team and his teammates. 關於Brandon Roy當時和波特蘭拓荒者隊分道揚鑣的事並沒有太多故事，一般認為他那多 次手術的膝蓋和已經不在的軟骨是導致他離開五個NBA球季生涯的主因。但其實他的經常 缺席導致他和隊友關係產生改變，也是他選擇退役的一個因素。 Though it’s been nearly nine years since he stepped away from the NBA before deciding to come back for a brief stint, the former Blazers guard still recall s the uncomfortable feeling of coming back to a team that had grown used to be ing without him. 雖然已經離開NBA將近九年了，這位前拓荒者後衛仍舊會想起一些當時的不好回憶----關 於回到一個隊友似乎已經習慣沒有他在的隊伍。 “I remember we were in Toronto, and it was almost awkward being around the te am,” Roy told喺ason Quick of The Athletic. “I’m not saying this in a bad wa y, I’m just trying to express how I was feeling at the time, but here I was, the highest-paid guy on the team, I was just an All-Star and All-NBA guy and l iterally the only person who talked to me was (trainer) Jay Jensen.” 「我記得我們在多倫多的時候，我在隊伍的處境非常奇怪。我不是想說什麼壞話，我只是 表達一下我當時的感受。當時我是全隊最高薪的球員，不久前也是全明星隊和最佳陣容的 球員。但不誇張，當時唯一會和我講話的只有訓練師Jay Jenson。」 The team flew to Detroit next and Roy took that as an opportunity to get a gri p on the locker room chemistry.㗒aMarcus Aldridge, always the introvert, kept to himself. Andre Miller did as well. Wesley Matthews was consumed with trying to prove he belonged in the league as an undrafted player, having inherited R oy’s spot as the starting shooting guard. 他們那之後的下一場比賽將飛往底特律，Roy將這視作一個改變的機會。但LaMarcus Aldr idge性格內向，不想和人來往。Andre Miller也一樣。Wesley Matthews正在努力證明自 己雖然選秀落選但仍屬於這個聯盟的一份子，而他的位置正是Roy原本的先發得分後衛。 I was just hanging out with the trainers working out, thinking, ‘Man, I don’ t really feel a part of this deal,’” said Roy. “Not that anybody was trying to do it, it just that you get bonds with guys when you have to go out there in games and count on them, rely on them, trust them, and I just wasn’t in on that bond. 「我當時想跟訓練師一起訓練。我當時心想『天啊！我完全不覺得自己是球隊的一份子 。』我不是說他們排擠我，只是感覺一起上場的夥伴有一種特殊的聯繫，互相依賴且互相 信任。而我沒有那種聯繫。」 “It just seemed like… have you ever been somewhere and it seems like, dang, time has passed me? It was like that for me. It just felt different.” 「這感覺就好像……你有沒有過到了某個地方然後感覺時間已經消逝的經驗？對我來說， 就是那種感覺，充滿了疏離感。」 Roy had four knee surgeries during his five years with the Blazers — two on e ach side. Couple that with a left knee surgery in high school and a right knee surgery during his time at the University of Washington, his operations at th e pros were no longer the regular kind, but arthroscopies that kept taking mor e meniscus tissue, more cartilage, like the tread on a tire. Roy曾經動過四次膝蓋手術，兩邊各兩次。加上高中時期左膝手術和大學時期的右膝手術 ，在職業生涯時他的手術已經不再是一般的膝蓋手術，而是用關節鏡磨去更多半月板組織 和軟骨，就像是輪胎的磨損。 By the time he was ready to call it quits, his knees were virtually grinding b one-on-bone, like tires almost氽own to bare metal. 到了他準備退役的時候，他的膝蓋實際上已經磨損到了骨頭，就像是輪胎幾乎磨到了輪框 一樣。 https://reurl.cc/M7Epo4 ----------------- 受太多次傷結果變成邊緣人 QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.218.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1579264769.A.FC8.html ※ 編輯: manuginobii (1.200.218.250 臺灣), 01/17/2020 20:42:25

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Lillard (223.138.120.59 臺灣), 01/17/2020 21:53:18