※ 引述《Lillard (他們的世界)》之銘言： : Damian Lillard more than a Trail Blazer in Portland:‘I’m where I need to be’ : 原文：https://tinyurl.com/yblop9fz : 虎撲翻譯：https://bbs.hupu.com/24323678.html : 原文很長而且有圖片，沒貼上來 : 小李揪甘心捏!!! -------------------------------------------------------------------------------- 以下是全文的中文翻譯 https://tinyurl.com/yblop9fz [翻譯團]達米安-利拉德：我在波特蘭不只是一名開拓者 由鈞鈺錦鉉發表在虎撲籃球 · 開拓者專區 https://bbs.hupu.com/blazers 新賽季開始前一周，開拓者的員工們走出摩達中心的辦公室，經過一段小路，來到超人氣 餐廳Dr. Jack's聚餐。 他們相聚一堂，為在售票處工作了40年的Lori Spencer慶生。當大家舉起手中的香檳準備 乾杯時，在場所有的人都被一位意外的來客吸引住了。 達米安- 利拉德手捧鮮花出席了派對，他是開拓者的當家球星。沒有人邀請過利拉德，也 沒有人知道他會來，然而他依舊親自到場為一名售票員慶生，這使Spencer感動不已。 “他有一顆善良的心，”69歲的Spencer說道，“而那遠超球場之外。” 他擁抱Spencer，將鮮花獻給她並感謝她所做的一切，然後與員工們呆了一個多小時。 利拉德就是如此老派：既不安排攝影師宣傳他的形象，也不提前告訴員工們他會出席，而 是想都不想就來了，儘管這意味著從奧斯威戈湖家中出發的他，需要面對波特蘭已經長達 15英里的交通擁堵。 唯一的遺憾就是Spencer在電梯門口遇到了利拉德，她剛從辦公室下來，而他正好從停車 場上來。雖然偶遇過早地令Spencer驚喜萬分，但是她很享受這次機會，他們共度了一段 愉悅的時光。兩人從電梯出來後走了100碼左右才到達派對現場，利拉德有足夠的時間擁 抱她並幫她提包，以及與Spencer共享他6個月大兒子的視頻：小利拉德爬到他身上把他從 午睡中搖醒。 “我知道他的時間非常寶貴，他卻選擇與我們呆在一起而不是陪在剛出生的兒子身邊，對 一位父親來說能做到這點很不容易。”Spencer說道。“利拉德在波特蘭的各個領域都發 揮著自己獨有的影響力，他不只是一名籃球運動員。” 開拓者的球隊氛圍如此融洽，而這些都與利拉德每個夜晚致勝的關鍵球和崇高的榮譽感產 生著共鳴。作為全州唯一的大聯盟球隊，球隊致力於和社區保持一種身份和聯繫，營造球 員敬業、球迷忠誠的氛。而沒有比利拉德更合適培養這種關係的人了。 “這些不是三言兩語便能說明，”開拓者總裁Chris McGowan說道，“這更多來自個人的 感受。他讓我們知道大家正在為共同的目標而奮鬥著。從明星球員到工作人員，每個人都 是球隊的一部分。” 對利拉德來說，這種影響力並不僅限於開拓者。隨著他在NBA的聲望日益升高，責任感也 愈加增強。利拉德認為他有義務去回饋波特蘭市、回饋俄勒岡州、回饋養育自己的美國。 “當你成為公眾人物時，社會將會賦予你更多的使命。” 利拉德明白，金錢的影響是有限的，如果僅僅依靠投入資金，他的影響力也就僅限於此了 。 於是他走出球場付諸行動，從波特蘭北部最臭名昭著的街區之一到最令人頭痛的三所學校 ，最後回到市中心大廈24樓的一個寫字間，利拉德利用個人影響力改變著周圍的環境。 他也藉這次活動之手改變了波特蘭開拓者的球隊文化。 大約每隔兩週，利拉德就會去位於波特蘭北部的理髮師Dionte Allen家中理髮。 30年前，這個叫The Ville的社區是波特蘭第一起與黑幫有關的致命駕車槍擊案件的發生 地。當時，屬於Columbia Villa Crips年僅17歲的Joseph " rayray " Winston在午夜過 後不久被槍殺。 如今這個社區有了新的建築，甚至有了新的名字——新哥倫比亞，不過一些類似的問題仍 然存在。 “新哥倫比亞是一個充滿活力的社區，”波特蘭當地警官Pete Simpson說道，“然而在過 去幾年中，這裡發生了幾起槍擊案和兇殺案。” 利拉德一邊理髮，一邊與該社區的貧困戶交流，這些人中包括經常進出監獄的無業遊民、 無家可歸的流浪漢、衣不蔽體的孩子們。 “這裡的一切令我感覺極其不適。” 之所以利拉德感覺極其不適，是因為他對此感同身受。他在哥倫比亞別墅社區的所見所聞 與他長大的奧克蘭東部的布魯克菲爾德社區沒有什麼不同。 “我彷佛在回憶過去，”利拉德說道，“然後就真的回到過去了。” 利拉德在一個充滿愛的大家庭中長大，他有很多叔叔阿姨和兄弟姐妹。關心別人是家族的 宗旨，利拉德的母親經常邀請同一社區的朋友們到家吃飯，每逢節假日就會為他們準備禮 物。每當有人向他詢問的時候，利拉德都會把這些朋友稱為親人。 利拉德不僅目睹過波特蘭北部社區的掙扎，還體驗過當地居民的痛苦。他說自己能說出那 些在放學後父母不知道或者不關心他們在哪的孩子，他能看出哪個孩子對自己寒酸的著裝 很難為情，他能看出哪名學生很聰明卻無法就學。 “因為我是從這種社區走出來的，所以我能看出他們需要什麼，”利拉德說道，“他們需 要社會的關懷，他們需要別人的鼓舞，他們需要我們的幫助。” 利拉德把手機號碼留給他們，在社交軟件上關注他們，過去的六年中一直與他們保持聯繫 。他很認真地與他們互動，用利拉德自己的話講就是“讓他們參與進來”。 “我不會對他們說'我在幫助你們'，”利拉德說道，“我通過與他們溝通，使他們明白我 希望他們過得更好。” 利拉德把這一信條貫徹落實到Roosevelt高中，這所有著來自The Ville社區的孩子就讀的 高中。與Parkrose高中和Madison高中一樣，它也是利拉德舉辦的公益活動“尊重”的一 部分。他反復強調三個理念：勇於表現、努力工作、友善待人，而這三個理念反過來也體 現了對老師和自己以及其他人的尊重。 Roosevelt高中的校長Filip Hristic認為利拉德不僅是在與學生談話，他還激勵著他們。 “當有人能真誠的對待他們的時候，我們的學生就會覺得非常好。”Hristic說道，“他 們積極地響應達米安的號召，這是由於當他與他們談話時就像知道每個人的名字一樣。” 一次集會中，利拉德注意到前排聽眾在竊竊私語，便立刻停止演講。他告訴他們，如果他 們繼續交談，他現在就離開，然後利拉德提高了聲音：請向我展示你們的尊重。 “那個瞬間你甚至可以聽見一根針掉在地上的聲音。” 這個活動始於2012年，那時他還是一名新秀。今年他增加了兩個考核任務：出勤率和畢業 率。如果正在上課的學生一個月的出勤率達到90%，他就能得到一張開拓者比賽的門票； 如果即將畢業的學生順利地拿到*河蟹*，他就能得到一雙利拉德的簽名鞋。 Hristic表示Roosevelt高中學生的出勤率和學校的畢業率明顯有所改善，大家對這個活動 的熱情空前高漲。 “我們知道學生們都和老師保持著一致，” Hristic說，“但當達米安出現在這裡，談到 保持時間觀念，教育問題和努力工作終有所得的時候，他們都會認真聆聽。” 對一個漫長的挑戰來說，這只是一個開端。Hristic宣布Roosevelt高中的目標：入學率在 “尊重”活動指定的三所學校中排名第一。 “事實上，我們需要思索如何激發年輕人的創造力，學校的辦法是死板且過時的。” Hristic說道，“而有著像達米安這樣的人，他為我們提供了很多幫助。” “雖然教育問題不是短時間內就能解決的，但是不用擔心。”Hristic說道，“達米安會 長期關注這裡，我認為學生們想要達米安以他們為驕傲。” 埃文- 特納只記得當時是凌晨3點。 他不記得具體日期，也不記得哪場比賽，這位開拓者的前鋒只記得他在上個賽季某天的凌 晨收到過利拉德的短信。 “凌晨3點左右，”特納說道，“達米安給我發短信，說他的表現令球隊失望。” 特納回憶起那段賽程的情況：他對利拉德的表現印象尤為深刻，後者接連數場比賽砍下 30+得分，一個人扛著球隊艱難前行。時至今日，特納還是感覺不可思議，原來堅強冷血 如利拉德的也有不為人知的一面。 “我回复達米安，'”特納說道，“告訴他不用難過，他已經做得夠好了。” 叮，您收到一條新消息 “不，我真的搞砸了。” 叮，您收到一條新消息 “我毀掉了比賽。” 叮，您收到一條新消息 無論特納如何勸他，利拉德還是不斷地在短信中自責， 。他始終認為自己沒有為球隊做 出貢獻。 聊起往事，利拉德忍不住放聲大笑。 “過了一會兒，”利拉德說道，“他命令我去睡覺。” 利拉德不但承擔著壓力，而且壓力之大難以置信。 “我跟你講，他為人善良的體現就是關心別人。”特納說道，“我與很多人做過隊友，達 米安是我搭檔過的球員中人緣最好的傢伙。” 利拉德向來否認身為球隊領袖是一種負擔的觀點。恰恰相反，他認為進入聯盟後進全明星 和頂薪合同這種動力逐漸被強烈的責任感取代。 “之所以凌晨3點起床訓練，是因為我關心身邊所有的人。對我來說，幫助特里 ( 斯托茨 )保住他的帥位是首要任務。我希望人們喜歡CJ(麥科勒姆) ，把他投進全明星。”利拉 德說道，“我想看王子(艾爾-法魯克-阿米奴)表現出色，但願大衛（萬特普爾）永遠是我 的教練.. ....” “我太在乎這些了，導致有時打得很糟糕。比賽總是不近人意，當然也不是一直倒霉，不 過最近兩年球隊的運氣確實一般。” 利拉德嚴格遵循他們家庭的價值觀：幫助他人而不圖回報，這同時也延伸到了他在開拓者 扮演的角色身上。 “我們已經討論過無數次了。”特納說道，“他可以在球場上做任何事，然而利拉德認為 如果他不能把大家團結在一起並儘全力幫助到他們，比賽就失去了樂趣。 ” 這就是隊友心中利拉德最真實的寫照。 利拉德不僅在場上給隊友送出助攻，他還在場下幫隊友渡過難關。 2015年，開拓者簽下了路易斯-蒙特羅。蒙特羅是來自多米尼加的落選秀，他已經在美國 生活三年了。這位12場比賽總計上場42分鐘的前鋒是球隊大名單上的最後一名。 新賽季的揭幕戰上，蒙特羅並沒有出現在球隊大名單中，他穿著自己的衣服坐在替補席。 蒙特羅不像其他上不了場的球員那樣西裝革履，取而代之的是破舊的襯衫和牛仔褲以及一 雙網球鞋。 “我的意思很清楚。”利拉德說道，“雖然這不是什麼大事，但是你肯定不想听到電視機 前的觀眾們嘲笑你。” 那天晚上，利拉德坐在蒙特羅旁邊，告訴他需要一套黑色西裝、一套棕色西裝、一套灰色 西裝，讓他買棕色或黑色的皮鞋方便搭配皮帶。利拉德看出了問題：蒙特羅沒錢去買這些 東西，他已經把那份底薪合同中大部分工資寄回了多米尼加。 比賽結束後的第二天，利拉德開車帶蒙特羅前往附近Saks Fifth街道的Bridgeport Village購物中心。蒙特羅甚至不知道自己穿鞋的尺碼，當他出來時已經有了三套西裝、 一件襯衫、兩雙鞋、一雙襪子。 下一場比賽前，大家都為蒙特羅的新衣服歡呼雀躍，而利拉德坐在更衣室的另一邊，面帶 微笑地註視著這一切。 幾場比賽下來，蒙特羅的衣櫃好評如潮。真相終於浮出水面：利拉德為這場瘋狂消費花了 5000美元。 “有時候新秀需要老兵給他們帶路。”利拉德如是說。 決策權往往在位置更高的管理層手中。 2017年6月的一天，McGowan接到了利拉德的電話。 開拓者剛剛把蒂姆-夸特曼交易到休斯頓換取現金。球隊官推更新了一條動態，內容是一 場新聞發布會，麥克風前的講台上放著一袋現金。 “在我看來，沒有什麼不妥之處。”McGowan回憶起那次推特事件。 然而，利拉德第一時間致電McGowan表達他的憤怒。 “我看見那條推特後給他打了一個電話：'不是針對我們的官推，這是對一名球員的侮辱 。'”利拉德說道，“我們都有可能被交易，那些事情誰也無法預料。” McGowan從這次風波中懂得了兩件事情：球隊由人組成，管理層要尊重球員；利拉德身為 球隊領袖時刻關注著管理層的一舉一動。 “第一個為此事發聲的人是達米安。”McGowan說道，“他從球員的角度對待這件事，現 在管理層認識到了錯誤的嚴重性，這個孩子給我們帶來了不一樣的東西。” 在利拉德的故鄉奧克蘭，布魯克菲爾德社區的“快樂野炊”是夏天的一大亮點。公園中有 遊樂設施、音樂舞台、餐飲場所，然而不愉快的事發生了。 “有些人喝醉了，他們引起了騷亂。雖然慶典很熱鬧，但是結束時卻爆發了衝突。” 利拉德估計當時自己才9歲。 “他們打起來了，頭破血流者不計其數。”利拉德說道。“我們逃出了公園，跑進附近的 商店躲避失控的人群。與此同時，另一場戰鬥爆發了。” 利拉德與小伙伴們從商店中小心翼翼地走了出來，他們遇到了聞訊趕來的警察們。 “因為我以前接觸過槍支，所以沒有感覺特別害怕......不過這些警察端著的是AK47，我 從未看見過這玩意兒。”利拉德說道，“他們命令我們站在牆邊，禁止隨意走動。” 這是最後一次“快樂野炊”。 時間快進到2013年，開拓者將主場玫瑰花園的冠名權賣給了摩達健康計劃有限公司。作為 商業活動的一部分，利拉德與摩達集團的總裁William Johnson博士相對而坐促膝長談。 “我分享了一些自己的童年經歷。”利拉德說道，“雖然我們相談甚歡，但是我不指望他 對此感同身受。” 事實證明，利拉德錯了。 約翰遜在洛杉磯中南部長大，他習慣回康普頓的姑姑家度過週末，去出生地奧克蘭享受假 期。 “他講述他的故事，我講述我的故事。”約翰遜說道，“我們自然而然地把彼此聯繫到一 起。” 不久之後，二者在高橋人餐廳安排了一次會議，兩人決定把各自的計劃結合起來。 “我認為他與眾不同。”約翰遜說道，“我感覺達米安回饋社會並不只是說說而已，慈善 之於他的生活就像呼吸一樣。” 最後他們合作了兩個項目：摩達基金在俄勒岡州全境籌備球場，雷德蒙德、赫爾米斯頓、 梅德福、拉格蘭德、波特蘭的球場已經竣工；利拉德在過去四年中把一干多個背包分發給 波特蘭東北部的數所學校。 在市中心大廈24樓的寫字間中，利拉德俯瞰著摩達中心球館。他和約翰遜還有更大的夢想 ，他們打算聯合市政廳促進社區安保健全。 “達米安的視野超前了10年甚至20年。”約翰遜說道，“他想要利用影響力把最初的藍圖 變成現實。” 有時候，這僅僅看上去是件小事，比如今年6月份，利拉德在社交媒體上宣布，他將在波 特蘭東北部的歐文公園贈送12碼的童鞋，這是當他整理衣櫃時突發奇想的結果。他把105 雙阿迪達斯裝入麵包車，開到公園並親自分發鞋子。 利拉德記得有一個女人，當他把鞋子交到她兒子的手中時，她哭了。 “這就是我能付出的全部。”利拉德說道，“一切是那樣的真實，讓我認識到這是值得的 。” 他的影響力還在其它方面發揮了作用。 布魯克菲爾德社區的居民再也不用擔心快樂野炊會被取消了。這個活動現在叫做達米安- 利拉德野炊，舉辦地點和時間都沒有變化，不過聚餐環境越來越好了。 野炊的人群中青年居多，除以前的項目外增加了臉部彩繪和電子競技等其它項目，不少名 人例如德雷蒙德-格林、艾派-尤度、凱文-魯尼也來參加。 這是第五次野炊，每次利拉德的母親看見越來越多的朋友參加進來，都為過去一年的努力 而自豪。 “我希望大家玩得盡興。”利拉德說道，“期待能向孩子們展示一些積極的東西。” 現在的利拉德比他生命中任何時刻都更平靜。 暴風雨過後的平靜。 利拉德在季后賽首輪被鵜鶘橫掃的系列賽中表現一般，他認為這是目前為止自己遇到最糟 糕的事，他感覺自己被低估了。 “我接受所有的批評，全都怪我。”'利拉德說道，:“我對此表示抱歉並會更加努力地訓 練，不過人總要向前看，還有很多更重要的事等我去做。” 他表示自己可以接受對於季后賽潰敗的批評，他也知道自己在歷經失敗之後終將變得更加 強大。利拉德明白自己有著超出籃球之外的影響。 “我可以擔負起任何責任，因而也接受的了任何的批評，”利拉德說，“我知道自己處在 正確的位置上，所以這些對我而言並不會傷到我的情感。我做著的都是我想要做的事。比 如給人們帶來真實的影響，以及規劃更大的藍圖？我總是會出現在需要我出現的地方。 利拉德談及自己的兒子時，說道自己的觀點已經隨之增強了，小達米安出生在今年3月。 “我的兒子帶給我平靜，”利拉德說道，“他讓我明白什麼才是最重要的，這也是在精神 上，我覺得自己需要始終出現在那些需要我的地方。” 這就是他出現在生日派對、貧困社區、問題學校的原因，他履行著別人力所不及的義務。 他的腦海中逐漸浮現與隊友們在更衣室聊天的畫面：大家一致贊同球員之所以團結一心是 因為他們都有一個相同的目標——總冠軍，不過對開拓者們來說，有比奧布萊恩杯更重要 的，那就是一切與這支球隊有關的人們啊！ “如果我能幫助到他們，”利拉德說道，“那將是我職業生涯中最珍貴的的榮譽。” -- 我有成立一個新的youtube頻道，會收集一些NBA球隊的影片連結，不定期更新 這是我剛建立的新頻道，歡迎大家訂閱!! https://goo.gl/r6c2Aa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.54.24 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BLAZERS/M.1542019493.A.BB7.html ※ 編輯: ckny (114.40.54.24), 11/12/2018 18:46:26