Medically cleared to practice, Trail Blazers Nicolas Batum tests right shoulder for first time since surgery BOSTON — After finally gaining medical clearance to practice, Nicolas Batum went through his first full workout of the regular season Thursday afternoon in Boston. And while Batum left the Blazers' practice at Emerson College “encouraged” by his progress, it did not come without incident. 獲得練習許可後，Batum在這季第一次做了完整的訓練。 The Blazers did not have enough able bodies to run through five-on-five drills, so Batum went through two-on-two work with Steve Blake, Dante Cunningham and Jeff Pendergraph. After at least 20 minutes, Batum halted play and walked away from the workout favoring his right shoulder and grimacing. 阿拓沒有足夠的人可以五打五，所以他和小黑小康和硬漢小P打二打二。大約打了二十 幾分鐘後，Batum中止了對打，並面帶痛苦的順了順手臂。 Coach Nate McMillan, who watched the last few minutes of the workout from the front row of the gymnasium's bleachers, asked what happened and Batum said he simply had encountered into too many screens. “Too much,” Batum told McMillan. “Screen after screen after screen.” RankA問他怎麼了，他說只是有太多的掩護 (是手臂一直撞到的意思吧?) Batum downplayed the situation afterward, saying doctors told him he would experience soreness and discomfort went he returned to what McMillan calls “ live” contact practices. Batum had surgery to repair a torn labrum in his right shoulder on Oct. 30 and although he has been doing shooting and conditioning work with assistant coach Monty Williams for weeks, this was his first “contact” practice. 他低估了醫生曾告訴他開始有正常衝撞的訓練後，一定會有酸痛不適的情況。 自從10月30日做了右肩關節唇手術後，他就只有和助理教練Monty作投射和條件反射 的訓練，這是他近來第一次有接觸的訓練。 “Good, I feel good,” Batum said, grinning, after his workout. “That’s the first time I’ve played two-on-two in three months. I just received a screen on my shoulder and it hurt a little bit. But no big deal.” Batum said he still hopes to return when the Blazers host the New Orleans Hornets Monday at the Rose Garden. But he does not expect these cumbersome moments to end for a while. "我現在感覺不錯，這是我三個月以來第一次二打二，肩膀還會有點痛，但沒什麼關係。" 他表示希望能在接下來對黃蜂時上場，儘管他的不舒適可能還不會那麼快消失。 “(Doctors) said to expect that the first five games it will hurt a little but,” Batum said. “But I’m still coming back. No big deal. I played seven months with an (injured) shoulder, so it’s OK.” "醫生說大約前五場比賽都還會有不舒適的情況，但這不要緊，我之前有七個月都是這 樣子打，沒問題的。" Batum teamed with Cunningham during the two-on-two scrimmage and alternated guarding Blake and Pendergraph on defense. Batum mixed several jump shots with a two-handed baseline dunk on offense. The play was physical at times, particularly when Batum found himself defending Pendergraph on the block. During one play, Pendergraph gathered a pass on the block and bulled directly into Batum, knocking him to the ground. Batum skidded three-to-five feet on the court, Pendergraph dunked emphatically and McMillan screamed, “Oooooooohhh” from the front row. Batum和小康同隊，而小黑和硬漢小P。Batum蓋了小P一個鍋，接下來小P阻截了傳球時 擠到Batum，把他撞到地上去滑了幾呎，接著小P猛力一扣，打得可激烈的咧! Batum picked himself up and did not reveal any pain. That came a few minutes later when he yanked himself from the workout and, eventually, had a bag of ice wrapped around his shoulder. While Batum has insisted for weeks the he will return on Monday, McMillan said the decision ultimately will be a group call between team trainer Jay Jensen, general manager Kevin Pritchard, Batum and McMillan. 儘管Batum說他希望在對黃蜂時上場，RankA回應說會找訓練員Jay還有KP跟Batum來開 一次會再決定 -------------------------------------------------------------------------- 話說總覺得最近板上有點冷清，是因為傷兵太多心太冷嗎 T_T ？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.35.204