From:http://tinyurl.com/56lazh Joel Przybilla is a man of patience and understanding You've surely heard by now that during last week's scrimmage at Cleveland High School, Greg Oden's elbow collided with Joel Przybilla's eye, resulting in a new shiner and a couple stitches for "The Thrilla." So just to recap, that's a rookie cutting a grizzled vet in a scrimmage. One could assume said rookie was going to have hell to pay. 你應該已經知道上禮拜在某高中的表演賽裡頭，Oden的手軸讓Przybilla的目珠噴血了， 想想看一個新秀在表演賽時傷了一個老鳥，大家都會想這位新秀肯定要挫勒等了。 But that's not how Joel Przybilla rolls. Rather than taking out any residual aggression on his fellow center, something more than a few veterans around the league would be happy to do, Przybilla is content to shrug it off as one of those unavoidable job-related hazards. 但Przybilla沒這樣做，不但沒有生氣，更重要的是很少在聯盟的老鳥會樂意這樣做， Przybilla聳聳肩，認為這不過就是不可避免的職業傷害。 "I’ve been cut up before," said Przybilla. "I just took an elbow to the eye. It happens." "我以前會很不爽，我的眼睛被幹拐子了耶。"，Przybilla說。 Przybilla would know. Aside from the most recent infirmity, Przybilla has had to deal with a hematoma in the groin region, a broken finger and a case of bronchitis, which might prompt some to question whether bad luck is following the Minnesota native. Przybilla應該知道，除了最近一些受傷，他已經處理過血腫，斷手指，支氣管炎，這位 出身在Minnesota的人有多麼的衰。 "If I could change my luck I would, but there’s nothing I can do about it," said Przybilla. "I’ve been playing in the league nine years. I’ve been lucky enough to do that, so something is going right. A couple of injuries here and there don’t bother me. "如果我能改改運，我會想的。但我對這無能為力，我已經在聯盟打了九年，而我有這樣 的運氣能打這麼久，所以這些事應該都會變好的。一些受傷不會影響到我。" "It hurts. It doesn’t look like it’s too bad, but still. That night it hurt, I ain’t going to lie. But I just suck it up and deal with it. What’s complaining going to do? There’s nothing you can do about it." "它確實受傷了，雖然沒有非常嚴重，但還是受傷了。這天晚上它受傷了，我不想要說謊 。但我只是想就忍下來，好好處理。抱怨不會有任何幫助的。" What's more, Przybilla, despite ending up on the business end of Oden's chicken wing, takes full responsibility for (get this) jumping into GO's elbow. 更肝溫的是，Przybilla，除了不跟Oden的手軸計較，也承擔了所有受傷的責任。 "I was the one who jumped into his elbow to tell you the truth," said Przybilla. "He was going up for a rebound and I kind of jumped into him. My eye went into this elbow and that’s about it. There’s not much to it. "是我自己要向他的手軸跳過去的，他跳起來搶籃板，而我就向他跳過去。我的眼睛就跟 他的手軸相親相愛了，就這樣。"，Przybilla說。 "He apologized. He felt so bad. That’s the way he is. He’s a good-hearted kid." "他道歉也感覺到很愧疚，這就是他，他是一個好心腸的孩子。" It takes a big man to pay a compliment to a guy whose elbow just poked a hole through your monocle. 要容忍一個才剛用手軸搓了你眼睛的人是相當不容易的。 But what say you Greg Oden? Aren't you getting off a bit light here? 但Oden怎麼說，那時有沒有感覺到好像快見到上帝了。 "I apologized like 30 times!" said Oden. "I didn’t mean to do it. Me and him were talking before the scrimmage and he was like, ‘Yeah GO, be soft. Ain’t nobody getting hurt. We ain’t trying to use no energy.’ And when it happened I was like, man [shakes head]. "我道歉了30次吧，我不是故意的。我和他在練習賽之前才在聊天，而他這樣說 ""嘿， Oden，溫柔點，沒有任何人會受傷的。我們今天不要花太多力氣阿""。然後事情就發生了 .." "I didn’t think I jumped over him. I thought I had a clear path and he kind of came where I was coming down at. It was a scrimmage and nothing was really supposed to happen but I still feel bad about it. He made me feel good though. He was like, ‘It happens.’" "我不認為我向他跳過去，我想我的動作很明顯，然後他就在我要下來的地方靠過來。這 只是個表演賽，照理講沒有事情應該要發生的，但我還是感覺到很愧疚。他讓我感覺好多 了，他只有這表現出這樣，"就發生了。""。 Letting a rookie off easy after he sends you to the ER for stitches? That, my friends, is chemistry. 要讓一個把你送進急診室縫個幾針的新秀感覺到寬心？這就是團隊的氣氛阿。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.196.98.32 ※ 編輯: AdamHmc 來自: 203.196.98.32 (10/22 11:50)