原文：http://0rz.tw/f44qp Part VIII -Don't call him a point guard; he's a 'playmaker' A question hanging over the Trail Blazers, and Brandon Roy for that matter, is whether he is the team's point guard of the future, if not right now. 拓荒者一直籠罩著一個問題，這球隊未來的PG是誰，是Roy嗎? Roy says he likes playing point guard because the ball is in his hands ... he just doesn't want to guard a point guard or be forced to bring the ball up the court. That, he says, would be exhausting over an 82-game schedule. Roy說他喜歡有球在手的感覺，但是他不想整季82場被限制在PG的位置上 At any rate, both Roy and general manager Kevin Pritchard think the discussion is much ado about nothing. 不管如何，Roy和KP都覺得這討論沒有意義 "We all get caught up in determining what position is everybody,'' Pritchard said. "I mean, do you call him a point guard because he is handling the ball? I don't worry about whether a guy is a point guard or not - I want to know if he is a playmaker. Because you are either a playmaker or you are not, and Brandon is definitely a playmaker.'' KP說，"我們每天都在決定位置怎麼排，難道因為他持球叫稱他為PG嗎？我不擔心某人是 不是PG，我只想知道他是不是playmaker，一個球員要不就是playmaker，不然就不是， Brandon明顯就是一個playmaker" Coach Nate McMillan has already said he envisions Roy playing more point guard this season, in part because he wants Roy to have the ball in his hands more. In a summer conversation, McMillan told Roy to worry less about getting his teammates involved and focus more on asserting himself, shooting more, and letting his teammates adjust. 總教練Nate McMillan已經說他想讓Roy在這季多打一點PG，因為他要Roy多持球 在夏季的討論中，McMillan告訴Roy不用擔心如何把隊友搞起來，多讓自己有球的控制權 更多一點投籃，讓隊友適應他才是 "The big thing with that, is we all know Brandon Roy,'' Pritchard said. "He has developed so much emotional credit on this team that if he takes a bad shot while being aggressive ... I think we're OK with that. We've told him it's OK if he's the most aggressive player on the floor because we trust him.'' KP如是說，"關鍵的是我們都明白Brandon Roy，他花太多心神在球隊上，如果他有個不 好的出手但更有侵略性，我想我們可以接受，我們告訴他這沒關係，如果你是場上最具 侵略性的球員，因為我們相信他" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.172.177