※ 引述《Rostow (When?)》之銘言： 快速不負責任之翻譯XD : Rudy Fernandez was named Europe Young Player of the Year. 今年拓荒者的新秀Rudy被評為歐洲年度最佳年輕球員 : EuroBasket fever hit Palma de Mallorca Tuesday night as Germany and Spain : played their second friendly in less than a week and fans had a chance to pay : tribute to young superstar Rudy Fernandez. 西班牙男籃一周內兩次迎戰德國 球迷也有机會來稱贊年輕球星Rudy Fernandez. : The 22-year-old was named the FIBA Europe Young Player of the Year for his : efforts with club and country in 2006, culminating in a World Championship : for Spain. 22歲的Rudy因為在俱樂部和國家隊的杰出表現,被評為2006年度歐洲最佳新人(?) : FIBA Europe Secretary General Nar Zanolin and the President of the Spanish : Basketball Federation Jose Luis Saez were on hand to present Fernandez with : the award, which earned him a standing ovation from the sellout crowd. 兩個大咖為Rudy頒獎... : “This award is a real honor,” said Fernandez. : “It means that I am ahead of people like Andrea Bargnani and Ersan Ilyasova : (second and third in the voting) and that’s something that really motivates : me to get better and to continue to do the same things I’ve been doing until : now.” "這的确是個榮譽",Rudy說,"特別是能排在Bargnani和Ilyasova(此君來自土耳其,PF,06年 被公鹿選中)前面.科科.這對我來說是個激勵所以我會表現的越來越好" : The 22-year-old credited National Team Coach Pepu Hernandez with his growth : saying: “Pepu gave me a lot of self confidence (at the World Championships) : in Japan and I was really satisfied with the work that I did there.” "當然我的教練也給了我很多自信,在去年日本世錦賽的時候.我對我當時的表現很滿意" : Fernandez celebrated the newest addition to his trophy case with 12 points in : a game where both teams struggled to find their rhythm on offense, though : Spain had the better of the action, coming away with a 72-56 victory. 西班牙与德國的比賽,大家都想找到進攻節奏.Rudy攻下12分,球隊72-56獲胜. : The DKV Joventut star did bring the capacity crowd to its feet four minutes : from time when he caught a Jose Calderon alley-oop pass and threw down a : reverse dunk worthy of the highlight reel. 比賽中Rudy和Calderon有一次能進高光的Alley-oop. : The Spanish were in control most of the way with the partisan crowd providing : plenty of motivation. : Despite a sub-par performance from Dirk Nowitzki the Germans managed to keep : it close, trailing by just three at the half way mark. : Spain then went on a 15-3 run to start the second half and it was never in : doubt from there. : Pau Gasol led all scorers with 14 points and six rebounds for the victorious : side. : Nowitzki finished with just eight points in the loss, shooting 21 percent : from the field. 這場西班牙与德國的比賽,Gasol怎樣怎樣...,司机怎樣怎樣... : "It was a complicated, difficult game because Germany are intelligent rivals : and are using their heads while preparing for the EuroBasket," said Spain : coach Pepu Hernandez. : "It's been a positive result. We have improved on defense, we have improved : our rebounds and we have been able to run." 西班牙教練Pepu Hernandez說:德國是一個聰明的對手因此比賽很難打.當然比賽結果不錯, 我們在防守和籃板上的表現都有提高. : Spain, with the EuroBasket set to start in just five days, still do not know : if power forward Jorge Garbajosa will play. : Garbajosa has been battling back from an operation at the end of March on his : ankle and fibula. Garbajosa還不知道能不能為西班牙出賽(因為暴龍不怎么同意...) : There was a minute's silence before tip-off for Sevilla football star Antonio : Puerta, who died on Tuesday - three days after suffering cardiac arrest in a : Primera Liga game. 賽前為不幸過世的Sevilla足球隊成員Puerta默哀一分鐘(默....) : Spain's first EuroBasket game is against Portugal on September 3. 西班牙本次歐錦賽的首戰是9月3日對葡萄牙. : http://tinyurl.com/2tmh8x --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.210.28.222