2006-07: 32-50, Fourth Place in Northwest Division 06-07年球季: 32勝50負 西北組第四名 Key Rotation Players Returning: 主要輪值 F-C: LaMarcus Aldridge G: Dan Dickau G: Jarrett Jack F: Raef LaFrentz F-G: Darius Miles C: Joel Przybilla F: Zach Randolph G: Sergio Rodriguez G: Brandon Roy G-F: Martell Webster Free Agents: 自由球員 C: Jamaal Magloire F: Travis Outlaw F: Ime Udoka Needs: Shooter Rebounder 球隊需求: 射手、搶籃板好手 Analysis: In Nate Mcmillan’s second year as head coach the team improved, winning 11 more games than the previous season. However, that still landed them in 4th place in the Northwest Division and without a playoff appearance. After several trades following last year’s draft, Portland’s rookies included Brandon Roy, LaMarcus Aldridge and Sergio Rodriguez. Aldridge and Roy became core players for Portland averaging 9.0 ppg and 16.8 ppg respectively. Veteran Zack Randolph led the team compiling averages of 23.6 ppg and 10.1 rpg. Injuries to Roy, Randolph, Joel Przybilla, Aldridge and Darius Miles hindered the young team, but the lottery draft awarded Portland the first pick in the 2007 Draft, which grants the Blazers the opportunity to select one of two potential household names: Greg Oden or Kevin Durant. 分析: Mcmillan執教的第二年，球隊比上季多贏了11場比賽，但仍然落居西北組第四名而無法進 季後賽。經由上季選秀會中不斷的交易，拓荒者選來了Brandon Roy, LaMarcus Aldridge 和 Sergio Rodriguez。Aldridge和Roy成為球隊的核心人物，每場比賽平均可得到9.0分 和16.8分。經驗豐富的Randolph以平均23.6分、10.籃板帶領著球隊。 Roy, Randolph, Przybilla, Aldridge 和 Miles的傷病阻礙著這隻年輕球隊的發展。 但，不幸中的大幸，拓荒者贏得了今年的狀元籤，拓荒者有機會去選擇兩位超級新秀中的 任何一位-Greg Oden or Kevin Durant 07年樂透籤順位: No. 1 No. 37 No. 42 (from IND) No. 52 (from TOR) No. 53 (from CHI) 近年選秀記錄: 2006 4. Tyrus Thomas* 30. Joel Freeland 31. James White* 2005 6. Martell Webster 27. Linas Kleiza* 35. Ricky Sanchez* 2004 13. Sebastian Telfair 23. Sergei Monia 46. Ha Seung-Jin * Draft Rights Traded 打*號者代表已交易出去 原文 http://www.nba.com/draft2007/overview/por.html 第一次翻譯 有錯誤請指正 謝謝Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.209