以下為中譯版，轉自hoopchina： 普理查德（Pritchard）晉升 －－昔日松鴉鷹飛速升空，成為開拓者隊總經理 原文作者: Gary Bedore 譯者: GoRipCity 凱文.普理查德（Kevin Pritchard）最終得到了他應得的地位，攀登上了職業籃 球的最高層。 「曾經有一段時間我必須去沃爾馬（給球員）購買護身三角繃帶。沒有多少比那更卑 微的事情了。」在週四成為波特蘭開拓者隊的新任經理後，這位曾經的堪薩斯大學後衛普 理查德（Pritchard）感嘆道。 從2001年還在ABA的堪薩斯城騎士隊出任主教練並同時為球員購買裝備的人，到助理 總經理的位置，再到現任的總經理，這對他來說無疑是巨大的提升。 「我並沒有感覺這一切很快很突然。七年之前我從一個小聯盟開始，」普理查德 (Pritchard)說，「大家經常在辦公室裡開玩笑說，那兩年我除了銷售和門衛幾乎什麼活 都承包了。」 普理查德（Pritchard）是一個隨和而又幽默的人。在週四的新聞發布會上，當到印 有他名字的開拓者隊服呈現在自己的眼前時，他開玩笑說：「嗯，我想他們把我的名字拼 錯了吧...不，這不是真的。」這個賽季，波特蘭將自己的年輕球隊交到了聯盟最年輕的 總經理手中，他只有39歲。 2001到2003年，他為聖安東尼奧馬刺隊擔任了兩年的球探，隨後他加入了開拓者， 成為很受球員和管理層歡迎的球員事務主管。 當球員們打出非常好的比賽，他總是會正式的稱讚他們，同時在觀看比賽或者電話裡 與老闆保羅艾倫（Paul Allen）交流這一切。 「這表明我很在乎」 更多的，上個賽季，當他允許把自己的日誌放入網絡上，並進入聊天室，了解開拓者 的擁躉們多方的意向後，他也成為了球迷們的最愛。 「這表明我很在乎，」普理查德（Pritchard）回憶說。在成為助理總經理之前，他 於2004-2005賽季結尾出任了球隊的臨時主教練。最後一場球賽結束後，當他向球員們最 後的努力表示感謝時，不禁潸然淚下。 「這裡存在一種誤解，人們認為總經理應該可以在任何時候去處理一切。但事情不是 這樣。這一切很難用更好的方法去表達...我仍在尋找『真理’」。 「我為一個想為波特蘭帶來總冠軍的人而工作，他喜歡談論球員們，他愛這支球隊。 我願意而且也只會為這樣的老闆而工作。」 「我們的主教練（Nate McMillan）是這個聯盟裡面最好的教練之一。我和他都擁有 去尋找我們應該打出何種比賽的激情。」 「曾經當過球員，」普理查德（Pritchard），「也曾經在NBA和海外打球，每天勤勤 懇懇為求不至於丟掉飯碗，我想我很了解各種各樣的球員的心理。我是一個非常貼近實際 的經理，和球員們談話是我每日的基礎工作，我是很容易接近的人。」 「神奇小子」 儘管如此，在NBA這個圈子當中，他那個「神奇小子」的綽號並不是因為他的人格魅 力，而是因為他對於球員評估的能力。 2006選秀之後，普理查德（Pritchard）成為波特蘭最受歡迎的人。 得到選秀的選擇權之後，普理查德（Pritchard）策劃了NBA創記錄的選秀日6大交易 ，把布蘭頓-羅伊（Brandon Roy）、拉瑪庫斯-阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）、賽吉 奧-羅德里格斯（Sergio Rodriguez）帶來了玫瑰花園。他們都是很快為球隊作出貢獻並 前途大好的新秀。 在之前幫助原總經理納什（John Nash）和帕特森（Steve Patterson）工作期間，普 理查德（Pritchard）在2006賽季簽下了自由人布萊克（Steve Blake）並在本賽季帶了先 發小前鋒尤杜卡（Ime Udoka）。 「他有著感知天才的能力，他有著尋找天賦的嗅覺，凱文在過去的選秀中已經成功的 證明了這些。」開拓者的老闆保羅艾倫（Paul Allen），同時也是普理查德（Pritchard ）自創的用以分析數據與評估潛能體系的支持者說。 普理查德（Pritchard）擁有一個藝術級的電腦數據庫，用以完成對於選秀球員潛力 的定量的分析。 「未來的這些年裡，因為選秀，波特蘭開拓者隊將會打出令人興奮的籃球。凱文現在 並不僅僅會擔當起更多的責任，他還會以與過去不同的方法進行交易的商議，我期待著他 為我們做更多更好的事情。」 眾多的良師益友 普理查德（Pritchard）曾經在堪薩斯大學為拉里-布朗和羅伊-威廉姆斯打球，也在 聖安東尼奧觀察過前松鴉鷹隊助理教練巴福德（R.C. Buford）和波波維奇（Gregg Popovich）----現任馬刺總經理和主教練----的工作。 普理查德（Pritchard）說自己從他們身上學到了很多東西，同樣的，也從自己高中 教練菲利普斯（John Phillips）那裡學到了很多。 他學到了正直，誠實。 「我們正在改變我們的籃球文化」，普理查德（Pritchard）說，當他剛來到波特蘭 的時候，違法的事情在很多開拓者球員身上發生。「球員們來到這裡是要打出好的籃球。 我們希望球隊變成一個整體，無論在場上場下都可以讓球迷信任。這對我來說非常的重要 。」 「有趣的是，同事們叫我「文化之王」。我想最重要的事情是讓我們的籃球文化成為 勝利背後的巨大推力。（與球員）做日常交流是一件普通的事情，但這可以使我們走向正 確的方向。今年我們增加了一個訓練項目，那就是我們希望小伙子們可以更多的互相交流 。 「我和布蘭頓-羅伊（Brandon Roy）交談並聽到他說，『我希望待在波特蘭’。拉瑪 庫斯-阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）告訴我，『我希望待在波特蘭’。這對我來說非 常重要。因為這裡面包含著的意思是，每個人每天都在為這個團體做著有益的事情。」 「我希望這成為一個綱領，而並不是把這裡當作「僱用你的地方」，你只需要來，打 球，然後離開。我需要一個（建設球隊的）基礎。我們的籃球文化在短短的時間內已經有 了不少提高，但這裡還有很多工作要做。 「勞倫斯一直是我的家」 普理查德（Pritchard）1988年全國冠軍堪薩斯大學的先發球員，那年他大二。大四 那年，他成為松鴉鷹隊的首席得分手，並帶領30-5的球隊在NCAA第二輪讓UCLA大吃一驚。 1990年NBA選秀大會，他在第二輪被金州勇士隊選中。 四年的NBA職業生涯，他打過94場比賽，在金州，聖安東尼奧，波士頓，邁阿密，費 城和溫哥華是匆匆過客。在在歐洲聯賽打了三年之後，他於1997年退役。 從1986年開始，勞倫斯便一直是他的家，直到15年之後，他接受了馬刺隊的工作。他 和在勞倫斯長大的妻子希亞（Shea）有兩個孩子，K.J.和Kendall。 「勞倫斯一直是我的家，我在那裡度過了很長的時間，」普理查德（Pritchard）說 ，「很明顯，我在那裡有太多的回憶，每當我有機會我便會回去。我有許多的朋友，並且 嘗試一直與松鴉鷹隊友們保持著聯繫，我儘可能的尋找他們。」 「在教練布朗和威廉姆斯手底下打球...沒有什麼比從他們那裡學習籃球理念和做人 更為合適的事情了。他們都是嚴格的教練。這對我來說是絕對不一般的經歷，如果沒有當 初堪薩斯大學的日子，也就沒有我今天的成就。」 正是堪薩斯大學的這些關係讓他最終走向了職業的頂端。 「沒有教練威廉姆斯和布朗的幫助，我想我會一事無成，」普理查德（Pritchard） 說，「當我最開始執教（堪薩斯）騎士隊的時候，我的目標是無論用任何職位，都要進入 NBA。我希望可以到更高水平的籃球上去展現自己，就如同做球員時那樣。當我從R.C（巴 福德）那裡得到機會，成為一個球探時，我無法停止的去工作。為這個體育界最好球隊之 一工作的經驗使我獲益匪淺，我感覺非常幸運。」 他希望他的母校能夠在未來再獲得一次全國冠軍，或許在下個賽季，在他當初跟球隊 打敗俄克拉荷馬州大奪冠的二十年之後。 「NCAA最艱苦的是他只給你一次機會」，普理查德（Pritchard）說，「如果某天晚 上你沒有好好打，那你就只有走人了。我非常希望這支球隊（堪薩斯）能夠取得成功。我 感覺他們在用正確的方式打球，教練（比爾）做的很好，他讓球員們每個晚上都很努力， 因此看他們的比賽很享受，不管他們取得什麼成績，我都會為他們自豪。」 而對於開拓者呢？...「我的血已經與這支球隊交融，我已經在這裡待了兩年半，」 普理查德(Pritchard)說。教練麥克米蘭（McMillan）和球員們都對他的行為感到欽佩， 特別是在LA，當開拓者與湖人球員對峙的時候，他如風暴般咆哮著衝入場內支持自己的球 隊。 「我們將會給波特蘭帶來一個總冠軍，沒有什麼事情比將這個榮譽帶回波特蘭更讓我 想去做了。」 http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=180407&fpage=1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.3 ※ 編輯: Rostow 來自: 61.228.111.4 (04/03 17:01)