[翻譯團]驚豔Roy－－這位開拓者新秀的表現如同久經沙場的老將 Roy wonder Blazers rookie plays -- and acts -- like a seasoned pro 作者：Chris Mannix Posted: Wednesday March 14, 2007 3:28PM; Updated: Wednesday March 14, 2007 4:54PM DENVER——Brandon Roy站在百事中心球館內他的衣櫃前成為了大眾關注的焦點。雖然他 不是開拓者最好的球員（Zach Randolph佔據了這一榮譽），也不是說話最直率的球員（ 這一稱號依然是Randolph的），更不是更衣室的避雷針（我們把這一稱號贈予因傷報廢的 Darius Miles）。但他面對著圍繞的人群從容不迫的應對著各種問題，表現得如同一位 有著六年經驗的老將，而不是一個僅打了43場比賽的生澀新兵。 「他真是聯盟裡最成熟的新秀。」Randolph評價說。 他也已經是聯盟裡最優秀的新秀了。儘管還是名義上的新秀，Roy的表現完全不像個一年 級新生（不過Randolph很快補充說Roy仍然得履行新秀的義務，包括幫前輩們拎包）。除 了以場均15.9分、4.1次助攻和34.6分鐘的出場時間領銜所有新秀，Roy更成為了開拓者這 支急需領袖的年輕球隊中穩定的力量。 雖然在週二輸給掘金隊的比賽中上半場打得很艱苦，Roy還是得到了全隊最多的44分鐘出 場時間。 「我想教練[Nate McMillan]希望我能突破困境，」Roy說，「現在做這些總比落到明年好 。他需要確信能依靠我（長時間）在場上。」 從大學出來後他受到的關注竟是出奇的少。在華盛頓大學的四年中他的表現像個明星，他 成為了Pac-10年度最佳球員，大四在全國年度球員決選名單中佔據一席之地，但在選秀之 夜卻並不被認為是奇貨可居。凱爾特人、森林狼和開拓者把Roy當作飛盤一樣拋來接去， 最終他還是花落太平洋西北岸的波特蘭，在那裡和 Randolph以及新秀LaMarcus Aldridge 組成了開拓者堅固的核心。對於Roy這個很希望離家近一點的西雅圖人來說，這是個完美 的結果。 「在試訓中，教練說他希望我在兩個後衛位置都打打。我不想被侷限於僅打1號或者2號位 ，所以在選秀那晚我祈禱著自己能落戶波特蘭。」Roy說。 Roy 不但是最佳新秀獎的熱門人選，還是在大學留守到畢業的球員的理想代表。當很多在 他之前或之後被選中的球員都遭遇了困境時，6尺6寸的Roy卻已經成為表現穩定的典範。 進攻方面，他在組織和得分後衛的位置上融合得天衣無縫；防守上，他展現出對抗三個位 置上進攻球員的能力。（在對掘金的比賽中，他就輪換著防守過Allen Iverson、J.R. Smith和Carmelo Anthony。） 「大學幫助我經歷了很多事情。」Roy承認自己打算在大三後開始職業生涯的想法有點草 率，「每年我都取得了進步。在大四這年，我的領導才能得到了大幅提高，這點非常重要 。當我來到這裡後，教練希望我成為球隊的領袖。在大學裡的經歷讓過渡變得容易多了。 」 Roy因為腳後跟的傷錯過了本賽季開始不久的20場比賽，此後，他每個月的得分都在進步 ，一舉拿下了一月二月的西區最佳新秀稱號，並且成為開拓者隊自2001年以來首位受邀參 加全明星週末的球員。 儘管這個賽季還剩一個月時間，Roy已經開始計劃暑假的鍛鍊，他希望改進處理球的技巧 和干拔跳投能力。 「我很興奮的期待暑假，」Roy說，「經過在NBA中一整年的磨練後，現在我很明確的知道 了自己的所需。當我回來時，我會展現出更可怕的攻勢。」 「當時我真不知道在六月（選秀中）能獲得什麼。我認為他是個能掌控比賽的球員。他並 不喜歡硬冒險得分，但我把他放在了大家迫使他打得更有侵略性、控球更多的位置上。」 McMillan教練說。 McMillan教練不用為此擔心，照這樣下去，Roy足夠應付一切。 http://kuso.cc/1lVV http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0703/174494.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.201