作者LesBleus (FANSÉ)
看板BLACKPINK
標題[影音] Apple Music「每日新聲」訪問：ROSÉ
時間Wed Mar 17 08:27:21 2021
ROSÉ: “On The Ground,” Solo Debut, and Message To Fans | Apple Music
https://youtu.be/FMf4IhD_Yh4
Credit: Apple Music
ht tps://b23.tv/NR6X0U 中字BFP
=====
較完整版：
ht tps://youtu.be/uoEDBz6WUYc
幾點摘譯：
1. 「第一次進錄音室錄solo曲大約是3年前，很接近BP剛出道之時」
2. "I worked my whole life just to get right just to be like..."那段歌詞，
深切地描述了她16歲孤身在韓國每日辛苦練習，成為如今的自己的情況。
3. 「我記得那時我很確定自己要前進的方向，但同時又感到相當迷失（lost），有
趣的是，當公司決定採用OTG當solo主打時，我在那晚深夜接到了電話通知，當
時我正嚎啕大哭（大聲抽泣？）且感到無比空洞，就在那時電話來了。」
「當你處在最無邊的空洞中時，生命給予你甜美。」
原文：
When you just feel the most hollow, life gives you sweets.
4. 成員們對她準備solo的過程多多少少有些了解，所以也知道OTG這首歌。當她第一
次錄製及確定用這首歌時，她們都「喔你選了那首我喜歡的歌」、「等不及了」，
非常支持。
5. 現在在自己一個人跑行程，但成員們的一通電話都會給她帶來更多信心。而成員
們真的很懂得做這些支持的舉動，想念她們。
6. 原以為對發歌這件事會有更活潑一點的反應，但歌曲發行（MV公開）前剛結束對
粉絲的live，雖然有15分鐘的空檔，但工作人員要她與粉絲聊天，還有一些東西
要她確認，突然間MV就公開了，當時只有攝影團隊在身旁，沒有親朋好友，好在
有這些很親近的同事們，但大家都不知道作何反應，因為等待太久了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.37.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BLACKPINK/M.1615940843.A.18A.html
1F：推 jiu84: 推03/17 08:56
2F：→ LesBleus: 3年前也就是2018... 03/17 09:01
3F：→ LesBleus: 會在深夜大哭的朴彩英啊... 03/17 09:03
4F：→ LesBleus: 補充一下，「大哭」那句是從brawling my eyes out翻來03/17 09:23
5F：→ LesBleus: ，但也有人聽是”balling my eyes out”，翻成「張大著 03/17 09:23
6F：→ LesBleus: 眼」 03/17 09:23
7F：→ LesBleus: *bawling03/17 09:24
8F：→ LesBleus: 但哭的那個是比較常見的片語03/17 09:24
10F：→ LesBleus: 也是來自這個訪問03/17 09:27
11F：推 NongTea: 感謝彩英從16歲堅持到現在T_T歌很棒不用擔心大家不喜歡03/17 09:42
12F：推 hermes20372: 推 03/17 09:47
13F：→ LesBleus: 另外Hank窩在沙發上ROSÉ旁邊睡覺也太爽 03/17 10:07
14F：推 tiamo123654: 淚推...QQ 感覺當藝人真的壓力超大，好累好煎熬 03/17 10:08
15F：推 tiamo123654: 聽完原版訪談影片了，真的好喜歡她的英文interview03/17 10:16
16F：→ tiamo123654: 每次都會最真誠、真實的吐露自己的想法03/17 10:17
17F：→ tiamo123654: 韓文的訪談就....公司控制的多XD03/17 10:18
18F：→ LesBleus: 喜歡英文訪問+1 好像想不太起來有什麼比較深入的非平面03/17 10:59
19F：→ LesBleus: 的韓文訪問 03/17 10:59
20F：推 charmingcho: 每天都會被彩英的造型殺一次是正常的嗎..好美啊03/17 11:02
21F：推 jiu84: 韓文的每次都是問差不多的XDD 03/17 11:11
※ 編輯: LesBleus (223.136.115.102 臺灣), 03/17/2021 12:23:04
22F：推 charmingcho: 其實英文訪問也是，還是要看主持人 03/17 12:43
24F：推 abulu0329: Rosé 真的是一路走來都始終如一QQ 03/17 23:14
25F：推 sheep00123: 深夜大哭QQ 03/18 01:31
26F：推 mikamika: 感謝彩英的堅持 03/18 13:45