作者s4495ww (RosinB)
看板BLACKPINK
標題[Live] 170628 MBC 安七炫的星光燦爛之夜
時間Wed Jun 28 21:03:34 2017
170628 MBC安七炫的星光燦爛之夜
直播時間:21:05
直播連結:
http://aqstream.com/mbcrd/MBC-Visual-Radio
http://mini.imbc.com/v2/index.html#./datas/pagedata_home.js
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.198.212
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BLACKPINK/M.1498655017.A.7A6.html
1F：推 hynasa: 推~~06/28 21:07
2F：推 XfirmamentX: 推～～～～06/28 21:10
※ 編輯: s4495ww (36.229.198.212), 06/28/2017 21:11:12
3F：→ s4495ww: 來了~06/28 21:26
5F：→ s4495ww: 沒了06/28 22:32
9F：→ hynasa: 以上為不專業自翻~06/29 22:47
感謝翻譯！
※ 編輯: s4495ww (111.249.18.206), 06/29/2017 22:55:45
10F：推 JennieKim: 推翻譯 06/29 22:59
11F：推 yhn0403: 感謝翻譯！ 06/29 23:00
12F：推 hynasa: 催淚的Kiss the rain 變Lisa the tain了...我明明檢查過 06/29 23:01
13F：→ hynasa: 啊啊啊（跪 06/29 23:01
14F：推 yujuismylove: 推翻譯~~ 06/29 23:01
15F：推 JennieKim: 我還在想說Lisa the rain是什麼歌哈哈 06/29 23:10
16F：→ xxlovex: 一定是太愛忙內了 06/29 23:12
17F：推 Jisoo: 謝謝翻譯～好喜歡Kangta電台 吃放擔當哈哈 06/29 23:17
18F：推 sakaizawa: 推翻譯 Lisa懲罰說是有全程錄影 剪輯後會放上sns XDD 06/29 23:38
19F：推 chris120223: 感謝翻譯 06/29 23:42
20F：推 zxc246812: 在隊裡負責可愛XDDD 06/30 00:13
21F：推 dorismeow: 所以Jennie 都住家裡嗎？ 06/30 00:33
22F：推 JennieKim: 現在還是住宿舍吧 06/30 00:46
23F：推 dorismeow: 因為看他說媽媽每天都在他旁邊播mv來看以為他住家裡 06/30 00:51
24F：推 Blair: 感謝翻譯！ 06/30 01:54
25F：→ xxlovex: 跪謝翻譯 06/30 02:13
26F：→ s4495ww: Jennie住宿舍 不過她媽媽會去宿舍 之前聽智秀說的 06/30 06:15
27F：推 Yann618: 我記得智秀第一次開直播珍妮媽媽就在宿舍 06/30 07:52
28F：推 yzkeroro: 感謝翻譯!! 06/30 08:58
29F：推 dorismeow: 原來～～謝謝大家解答～ 06/30 09:46
30F：推 hynasa: 對了，naralisa=小混混Lisa，我本來以為是飛吧Lisa，但是 06/30 11:25
31F：→ hynasa: 不懂跟愛開玩笑有什麼關係，看到IG文翻譯是小混混Lisa， 06/30 11:25
32F：→ hynasa: 難怪成員們在電台會說這可以說嗎(但這綽號好像周偶就出現 06/30 11:25
33F：→ hynasa: 了) 06/30 11:25
34F：推 Yann618: 我當初看週偶還沒字幕的時候也覺得是小混混意思 後來看 06/30 11:45
35F：→ Yann618: 中字翻成飛吧LISA還以為我搞錯... 06/30 11:45
36F：推 hynasa: 因為nara和飛吧音一樣，但女孩們取Lisa綽號應該是找結尾li 06/30 16:39
37F：→ hynasa: 的詞或是開頭sa的詞拼在一起（電台裡好像有說），narali( 06/30 16:39
38F：→ hynasa: 小混混)+Lisa=naralisa 06/30 16:39
39F：→ hynasa: 我也有恍然大悟的感覺~~ 06/30 16:40
40F：推 Blair: 難怪之前看翻譯有的翻小混混lisa 有的翻飛吧lisa 還以為是 06/30 17:09
41F：→ Blair: 不同綽號 06/30 17:09
42F：推 zxc246812: 原來是這樣 不愧是綽號大師金智秀XDD 06/30 18:26
43F：推 hynasa: 另外覺得說社長大人我還記得的智秀超可愛的 06/30 18:35
45F：→ hynasa: 不好意思，再麻煩原po幫我刪掉圖不能看的，謝謝~ 06/30 18:44
47F：推 hynasa: 感謝樓上!!真的超可愛的>/////< 06/30 19:11
※ 編輯: s4495ww (36.229.204.163), 06/30/2017 19:18:22
※ 編輯: s4495ww (36.229.204.163), 06/30/2017 19:19:17
48F：→ Yann618: 為什麼我覺得那個綽號超適合LISA XDDD 06/30 22:19