作者Pettitte46 (被討厭，怪我囉？)
看板BIGBANG
標題[歌詞] BIGBANG- LAST DANCE 中譯
時間Tue Dec 13 00:21:30 2016
BIGBANG- MADE FULL ALBUM 02. LAST DANCE 歌詞中譯
http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/d5559261gw1faofy90narj21kw59me81.jpg
作詞
G-DRAGON, T.O.P, 太陽
作曲
G-DRAGON, Kim Yong Joon, Seo Won Jin
編曲 Seo Won Jin, 24
[G-DRAGON]
原以為會永遠的愛情也消逝了
連原以為觸手可及的朋友也離我而去
年歲漸長 成為大人
可卻為何如此不安
[勝利]
今天人們依舊停留在過去
而這世界沒有我也依舊照常旋轉
也許還是我太過年輕 太過不懂事吧
為何這樣像個傻瓜
[太陽]
曾一無所有卻依舊幸福的時光
猶如昨日
現在的我已走得太遠
憶不起當日種種
因為一切都是第一次
所以只剩生疏和悸動
那些時節的記憶
至今如夢一般
現在的我該去何方
[大聲]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
[太陽]
Just one last dance
[T.O.P]
漫天星辰 螢火點點
你也化為其中一顆星向我揮手
孑然一身的我
也許看起來顯得孤獨吧
為何如此淚流不止
[勝利]
曾一無所有卻依舊幸福的時光
猶如昨日
現在的我已走得太遠
憶不起當日種種
[大聲]
因為一切都是第一次
所以只剩生疏和悸動
那些時節的記憶
至今如夢一般
現在的我該去何方
[G-DRAGON]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
[太陽]
Just one last dance
音樂繼續流淌
給在這裡等待的我
一個機會
[勝利]
拜託 就一次
[大聲]
向你約定
[勝利]
不會太過冗長
[G-DRAGON]
我要唱著這首歌
[太陽]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
Just one last dance
[T.O.P]
昨夜牽起你的手 與你共舞
燦爛耀眼的最後一抹微笑
紅橙黃綠未知的迷人境地
與我所知的世界格格不入
昨夜牽起你的手 與你共舞
燦爛耀眼的最後一抹微笑
紅橙黃綠未知的迷人境地
與我所知的世界格格不入
翻譯來源：怪蜀黍在我家吧
翻譯：虫子
製圖：二鍋頭
整理：Pettitte46 @PTT-BIGBANG
-------------------------------------------------------------
大聲那句「向你約定 不會太過冗長」彷彿是在對歌迷喊話一樣QQ
看到歌詞才越來越有BIGBANG真的要好長一段時間難合體的實感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.39.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BIGBANG/M.1481559694.A.95E.html
1F：推 turtleshu: 離別感好重我真的QQQQQQQQQQ 12/13 00:23
2F：推 drgraffiti: 歌詞好美，我只想停留在好美這個感想QQ 12/13 00:24
3F：推 breakintruth: 好難過QQQQQQQQQQQQQQ 12/13 00:25
4F：推 raining1128: 現在已經開始想念會不會太早Q_Q 12/13 00:25
5F：推 still: 淚崩QQ 12/13 00:26
6F：推 yellchiu: QQQQQQQQQ 12/13 00:26
7F：推 LeaChu: 歌詞好美> < 12/13 00:26
8F：推 hana75431: 先哭一波 直播剛聽到的時候 覺得歌詞超好QQ 12/13 00:27
9F：推 ch0424: 歌詞寫得太好了！ 12/13 00:27
10F：推 leafblack: 這首聽了真的好難過QQ 12/13 00:28
11F：推 lds8903: 看了歌詞整個流淚耶QQ 看了歌詞才有實感嗚嗚嗚 12/13 00:28
12F：推 ohdice: 這真的太好哭了吧~~寫給VIP的歌T T 12/13 00:29
13F：推 luvshizuo: 聽著聽著就哭了QAQ 12/13 00:29
14F：推 vivianhung: 歌詞也太催淚QQ 12/13 00:29
15F：推 s221090: 對著歌詞聽好棒！ 12/13 00:29
16F：→ honeycomb: 歌詞好美好悲傷 12/13 00:30
17F：推 lulu1021: 這歌詞好美QQ 12/13 00:31
18F：推 bbfish1104: 看著歌詞好感動阿QQ 12/13 00:31
19F：推 jufcu0301: 看到中翻突然覺得好像要離別了好感傷... 12/13 00:32
20F：推 w6422613: 覺得這首是寫給vip的QQ 12/13 00:32
21F：推 miyahuang: 這歌詞QQ 12/13 00:33
22F：推 MusicShow: 好感傷QQ 12/13 00:33
23F：→ kitty70917: 好喜歡這首歌 聽歌就喜歡了看詞又更喜歡了QQ 12/13 00:33
24F：推 sf2006325: 歌詞很深刻，覺得聽現場一定很催淚QQ，MV畫面最後留給 12/13 00:35
25F：→ sf2006325: TOP的那一個微笑真的好感傷>O< 12/13 00:36
26F：推 freeichou2: 歌詞+應援聲超好哭QQ 12/13 00:36
27F：推 LaingWei: 歌詞超棒 翻譯也超強大的啊!!!!!太會翻了吧!!! 12/13 00:37
28F：推 altlsa0118: vlive有說這首是寫給vip的,last不是最後而是回顧 12/13 00:37
29F：推 jay19910413: 這個真的不能聽現場 一定會直接死掉.... 12/13 00:38
30F：推 raku1228e: QQQQQQ好感傷啊現在 12/13 00:38
31F：推 cc00215: 演唱會會唱嗎？應該是邊唱邊崩潰了 12/13 00:41
33F：→ raining1128: 從公布後這首就一直狂re 搭配中譯跟淚眼又更好哭了. 12/13 00:44
34F：推 dorismeow: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚 12/13 00:44
35F：推 yuu1447: QQ睡不著的一晚 12/13 00:46
36F：推 earthperson: QQQQ 真的不知道下次是多久以後了QQ 12/13 00:47
37F：推 coco9095tsai: 看歌詞秒哭QQQQQ 12/13 00:49
38F：推 joycechu: 寫給VIP的QQQQQQ演唱會一定是一片淚海QQQQQ 12/13 00:49
39F：推 odeliacher: 眼淚瞬間飆出來…… 12/13 00:49
40F：推 jur1512: 歌詞滿滿的悲傷啊QQ 12/13 00:50
41F：推 LILYloveCAT: 只要想到就想哭 會一直等的 12/13 00:50
42F：推 ginnyparis: 邊聽都會一直想到要很久後才會合體了好難過TTTT 12/13 00:53
43F：推 sealee: 歌詞真的好美離別感好重啊QQ 12/13 00:55
44F：推 Vannalu: 歌配中字,整個哭慘~字字刺進心裡 12/13 00:58
45F：推 ke0218n: Qq 12/13 00:59
46F：→ KETSU: 歌詞太好了 覺得這次的歌都很棒很真誠 12/13 00:59
47F：→ AJIMMY: 歌詞離別感真的很重QAQ 12/13 00:59
48F：推 lennie: 嗚 中譯實在太感傷了 12/13 01:00
49F：推 vivi9999: 越聽越想哭 12/13 01:01
50F：推 yeloiciu: 太催淚了ㄒㄒ 12/13 01:07
51F：推 odeliacher: 無法克制的一直流淚TTTTTTT 12/13 01:09
52F：推 lennie: 每次聽bb的歌都覺得每個人的聲線跟每一part都好完美！ 12/13 01:12
53F：推 yiyu0718: 看歌詞秒哭啊QQ 12/13 01:16
54F：推 smell1215: 聽了真的哭了 QQQ 好感動 ! ! ! 12/13 01:17
55F：推 kkgh: 看歌詞真的有想哭~特別是大聲唱的那句向你約定...真的悲傷QQ 12/13 01:26
56F：推 je580581: 眼眶泛淚嗚嗚嗚 12/13 01:27
57F：推 Harusz: 歌詞太催淚了QQ不想要離別啊～～ 12/13 01:38
58F：推 cee01232: 聽這首眼淚流不停...加上最後的應援聲覺得可以再愛他 12/13 01:43
59F：→ cee01232: 們一百年TT 12/13 01:43
60F：推 az1456322: 嗚嗚好感動 12/13 01:45
61F：→ lesleybb: 歌詞太催淚了QQ 12/13 01:55
62F：推 naima1014: 淚推 12/13 02:12
63F：推 chihuilo: 12/13 03:04
64F：推 ltnsltns: 歌詞實在寫得太好了 12/13 04:16
65F：推 lilian8038: 感覺演唱會會很好哭啊 12/13 04:23
66F：推 luvshizuo: 不會太過冗長 那句是不是勝利唱的啊？！ 12/13 04:45
67F：推 will83tw1: 是勝利唱的吧 12/13 06:03
68F：→ Pettitte46: 是的~~~等明天開電腦時來改~~ 12/13 06:12
69F：推 hwanzzz: 配歌詞直接噴淚QQQQQQQ 12/13 06:19
70F：推 windcloud27: QQ 12/13 06:19
71F：推 abc514: 好悲傷QQ 12/13 06:20
72F：推 docoke: QQQQQQ 12/13 06:30
73F：推 chmay: 是要逼哭誰啦QQQ 12/13 07:01
74F：推 xmau: 最後top那段的背景是粉絲的尖叫歡呼聲嗎？ 12/13 10:26
75F：→ xmau: 抱歉 我看到了～～～～ 12/13 10:26
76F：→ ani15853: 是~~(放大聲音聽覺得感人QQ 12/13 11:00
77F：推 vicky2008525: 邊配歌詞真的會哭QQQQ 12/13 11:04
78F：推 chou20020101: 不停重播不停的想流淚腦海中一直跑出每場演唱會的畫 12/13 11:53
79F：→ chou20020101: 面 12/13 11:53
80F：推 creco: 把VIP應援聲放進去真是QQ 12/13 12:01
81F：推 aa790921: 煩欸我們會等啊QAQ 12/13 12:34
82F：推 kjyilu: 永遠都是VIP啦QQ 12/13 12:42
83F：推 ytc97: 路人推 歌詞真的很美 12/13 13:22
84F：推 ivy8287: 我不應該在辦公室聽的…QQ 12/13 13:47
85F：推 trs845: 邊聽邊看歌詞 哭了QQ 12/13 15:01
86F：推 sunshinein: 這首歌詞美的悲傷 12/13 15:02
87F：推 p47603986: 離別感太重了Q 12/13 15:20
88F：推 winniery: 光看mv就想哭了 看完歌詞真的超想哭 12/13 23:39
89F：推 sayaka258: 歌詞意境很棒> <"配上曲更是無敵阿! 12/14 00:21
※ 編輯: Pettitte46 (114.47.51.155), 12/14/2016 00:24:54
90F：推 cloewinner: MV最後一幕TOP真的太催淚 12/14 02:31