作者nicolemt (陽光美少女妮可)
看板BigBang
標題[新聞] GD&TOP第三首主打歌"Knock Out"被三家公播電視台禁播
時間Tue Jan 4 16:48:26 2011
GD&TOP第三首主打歌"Knock Out"被三家公播電視台禁播。
KBS、MBC還有SBS表示被禁播的理由為，歌詞和取名牽涉使用會對國家心智造成傷害的俚語
。
(What the...!!!)這首歌本身已經在音樂排行榜上造成流行，所以禁播的消息傳出後，
在歌迷以及網友間引起爭議。大多數的人認為這是一個荒謬且矯枉過正的禁播理由。
一位網友表示，電視劇都可以播出關於偷情、暴力、髒話，甚至性暴力等畫面，所以我不
明白為什麼他們會覺得這首歌的歌詞有問題。
YG發言人表示，因為歌曲已經公開發表，我們不能因為公播電視台禁播就更改歌名或是歌
曲本身。我們將不會對歌曲作出任何會傷害到歌曲本身的改變。
G-Dragon之前曾經表示過，他這首歌的歌名靈感來源是來自於MBC的電視劇《我是金三順》
中的主角的一句話，主角在劇中使用過這個字。
另外，GD&TOP已經決定要新增兩首主打歌，將主打歌曲總數提高到五首歌之多。
Source:BB Updates/Osen via Daum/譯:VIPnyj
=======================================================
果然被老楊料中!該來的還是來了!
但老楊這次不像之前勝利的強壯寶貝那樣改了歌詞~
而是說...反正我們不會改...我們還有4首歌主打....能耐我何~
不過這首沒辦法獲得一位真是可惜了~~
BTW~想要看這首的中文歌詞~
由以上板友提供的連結
https://www.youtube.com/watch?v=shsmclAXloA 繁中字幕
轉載請註明 N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍 http://woohyuk357.pixnet.net/
字幕：沈橘（PDK） http://pdkyul.pixnet.net/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.173.2
1F：推 abby04039198:可能是翻譯的關係,因為我看繁中感覺歌詞很正常阿... 01/04 16:55
2F：推 pandaz79418:這樣有點蠢耶MAMA都放送了在來禁這個囧 01/04 17:04
3F：→ pandaz79418:我還以為是MV被禁結果原來是連音樂節目也不行? 01/04 17:04
4F：→ pandaz79418:是說到底是哪一句阿跟a大一樣我也覺得超正常 01/04 17:05
5F：→ nicolemt:MAMA是MNET的~這裡沒說MNET會禁~我想以後只有在MCD可看到 01/04 17:07
6F：→ nicolemt:這首歌了吧~韓國審核標準超怪的啊...大家都不懂何況我們 01/04 17:07
7F：推 jane2004: the title and lyrics used slang, which they believed 01/04 17:07
8F：→ jane2004:would damage the national psyche （這是原文） 01/04 17:08
9F：→ jane2004:或許翻成用語粗俗不適合公開放送會比較好懂＠＠ 01/04 17:09
10F：→ jane2004:那個"國家心智"可能會有點難理解～ 01/04 17:10
11F：推 pandaz79418:恩 之前看10ASIA的訪問兩個人都很用心在這首歌的詞上 01/04 17:11
12F：→ pandaz79418:這樣不免覺得有點心酸阿Q口Q 01/04 17:11
13F：→ nicolemt:應該是說....我們不懂哪裡粗俗了...可能也是國情問題~但 01/04 17:14
14F：→ nicolemt:的確像文中路人講的~戲劇可以播的為何音樂不能播~這還是 01/04 17:15
15F：→ nicolemt:出現在金三順裡面的台詞說... 01/04 17:15
16F：推 halimouw:明明都已經表演過好幾次了才禁播會不會太蠢 囧 01/04 17:24
17F：推 seanlin1981:歌詞哪裡有問題啊 我看不出來 01/04 18:13
18F：推 echalotte:這標準滿奇妙的.有時我會覺得其他歌手MV出現槍.暴力.或 01/04 18:14
19F：→ echalotte:穿太少都還是照播.雖說是國情問題.但覺得國內沒有想像中 01/04 18:14
20F：→ echalotte:那麼保守耶!應該是三台電視台比較保守 01/04 18:15
21F：→ iamnelly:韓國民風有這麼純樸(?) 怎麼電視台這麼保守? 01/04 18:50
22F：推 evatear:韓國觀念真的很保守 會有不可思議的感覺已經太多次了XD 01/04 18:55
23F：→ evatear:穿的少的明星其實只有露腿 很少台灣爆乳這款@@ 01/04 18:57
24F：推 evatear:但 曲真的很酷 01/04 19:00
25F：推 echalotte:真的嗎?沒有爆乳?可我昨天看青龍獎還滿多的:P 01/04 19:17
26F：推 evatear:那是頒獎XD 我們平常節目就一堆勒XDDD 01/04 20:31
27F：推 Anneptt:想到之前跟韓國女生玩國王遊戲 他們都害羞到不行 01/04 20:36
28F：→ Anneptt:女生把頭靠在女生的胸部上也要猶豫個五分鐘 一直說歐都K 01/04 20:36
29F：推 evatear:我們是直接靠上去吧...民情不同XDD 01/04 20:54
30F：推 korelam:閒聊:剛看了韓飯去"每夜"錄影心得,好後悔呀我~~~~ 01/04 20:57
31F：推 heychu05:就只是看著他們兩個 我也不知道為什麼就讓我沉迷了 01/04 21:07
32F：推 heygirlz:樓樓上k大為什麼很後悔? 是有什麼福利還是XDD 01/04 23:06
33F：→ chanelwhite:我覺得韓國每次都亂禁一些根本沒什麼的東西 01/04 23:08
34F：→ chanelwhite:令人害怕的是不要回家會被禁 歌詞性暗示阿 01/04 23:08
35F：推 halimouw:我覺得嘻哈的東西 多多少少都會跟性 暴力 槍扯上關係~ 01/04 23:16
36F：→ halimouw:嘻哈的文化就是這樣 跟他的起源有關係 01/04 23:17
37F：→ halimouw:不然去看看歐美樂壇的嘻哈樂 更露骨的歌詞或畫面大有人在 01/04 23:18
38F：→ halimouw:不過在韓國因為民情可能就要另當別論了 只是可惜了GT兩人 01/04 23:19
39F：→ halimouw:對他們自己創造出的音樂的用心... 01/04 23:19
40F：推 vlckcy:有誰能解釋一下為什麼歌名跟金三順有關呢??還有看中文字幕 01/05 00:53
41F：→ vlckcy:實在看不出來哪裡有不妥耶@@ 01/05 00:53
42F：推 victorwater:上次還有歌手因為歌名被取英文而禁播~~ 01/05 01:17
43F：推 farr:BEAST的孫東雲和Davichi的姜珉耿合唱的烏冬麵因為是日本料理 01/05 14:09
44F：→ farr:而被禁播更瞎... 01/05 14:09
45F：推 yjlee0829:真假??太瞎了吧 01/05 19:26
46F：推 heather0726:beast的被禁播 我也覺得好扯="=韓國有點點誇張 01/07 20:51
47F：→ heather0726:GT這首被禁播可能是因為歌詞吧......? 01/07 20:52
48F：推 lrip:韓國大眾是不太接受短褲跟背心的!! 但歌手例外 01/09 15:08