作者max1240 (阿佩)
看板BigBang
標題Re: [影音] SE7EN-I'm Going Crazy MV
時間Wed Sep 29 19:32:18 2010
獻醜來個簡單小翻譯, 如果有聽錯的地方請幫忙修正 ^^"
(0"05-0"13)
七:實在不知道... 再也無法忍受了...真的要瘋了
(1"25-1"33)
七:喂
星:在幹嘛?
七:我現在在等著錄影, 等會打給你
星:什麼時候結束? 等下要不要去看電影?
七:待會見了再說, 再打給你 掛囉
星:喂....
(1"51-2"00)
星:為什麼現在才來?
七:行程現在才結束
星:已經過了30分鐘了耶
七:事情現在才結束我能怎麼辦
星:中間空檔可以傳簡訊給我阿
七:一時忘記了
星:忘記?! 你跟我的約定都不算約定了嗎?
(2"05-2"14)
星:沒有要說的話嗎?
七:你說什麼?
星:都不說話只是一直吃...
七:現在在說阿
星:我問你你沒有要說的話嗎?
七:嗯?
星:算了 吃吧
(3"05-3"53)
星:雨下得好大阿, 我們要吃什麼呢? 我們要吃什麼? 我問你我們要吃什麼???
七:就隨便吃吧
星:每次都這樣隨便, 像男人一點! 要吃什麼要去哪裡!
七:你不知道我現在很累嗎?
星:不知道你很累所以這樣?
七:唉, 不管了 那不然就回家吧
星:就只有你有行程只有你忙? 我也有行程我也很忙我也很累阿
七:真煩...幹嘛這樣
星:煩?????
(Boom!)
七:呀! 你瘋了嗎?
星:沒錯, 我瘋了....
(4"43-4"50)
星: 我所希望的並不是多大的願望...(我所希望的)並不是這樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.125.34.11
1F：推 kagoai0218:感謝翻譯 ( ′▽`)-o囡囝囚 希望他們幸福阿~!!! 09/29 19:44
2F：推 hihi29:對話好寫實喔= = 09/29 20:05
3F：推 hgdorange:希望他們現實不要跟MV這樣吵呀,挺看好這對的=] 09/29 20:07
4F：推 fania:推推推 09/29 20:16
5F：推 w8a82k75566:現在才發現Oh my lady的美女就是七嫂！好漂亮 09/29 20:59
6F：推 outlawstar:對話好寫實好揪心 現實中要幸福啊：）真的是一對好CP 09/29 21:38
7F：推 steedptt:推現實中一定要幸福:) 09/29 21:56
8F：推 gilibabe:感謝翻譯+1~~~ 看完對話更喜歡這支mv呀～ 09/30 08:01
9F：推 hotjocelin:感謝翻譯~~希望現實中要幸福啊!!! 09/30 15:16