※ 引述《ZOE0524 (露以)》之銘言： : 嗯，是掃圖 : http://i286.photobucket.com/albums/ll106/zoe0524/japan%20magazine/mm1.jpg : http://i286.photobucket.com/albums/ll106/zoe0524/japan%20magazine/mm2.jpg : http://i286.photobucket.com/albums/ll106/zoe0524/japan%20magazine/mm3.jpg : http://i286.photobucket.com/albums/ll106/zoe0524/japan%20magazine/mm4.jpg : 有沒有日文達人好心來翻一下阿...(跪求) : 我是有小翻一下，可是很多語句很狗屁不通XD : : FROM BZ ------------- 補訪問的翻譯 感謝有小愛的pien21同學整理和著色>//////< A:來日本多少次了？ SOL:來日本太多次，都已經記不清了。購物啊，吃好吃的事物啊，一到日本，開心的大家 都變的很興奮。（笑） A:說起購物的話，大家都是愛打扮的人呀！關於日本的流行,大家怎麼看？ G-DRAGON:我覺得日本的時尚非常的個性。只是看看人們的穿著都覺得很有意思。在韓國 ，對於自己想要穿什麼真的是很苦腦。穿什麼好呢？明明只是穿個衣服，卻想要穿的意氣 風發。日本呢，個性很强，感覺是想穿著什麼就穿著什麼出門，超漂亮唉! A:前段時間在日本舉行了3場單獨的公演,創造了召集8500人的大盛況!感覺怎麼樣? SOL:因為在日本舉行單獨的公演是第一次，所以心理七上八下的，很不安.但是,演出一開 始,日本的FANS就向我們傳達了她們開心的心情，讓我們很安心。 A:關於這次的唱片，是把到現在為止最好的歌曲集合起來的嗎？ SOL:最初的唱片選擇收集了BIGBANG 風格很强的曲目。那個是用英語收錄的，在日本發售 。 這次所謂的第二張唱片，收集的是我個人獨唱的日語歌曲，間接的編入了日語的曲目 也收錄了進来。我認為没有比通過這個更能擴大FANS層的了。而且，也收錄了[WITH U]這 首新歌。 我認為這會成為特别新鮮的舞蹈曲目。 A:<This Love>是以Maroon5的歌改編而來的 G-DRAGON:本來就很喜歡Maroon5，出道前就一直在練習這首歌，公司的人聽了都說：“這 個，難道不好麼？”於是就把這首歌收錄到了專輯裡。 A:<Shake It>因其酷酷的感覺和節奏感而在俱樂部裡大受歡迎啊~ SOL:就是為了讓大家聽著覺得開心而做了這首歌 呀!在韓國也同樣是在俱樂部裡很流行,是大家一起想要唱的歌曲! A:韓國俱樂部裡的情景是什麼樣子的? G-DRAGON:我覺得和日本差不多.去俱樂部很開心呀,男女的關係變的親密,情緒也高漲了, 同時也消除了緊張的情緒. Ｔ.Ｏ.Ｐ:在我的印象中，在日本，好像不怎麼和不熟悉的人來往。而在韓國，即使是初 次見面也可以很親密的喝酒啊玩啊什麼的。所以在韓國的俱樂部裡，總是有那種初次見面 的人因互相交往而熟悉以後一起玩的情景。 Ａ:《We Belong Together》是很傾向於成人和女性的歌曲啊！ SOL:這首曲子是我們剛剛出道時推出的曲子，也是初次拍了PV的曲子。所以也是想讓大家 知道我們存在的曲子。這是一首要把愛捧在手心的旋律優雅的曲子。 A:最後一首《My Girl》是用日語演唱的，很難吧？ SOL:韓語和英語的發音都很容易，果然，日語的發音還是很難啊！還是因為不是很熟悉的 緣故啊。日語老師和社長一直讓我練習。日語歌詞的語法和表達實在是不好理解啊，但我 還是在我能理解的範圍内努力的表現啦。 A:去年在很多音樂頒獎典禮上拿了獎，那時候的心情是什麼樣的？ SOL:去年底拿了很大的獎即使是在今天依然不敢相信，拿了獎，就認為著“從今以後一定 要更加拼命努力”，不能停止不前。我想把這個作為契機，為了在08年也成為可以得到大 家的支持的團隊而努力！ A:要成為形式和實力兼具的頂級藝人，今後想要怎麼做呢？ SOL:dance和ヴォーカル（就是兩種曲風，後面這個實在是不知道什麼意思）的融合是我 們的魅力，要展現就是要在LIVE上。就像在日本和FANS一起成功的舉行了LIVE，我覺得是 一個很好很成功的起點。在韓國，我們得到了很多FANS的愛和支持，更進一步，我們也想 要成為受到世界各國FANS喜愛和支持的組合。 A:最後,向日本的FAN以及讀者們說些什麼吧？ G-DRAGON:請大家以後還是繼續支持我們的音樂，繼續给予我們支持吧。以後的LIVE上， 會给大家準備各種各樣有意思的節目，請大家期待吧。 D-Lite:想要成為能做好的音樂，能给大家展現最帥氣一面的BIGBANG. SOL:今後也想要讓大家聽到更成熟的音樂，看到更帥氣的舞台，所以，請大家看著我們， 給予我們支持吧！ T.O.P:為了讓大家看到色彩更加鮮明的BIGBANG而努力，請大家多多關注我們吧！ Q1:喜歡的女生類型？ G-DRAGON:見面或者在一起的時候讓人感覺心情安定的人。 D-Lite:笑起來好看的，能敞開心胸說話的人。 SOL:工作努力，能讓人尊敬的人。 T.O.P:アドリアーナリマさん（人名） V.I:女艺人ソンヘギョさん（人名） Q2:我的BOOM？ G-DRAGON:成員D-Lite D-Lite:日本的fan SOL：美國的電視劇，MS是越獄 T.O.P:靠運動活動身體 V.I:我自己主演的音樂劇 以上來自百度 Big Bang吧的翻譯 補一下出處網址 http://0rz.tw/1c47t --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.16.242 ※ 編輯: ZOE0524 來自: 58.115.16.242 (05/28 16:28)