作者friday17 (Suns.)
看板BigBang
標題[閒聊] This Love中的一小段對話
時間Sun Mar 9 00:20:04 2008
2nd Live CD This Love這首歌收了一小段演唱會裡的對話，
用我非常淺的韓文粗淺的翻了一下大概，沒有每字句翻到。
如果有錯也請大家包涵 囧>
線上聽：
http://www.im.tv/vlog/personal/477821/3746540
- 對話翻譯：
（唱到歌詞有一句"朋友都說我是…"的時候音樂停了…）
龍：『朋友都說是我是～』
Fan：『神經病～』
龍： 這樣不好吧！！（Fan鼓譟）
這樣不是在罵人嗎！！？？（Fan鼓譟）
再來一次，『朋友都說我是…』
Fan：『神經病～』
龍： 不是不是不是。
『朋友都說我是…』
勝利：『神經神經！神經～怎麼辦，哥是神經病啊～』
（BB全體上台。）
～BB全體合唱This Love～
（要進入最後一段副歌前音樂又停了。）
BB：那個，J在哪裡啊？J出來啊～（對著Fan。）
你是J嗎？你是J嗎？
BB：1.2.3 V.I.P！！
大略是這樣，有錯的話還麻煩達人指正 <(＿ ＿)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.4.177
1F：推 katiechu:最後的"J在哪裡"是怎麼回事XD 現在大家都可以當J了!!! 03/09 00:38
2F：推 kimyoung:哈哈哈話說我剛剛聽CD一直在重複聽這段耶!!!很可愛呀XDDD 03/09 00:44
3F：推 crazyou:J是什麼意思？@@ 03/09 00:53
4F：推 ieneun:J呀～真的超好笑 這個梗用了好幾次了 我本來以為這次不會有 03/09 01:03
5F：→ ieneun:J呀～是歌詞裡面的一段口白 一直都被傳說是GD暗戀的女生 03/09 01:06
6F：→ ieneun:再上一次演唱會有說是公司的某要好兄 信不信就...XD 03/09 01:07
7F：→ ieneun:以上是我到處看來的 若有錯請指正 <(＿ ＿)> 03/09 01:09
8F：推 crazyou:感謝呀～剛去翻了一下歌詞真的有j..我都沒在注意歌詞..囧 03/09 01:10
9F：推 katiechu:他想說是JINU大哥嗎XDDD 把我們當傻子!!!XDDD 03/09 03:52
10F：→ friday17:權志龍都說他在跟粉絲談戀愛了XD J是VIP也沒啥好驚奇XDDD 03/09 13:41
11F：→ friday17:Jinu哥...真的把我們當傻子 XDDD 03/09 13:43