作者Sebenza (鍛鐵降魔)
看板BERSERK
標題[閒聊] 台日版的差異
時間Tue Aug 8 01:48:13 2006
之前曾提過臺日版單行本有差異存在
台版的修改對畫面多少造成了一些不協調感
至於臺版為何要改?
這就不得而知了
下面是我手邊較明顯可供對照的部分
左邊為臺版
右邊為日版
(17集封面放反)
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/15cover.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/15di.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17cover.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di1.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di2.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di3.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di4.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di5.JPG
http://myhome.apbb.com.tw/bestpitcher/17di6.JPG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.77.241.1
1F：推 pk:那個”嘰～～”我看的時候還在想..是哪裡發出的聲音哩 08/08 09:19
2F：推 innctu:新聞局喜歡剃毛是嗎 08/08 11:17
3F：推 roc24:推..不過不知道大大能不能將蝕與公主2段也拿出來比較 XD 08/08 12:08
4F：→ bagayao:原來法露有x毛 一直以為她是白虎..... 08/08 12:38
5F：推 ssarc:發現我比較喜歡台版的封面，更有魄力 08/08 13:07
6F：推 glion:最後一張的毛不見了!!?? 08/08 13:15
7F：推 gcku572:都"限"了還改... 嘖嘖 08/08 13:17
8F：推 zarx:忽然有種不想收烙印漫畫的感覺了...一本都還沒買 08/08 13:48
9F：推 Leland:唔...還是來學日文收日版的好了.. 08/08 13:56
10F：推 eviltiger:不過港版的幾乎都沒改喔 08/08 13:57
11F：→ aoiaoi:我也覺得台版封面較有魄力 唯一勝過原版的地方 0.0 08/08 19:15
12F：推 samue:尊重一下原作者吧，東X... 08/08 19:40
13F：推 Zetman:東立真是沒事找事做...像殺戮都市那樣有什麼不好 08/08 19:44
14F：推 tonyselina:殺戮是哪家代理? 如果是尖端那不意外....... 08/08 20:03
15F：推 oldj:是尖端沒錯 08/09 00:36
16F：推 ifatson:我相信代理出版社一定不會想要"沒事找事做"... 08/09 02:28
17F：→ ifatson:應該是有相關法令明言禁止, 否則花時間改這些有啥好處嘛? 08/09 02:28
18F：→ ifatson:不改, 搞不好連掛個限制級出版都不能過關, 大家就別在意囉 08/09 02:29
19F：推 bb543:好像在找左邊右邊不一樣的地方,然後要在那裡打圈圈~~ 08/10 01:31
20F：推 Hygiene:>///< 08/10 02:45
21F：推 mineko:幹嘛剃毛啊XD 08/14 23:29