作者neversay (子不語)
看板BERSERK
標題Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
時間Fri Apr 21 08:45:09 2006
※ 引述《goetz (中華劍出血汪洋!!!)》之銘言：
: ※ 引述《viroid (小威)》之銘言：
: : 而古茲之所以成名另外一個原因是德國文豪歌德在1773年以古茲的生平事蹟寫下
: : 劇作Gotz von Berlichingen，這是歌德第一部作品，比少年維特的煩惱尚要早
: : 一年，也是歌德成名的開始。
: 我查到股狗上面寫的，"凱茲.馮.布利欣根"正確的德語拼字方式是:
: "goetz von berlichingen"(這當然是我id的來源)
: 歌德寫的凱茲主要是在宗教改革，騎士戰爭時期的一員好漢，
: 後來為了德國的民族而犧牲生命，在歌德的筆下，
: 凱茲是"獨眼，獨手，有著鐵手的男子":)
von 在此可以理解成 from,通常是貴族姓名才有的稱號.
所以Goetz von Berlichingen可翻譯為
"從Berlichingen來的Goetz",或者
"受封於Berlichingen的Goetz大人"
oe在德文發音近似 '約',所以goetz唸起來像是ㄍㄩㄝˋ ㄘ
(這不是注音文,版主不要殺我 @@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.245.81
1F：推 ttn1983:我念不出來，囧 04/21 22:00
2F：推 badringo:我猜應該是像台語裡面"粿"的音囉？ 04/22 11:39
3F：推 mineko:就大概是你做:P這個聲音的時候，前面加一個ㄍ的音吧 04/22 12:38
4F：→ TMWSTW:就是用o的嘴形發e的音 04/23 00:31
5F：推 umii:樓上幾個描述我都一一嘗試了@@" 04/24 01:06