作者Mithrandir (What if I say "love"?)
看板BERSERK
標題Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
時間Thu Apr 20 07:59:36 2006
※ 引述《ifatson (愛肥森)》之銘言：
: 看中文版的漫畫, 前面的簡介是 Guts
: 不過一想到這個詞的英文意思是腸子... 就覺得奇怪
: 而除了我們親愛的主角凱玆大哥之外, 其他的角色的名字都很清楚
: 像是古力菲斯 = Griffith 是100%錯不了的
: 有誰有日文原版的漫畫? 或者是三浦的設定集之類的好東西?
: 麻煩給我一個解答吧! 謝謝
Guts ==> 決心、毅力 勇氣呼
講某個男人很有腸子、就是說這傢伙有貫徹的決心之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.13
※ 編輯: Mithrandir 來自: 140.112.243.13 (04/20 08:00)
※ 編輯: Mithrandir 來自: 140.112.243.13 (04/20 08:01)
1F：推 vikisser:就這個字的用法來說 就是很有種很有膽的意思 04/20 09:29
2F：推 megalord:台語的Guts也差不多這個意思.... 04/22 20:45