作者samue ()
看板BERSERK
標題[問題] 一直想問這些對話的原意是怎樣..
時間Wed Dec 28 18:22:04 2005
雖說不是很重要的對話，不過我納悶很久了..
還煩請有過日文而且知道意思的人提點一下..
就是28集開頭，西凱爾望海時遇到凱茲的對話..
其中..
凱茲 ：「你呀，就是太優秀啦！」
「也許就這樣只把眼前的事情處理好，然後自己說服自己，」
「老是擔心著別人，才能不讓你那麼緊張。」
西凱爾：「我、我才沒這……」
凱茲 ：「從小就這樣的話……」
「小心長大後變成彆扭的大人哦。」
這一段對話，實在看不懂在說些什麼..
為啥會變成彆扭的大人？
Why Why Why？...囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.179.196
1F：推 RickymarU:彆扭的大人=>只把話埋在心裡 卻裝成堅強的人 12/28 22:58
2F：推 PlayJan:其實他是說自己吧:P 12/29 10:25
3F：→ samue:那上面凱茲兩句跟「彆扭大人」的關係在？ 12/29 12:56
4F：推 fless:個人認為凱茲只是在開玩笑而已 XD 12/29 14:14