作者warmlight (VIER LETZTE LIEDER)
看板BERSERK
標題Re: [灌水] 派克的性別向
時間Sat Aug 20 16:24:42 2005
用中文去解釋英文當然翻不通
在魔戒中所說的精靈是elf
派克則是faerie
以前中文通常翻成「小」精靈或是仙子、小仙子
多半是以女性特徵出現
像彼得潘小飛俠裡面那隻就是
老實說
除了烙印以外 我好像沒印象有用過男性特徵的
（可能某部電影裡面有過吧 我忘了）
不過那個身軀和那對翅膀已經夠說明派客是faerie了
妖精用的更奇怪
以前中文的妖精是在稱goblin
後來又改成「地精」
※ 引述《lawrence1129 (123   N )》之銘言：
: 標題: Re: [灌水] 派克的性別向
: 時間: Sat Aug 20 01:54:46 2005
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.228.76.215
: → HELLDIVER:妖精本來就沒有性別的... 59.104.173.243 07/13
: → HELLDIVER:正確的說，派克應該就叫“精靈“ 59.104.173.243 07/13
: 以奇幻文學的始祖 魔戒的設定來說
: 精靈是比人類美麗高貴的種族
: 身體修長 相貌美麗
: 就是一般映像中穿綠色斗篷 留著金髮射弓箭的
: 而妖精的出處是在什麼地方我就不知道了
: 一般是指像蝴蝶般長著翅膀翩翩飛舞的小東西
: → HELLDIVER:妖精與精靈好像有某種本質上的不同 59.104.173.243 07/13
: → HELLDIVER:所以應該改成“精靈本來就沒有性別的“ 59.104.173.243 07/13
: → HELLDIVER:精靈似乎是由元素所構成,像派克是風的精靈 59.104.173.243 07/13
: → Kira1:ELF是精靈 140.122.95.182 07/14
: → bagayao:派克那種屬於歐洲傳統神話or傳說出現的奇幻生物 59.115.163.194 08/20
: → HELLDIVER:我是覺得目前妖精與精靈的定義好像混淆了 59.104.173.5 08/20
: → HELLDIVER:反正派克是屬於沒有性向別的那種..."東西" XD 59.104.173.5 08/20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.201.109
※ 編輯: warmlight 來自: 59.121.201.109 (08/20 16:27)
1F：推 lawrence1129:地精不是gnome嗎 goblin直接翻成歌布林 210.85.109.245 08/20
2F：→ lawrence1129:在Magic裡面翻成鬼怪 210.85.109.245 08/20
3F：→ warmlight:我記得很早期大概十幾年前 確實有人翻成地精過 59.121.201.109 08/20
4F：→ warmlight:哥布林算是後來又改用的了 59.121.201.109 08/20
5F：推 warmlight:以前電腦上有款遊戲叫Hero Quest出了四代 59.121.201.109 08/20
6F：→ warmlight:goblin印象中就翻成地精 59.121.201.109 08/20
7F：推 lawrence1129:其實英文翻過來各家都有點不一樣... 210.85.109.245 08/20
8F：推 reccaX:gnome是侏儒或地侏 211.74.92.111 08/21
9F：推 lawrence1129:gnome身材比侏儒小吧 大概只有寶特瓶高 210.85.109.245 08/21
10F：→ warmlight:拜託我們根本沒人見過 怎麼知道是保特瓶高 59.121.200.112 08/23