※ 引述《lutach (五頭身鍋蓋男)》之銘言： : ※ 引述《bosch (鼻涕中划水)》之銘言： : : 我忘記中文版出到第幾了？ : : 我只知道很久很久沒出了 : : 久到超過原本出書的間隔 : : 東立在搞屁阿 : : 我覺得這本書中文版有被邊緣化的傾向 : : 改名叫"烙印王"會不會出比較快(XD) : : 還有翻"烙印勇士"俗斃了 : : "貝黑利德"就"貝黑利德"("貝魯賽魯庫"太長了) : : 不然叫"召喚石"、"五官石"也比較有氣質 : 我不知道貝黑利德的原文是不是berserk : 不過berserk是狂亂或發狂的人的意思 其實berserk指的就是北歐傳說的"狂戰士".... 凱茲的那種不要命,"用生命去碰撞"的狂暴打法, 還有又厚又硬的皮,強力的自動補血復活, 再加上現在穿上狂戰士鎧, 真的越來越符合書名了.... : 要翻成書名也不會變成召喚石 : 再說比起劍風傳奇 : 我覺得烙印勇士有力多了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.202.58