作者yoyo0929 (月牙笑眼無敵)
看板BEG
標題[翻譯] This is my style DVD化妝品拍攝篇
時間Thu Apr 28 08:51:58 2011
This is my style DVD化妝品拍攝篇
T化妝品 廣告公司 寫真拍攝現場
2010.08.24 日山 00 STEWMio
攝影師:這次要拍攝像這樣的
攝影師:兩個人一起的
Miryo:像外國人這樣子拍嗎?
攝影師:好的!!漂亮的表情 最好的表情~
字幕:
大概~像這樣的感覺?
可愛的
令人驚豔的
活潑點得...?
JEA:像小孩子一樣
JEA:真爽快阿~
字幕&攝影師:可愛版本?
Narsha:有看過那麼可愛的?
Miryo:阿嗚!!真可愛~
Miryo:我身高比你高
Narsha:口享~!
字幕:
變身身穿韓服的大家閨秀~!
交出你的腿~
或許JEA的腿...有看到?
跟拍攝影師:為什麼穿韓服?如何?
JEA:為什麼穿韓服?好像是出準備要出嫁時候
每次次穿韓服的時候 今年稍微...
就像大家像要出嫁.我們成員們...
字幕:
碰巧和小孩玩的佳仁..
JEA:請看看Narsha.現在比較像要出嫁的...
字幕:
新娘Narsha?
Narsha:你好!!
字幕:
穿韓服有點不良(?)姿勢 我很喜歡
有點愛玩的(?)姐姐 Narsha
天真的(?)姐姐 JEA
村子愛玩的(?)姐姐 穿韓服的樣子
Narsha:阿~非常辛苦你了!
JEA:穿了花鞋嗎?
字幕:
真棒~!
JEA:也給我深粉紅色的~
字幕:
Narsha的深粉紅色花鞋 貪心想要的JEA
我也要深粉色~T T
JEA:我也要深粉色
字幕:
呼啦~呼啦
利用巨大的竹折扇(?)SIGN
像這樣每一次揮的時候 力量好大
啪
啪啪啪啪啪~
扇子道士 JEA!?
JEA:臉都被擋住了~
JEA:不是這扇子太大是我的臉太小了
字幕:
不管怎麼看好像扇子比較大....
工作人員:一.二.三
Narsha:這個這個
字幕&攝影師:穿韓服的樣子 你滿意?
Narsha:滿意 看起來很善良吧?
字幕:
微笑~微笑~
Narsha:像天上女子吧~
字幕:
果然是適婚年齡的Narsha?
節目問候韓服拍攝
字幕:
八色鳥BEG~這次是夏天!
工作人員:沒關係 出來很多
工作人員:沒什麼 沒關係
字幕:
正式化妝品模特個人拍攝
工作人員:主要以臉部為主..利用下巴..擺姿勢
工作人員:眼神稍微可以像是在想事情
GaIn:手不用擺嗎?
工作人員:手擺在頸部上...
字幕:
佳仁的手部動作研究教室?
GaIn:不知道手要怎麼擺
字幕:
佳仁拍攝期間 下個拍攝的Miryo聽取解說
工作人員:打扮很創新?
Miryo:是
工作人員:這樣的打扮是第一次吧?
Miryo:這樣的打扮!
事實之前我有嘗試過一次 但是失敗了
可是今天好像會拍的很漂亮
字幕:
稍等後Miryo變身 請期待~
GaIn:哦~有點像法國人!
突然間外國人(?)模特兒 Miryo
GaIn:TonyMoly continuity?
Miryo:我這樣像德國女人...像德國女人?
字幕:
看了拍攝continuity驚慌失措的兩人
GaIn:這個漂亮姐姐~
Miryo:謝謝你
字幕:
在這情況下佳仁的稱讚 感恩的Miryo
Miryo:要跟佳仁的臉..碰多近?
工作人員:強的~
字幕:
赫~強的!
Miryo:強的!
GaIn:真的很難負擔,一次都沒有臉靠那麼近過
GaIn:怎麼做?
GaIn:我輕輕靠著 像這樣子可以嗎?
字幕:
阿 真噁心~
GaIn:真噁心
字幕:
阿 這個是什麼~
GaIn:阿 這個是什麼
Miryo:像這樣做做看
字幕:
不自然的渾身顫抖兩人
GaIn:這個不是 分開拍攝然後合成不行?阿!那個是什麼!!像日本人跟法國人一樣
日本人=GaIn
法國人=Miryo
工作人員:在上去點
Miryo:這樣?
工作人員:脖子方向
字幕:
碰到脖子(?)敏感的佳仁
GaIn:不像怪物嗎?像有兩個頭的怪物...
字幕:
科科科
GaIn:我名字叫托尼 旁邊那位叫森
字幕:
BEG裡面有外國人成員!?
不知不覺中拍攝進行到下半場...
Narsha:果然上相(?)不是開玩笑的
字幕:
上相~上相
= 化妝品廣告拍攝END =
翻譯:PTT@yoyo0929
滾去睡了...大家慢慢看^^
p.s:我翻的時候快被GaIn的話給笑死了!!XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.207.100
1F:推 gyoza:還沒看先推>Q< 謝謝!!! 04/28 09:00
2F:推 KimPossible:太棒了!!!!!!!!感謝翻譯!!!!!!!淚推!!辛苦yoyo大了!!! 04/28 09:18
3F:推 KimPossible:DVD這段Miryo和Gain那邊大概隱約感覺出G的負擔XD 04/28 09:29
4F:推 KimPossible:推推!!!!!!!!板上達人好多!!!!! PS前段 Narsha的口亨 04/28 09:35
5F:推 aiyutic:化妝品篇也超好笑的~他們私下好歡樂www 04/28 09:47
6F:→ snoopy1102:笑翻我了啦>_< 04/28 09:59
7F:推 s142395:天阿又有神人出現!!! 好煩喔感覺真的很精彩,可是我又想要 04/28 10:19
8F:→ s142395:等買到DVD再一起看,忍的好辛苦啊!! 大家怎麼都這麼厲害啦 04/28 10:20
9F:推 curlygirl:未買先推!!!!! 拿到薪水後就要來購入囉~謝謝yoyo大~ 04/28 10:40
10F:推 lemoncha:你翻整夜吧你!!! 感謝你翻譯 呵呵 04/28 10:58
11F:推 ceV:真是辛苦了~ 等到入手後就可以外掛字幕了~ 04/28 12:24
12F:推 julysea:感謝翻譯啊!! 這四只私底下真可愛~~ 04/28 12:51
13F:推 paiwow:推推推 yoyo大辛苦了!!!! 感謝翻譯阿簡直太快了XD 04/28 16:35
14F:推 quicksand:感謝翻譯T^T 辛苦了~~ 04/28 17:05
15F:推 nomedym:感謝翻譯!! 對我來說,自願翻譯的人都是神級的偉大啊~ 04/28 18:44
16F:推 raul12:謝謝yoyo大的分享 看來小宇宙爆發了一整晚 XD 辛苦了!! 04/28 21:02
17F:→ pcperson:在上班時就偷偷看WEB版的偷偷笑很久了 謝謝YO大辛苦翻譯! 04/29 00:03