作者sunnypeace (英英美代子)
看板BEG
標題[影音] 110303 MBC 全部我的愛 EP73
時間Fri Mar 4 04:11:55 2011
中字韓劇天下翻譯版本
http://www.56.com/u13/v_NTg2NzUyMzQ.html
補另一個Dailymotion (JYPCNF翻譯)
part1:
http://tinyurl.com/4c7jw28
part2:
http://tinyurl.com/4e6c9x7
韓劇天下版本每次是最快翻好的!非常感謝他們迅速跟認真!
但是有的時候有一點小地方大概是一兩句會有點怪!
也可能是打中文打太快打錯了!但是基本上並不影響劇情!
也感謝第一時間分享出來的人
在短時間要翻譯成中文
又要潤飾成較通順的句子
真是佩服啊!
**************************<---------分格線，以下文字可能跟劇情有關
原PO覺得這集最漂亮的畫面是最後一幕的拍全家福!
我們的金枝玉葉好漂亮喔!
(幻想看到的是亞當夫婦跟爸媽一起拍照!!)
院長的個性啊!真是不喜歡~~
(還是要這樣的人才可以當好野人院長???)
金枝真的很喜歡院長，當他是親爸爸!
又哭了~~~~~~~~非常擔心院長呢!
(可是有那麼近嗎?用跑的就可以從學校到補習班喔!
那個美善媽媽也用跑的就可以從家里到補習班喔!XD
原來大家都會瞬間移動啊~~~)
玉葉啊!3+5+4+7=19 不是你算的16喔!
(加法都可以錯!真是替你擔心!!)
玲玉奶奶跟玉葉吵架~~~~~
(可是最後居然讓我看到我結的梗喔!天啊!奶奶跟玉葉的互動好曖昧喔!XD)
第一次看到人家這樣喝咖啡的!好喝嗎?非常懷疑!!!!(改天試看看)
金管家今天穿了上次那件乳牛圍裙，另一件居然是Kitty!~~XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: sunnypeace 來自: 219.71.94.146 (03/04 04:26)
1F：推 pepperpotts:這集玉葉道歉的梗讓我笑到肚子痛哈哈!!太亞當了 03/04 10:29
2F：推 QQwow881:根本完完全全的就是模仿亞當啊！！ 03/04 14:36
3F：推 changjocelyn:是亞當近距離版^^有笑點！哈哈 03/04 15:46
4F：推 espanol:哈哈哈哈 好白痴 亂用亞當梗 最後那邊幹嘛打我 亞當裡也有 03/04 15:48
5F：推 fatmi:當初的亞當梗可是很感動的捏>//< 好希望來個夏日回鍋特輯啊~ 03/04 17:31
6F：推 k24618099:其實之前聽到要拍到200集...就有種預感可能要回去!? 03/04 17:57
7F：→ k24618099:如果準備四輯+我結還是在拍攝中:到時候還沒出就先看膩了 03/04 17:58
8F：→ k24618099:但是如果是等出了!?上MBC宣傳!?!!會不會更引人注目呢!? 03/04 17:59
9F：→ k24618099:不過這樣感覺好商業喔= =" 但是可以看到還是開心(幻想) 03/04 17:59
10F：推 quenny:偶爾看到我結的梗還蠻有趣的,難得的溫馨... 03/04 20:33
11F：推 loveblud:看樣子玉葉跟勝雅真的要配對了 唉 03/04 23:26
12F：推 cchs:亞當梗用在奶奶身上害我頭皮發麻XD 合照裡金枝玉葉真是兩個乾 03/04 23:58
13F：→ cchs:淨漂亮的孩子啊~ 03/04 23:59
14F：推 woolulu:除了亞當梗外 那個應該也有發漏電影love actually的意思 03/05 00:04
15F：→ woolulu:因為是那部電影的知名場景 背景音樂也一模一樣 03/05 00:05
16F：推 loveblud:這集金枝這邊的戲好喜歡 院長終於知道金枝的好了~~ 03/05 01:36
17F：推 lovekangin:難得有這麼好看的一集 沒有灑狗血XD 03/05 02:08
18F：推 yuhua:這是最近最好看的一集啦，金枝內心戲演的好棒!! 03/05 03:17
※ 編輯: sunnypeace 來自: 219.71.94.146 (03/06 02:12)
19F：→ sunnypeace:補充另一個翻譯的連結 03/06 02:27
20F：推 cola0920:弟74集好好看 我看到流眼淚T.T 03/06 21:22