※ 引述《paiwow (Azul)》之銘言： : 110113 Mnet 終結者對決 - BEG vs 2AM 『暫無中字』 : - https://www.youtube.com/watch?v=3-TYXTbUBBM 01 : - https://www.youtube.com/watch?v=dZhysOrrmRc 02 : - https://www.youtube.com/watch?v=6_eoefu4uww 03 : --- : 影片內容都是舊資料剪輯（有早期的歐逆們） : 在推特上看到 我也不知道這節目究竟是怎樣(好像是新節目) : 來源：4everlastings＠推特 本來想用推文推在上一篇的 結果受限於版規不能連續推文 只好開一篇來寫 造成版面混亂的話 Sorry啦 翻譯是我本人 這次翻的很隨興 有錯歡迎站內信指正 ------------------------------------------------------ 字幕-凌晨2點響起的男子感性idol 2am 歌謠界代表 骨盆感性idol BEG 首次嘗試的男&女 感性idol的對決 Round 1 漫漫過往的終結者 譯者註: 請允許我這個亞當飯先跳過 Round 2 趙權vs 佳仁 不久前結束1年5個月假想結婚生活 帶給人這傷心消息的亞當夫婦 比任何人都相配的couple來 Fans們都感到很惋惜 字幕-那麼他們2個初次見面是什麼模樣呢 字幕-2009年耀眼夏天裡的某日 被找來擔任一回嘉賓的趙權和瑟雍 權: 所以呢 要做雜技表演嗎 無用:我們組成一個團體吧 權:那麼我們就成為五人組 他們接受了趙權的提案 權:可是已經厭倦了抒情歌 無用: (向著雍) 說實話 哥不是想要加入dance的團嗎 雍:喔 想要試一次看看 字幕-陷入選曲苦惱中的五個男生們 無用: 振英哥人也在下面 權: 呀 振英哥連有墊肩的衣服也穿過的那種 無用:要贏過振英哥才行 燦成: 那麼衣服怎麼辦 則演: 那我們首先得要穿上塑膠褲子才行 無用:不是阿 不是阿 要不穿才行 燦成: 科哈哈哈哈 權: 網襪裡面穿丁字褲以後 無用:你想要這麼做嗎 你阿 權:然後跳abracadabra "佳人跳abracadabra的影片" 權:我想要跳abracadabra 權:我真的有自信做好 雍:我們好像真的能夠弄好 則演: 就是abracadabra了 權: (唱歌中) 雍: (向著權)他歌詞都背好了 ------------------------------------------------------- 譯者註: 接下來就是幾個大男生繼續閒聊 這邊我也先不翻了 不然會有走錯版的錯覺 ----------------------------------------------------- 再來是拍DEG abracadabra 的mv 在全體背對鏡頭的時候 字幕-正牌BEG的登場 什麼都不知道從屁股開始抽的趙權 Surprise 嚇到了吧 旁白:就像是命運一樣相遇的亞當couple ---------------------------------------------------- 其實我從頭到尾只想翻旁白的那一句話 "就像是命運一樣相遇的亞當couple " 結果弄著弄著就變這樣了..... 我的 亞當阿~~~~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.175.53