from BEGAsia 原英文翻譯: Xeth @ Soompi 置底推文有英字跟著跑版本 推 whoelse:http://ppt.cc/CbIn 昨天廣播的一小段-GaIn想念權 (英字) --- 音檔在這 http://v.youku.com/v_show/id_XMTY3NTEyMzU2.html 以下為中譯: (有稍微換一些字) N: 佳人啊 最近生活很開心吧? G: 是啊 N: 說實話 你現在還是很開心? G: 我還是很開心 N: 趙女婿近來如何? 我們有很久沒有見過他了 J: 對 真的很久了 G: 嗯 我想他過得不錯 說真的 其實我也有大概三個星期沒有見過他了...... N: 因為拍攝都在延後的原因啊.... G: 是阿 因為拍攝延後所以都見不了面 J: 我時常在放送中見到趙女婿啊 G: 噢 真的? M: 在另一個家族..... (這樣說好像是因為節目名不可以提及) N: 啊 那個家族吧 J: 我的心痛了 N: 在她(佳人)的身邊 我, M跟J都有很留意佳人的新婚生活 你對他們的假想結婚有什麼想法? 他們不是變得有點太過熟識對方了? M: 在我看來啊 他們愈來愈熟識對方時 二個人不變得親密是不可能的 他們不可能不喜歡對方 但你們現在已經沒有見面一段日子 你說已經有三個星期了... J: 這個時間(沒見面) 你不就會更加喜歡他? N: 因為你們一天到晚都在鬥嘴 可是現在就見不到面 所以到了某一個點 就會開始想念他了 J: 佳人啊你就時常都很無助之後在看電視劇..... G: 其實 在那(需要拍攝我結的)時間裡 我們二個時常都會見到面 所以都沒有過"我想念他"的想法 N: 那是因為你們每天都見... G: 是啊 我們差不多每天都見到對方 現在不知是不是因為我們有一段時間沒有見了........... N: 所以你有想他了! J: 開始慢慢出來了.....(愛情?思念?XD) G: 我想念他了 N: 啊 就是這個! J: 權啊! 佳人說想念你了! M: 權啊 你有沒在聽這個啊? N: 大家 佳人說想念趙女婿了 這究竟代表什麼? G: 我就只是想念他嘛 N: 太有趣了太有趣了! (一片笑聲) --- 這三個姊姊根本是在逼供阿XD 還一起起鬨也太好笑! 趙女婿你聽見了沒啊!!!! 佳人想念你阿!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.185.200 ※ 編輯: ops77826 來自: 140.113.185.200 (04/24 12:03)