作者Finduilas (芬朵拉斯)
看板BCumberbatch
標題[撒花] BC比其他人都享受奧斯卡的11個理由
時間Mon Mar 3 18:26:37 2014
原文網址與標題:
http://ppt.cc/8087,譯自VANITY FAIR的網路報導。
11 Ways Benedict Cumberbatch Enjoyed The Oscars More Than Anyone Else
班乃迪克.康柏巴奇在奧斯卡頒獎典禮比其他人都更樂在其中的十一個理由
(↑↑↑應該翻這樣但是標題空格不夠wwwwww )
然後網頁有鎖右鍵,就請大家點進去一張張對照原圖吧 orz
1. 因為這張無論何時都是
最經典的搶鏡照。
2. ....看看這張臉孔
多麼興奮忘我。
3. 而且這也不是他唯一的搶鏡照 XD
4. 因為他現在絕對是
最佳P圖素材(meme)無誤。
而且不是第一次。
譯者註:關於meme這個字,其實沒有翻譯通則,請參考http://zh.moegirl.org/Meme,
5. 因為他的長腿可是被珍妮佛嘉納的裙飾流蘇輕輕掃過(got a little massage)了呢。
6. 因為阿班(Ben)和小珍(Jen)一搭一唱天衣無縫。
7. 因為他發自內心為Lupita(最佳女配角得主)開心不已。
8. 事實上,Lupita致詞時BC眼眶泛淚了。
9. 還有還有,看看BC遇到琥碧戈柏多興奮!
(連人家琥碧大姐你都敢指!@口@ )
10. 因為他很可能是在做服裝預演....為明年
圖靈可能被提名最佳男主角做準備。
(看到這條我立馬決定轉!)
11. 不過,與此同時,我想我們已經為"真探" (True Detective, HBO 2014的春季新劇)
第二季選好角了。
(這條就算看了配圖我也不是很懂,BC和"True Detective"有什麼關係嗎?@@ )
以上~ 一時腦熱的隨手翻譯,請多指教。
真心希望像文章說的,
BC明年有機會角逐最佳男主角啊!
可以當成我今天的生日願望嗎? >////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.79.162
1F:推 shoulong:原PO生日快樂~(其實這才是重點XD? 03/03 18:32
2F:→ shoulong:他整個就像第一次到遊樂園的小朋友(?) 超嗨XD 03/03 18:32
3F:→ Finduilas:絕對不是 XDDD 重點是為BC明年前進奧斯卡集氣(咦?? 03/03 18:33
5F:推 seeking:第11點也看不懂 不過True Detective第一季真的很好看 03/03 18:43
6F:推 joanayulove:11我也不懂耶~@@ 真心期待BC已入圍身分踏上奧斯卡!!! 03/03 18:44
7F:推 lisa108920:c大那張圖我就先當成明年的領獎照了! 03/03 18:48
8F:推 chuhey:BC被提名應該會帶爸媽出席吧(已經開始幻想明年金獎紅毯XD) 03/03 20:25
9F:推 m494021270:樓主生日快樂=3=~~~ 03/03 20:46
10F:推 m494021270:這篇文章看得我狂笑不止。 03/03 21:01
11F:推 ohkawa:應該意思是他是個性很真的"true" detective的意思?? 03/03 22:11
12F:推 idou:他身邊的女伴是誰呀?胸開的好低,位子也在他旁邊 03/03 23:28
13F:→ chuhey:他的保母(誤) 是他的助理,暱稱凌亂姐,但今天衣裝份外完美 03/03 23:38
14F:推 jamielo:BC FOR BEST ACTOR!!!!!! 03/04 00:42
15F:推 m494021270:連臉都長得跟奧斯卡好像所以一定可以的 ↓↓↓ 03/04 11:03
17F:推 joanayulove:樓上太壞心了!!XDDDDDDDDDD(大笑不止) 03/04 11:08
18F:推 voguehan:第六張應該是說他們兩個的瀏海是一樣的XD 03/07 01:22
19F:推 m494021270:!!!!原來如此XDDD 03/07 01:30