作者E52n (長安)
看板BCumberbatch
標題Re: [影音] 聽本尼在August: Osage County唱歌
時間Thu Dec 26 23:14:42 2013
※ 引述《infkentlust (紐崔萊)》之銘言:
: ※ 引述《akiratotti (akira)》之銘言:
: : 呃抱歉一下子太開心沒注意到側錄這點,換上亞馬遜的試聽連結吧!
: : http://www.amazon.com/Cant-Keep-It-Inside/dp/B00H9UHZSY
: : 明年原聲帶上市就可以有完整版的可以聽了~
: http://petratodd.tumblr.com/post/70048646506
: Tumblr上已經有整首可以聽了!
: 這首歌真的好甜好甜啊每天都要聽著睡覺 XDD
: 我還耳殘地聽了歌詞就為了跟他一起唱,如果有錯還請糾正!
: Well I've never been a man of many words
: And there's nothing I could say that you haven't heard
: But I'll sing you love songs til the day I die
: The way I'm feeling I can't keep it inside
: I'll sing the sweet serenade whenever you're feeling sad
: And a lullaby each night before you go to bed
: I'll sing to you for the rest of your life
: The way I'm feeling I can't keep it inside
: No I can't keep it inside
雖然有點 lag
而且板上追 BC 的各位
一定都已經心領神會他歌聲中的愛
但我剛剛反覆聆聽之後實在太激動了
(每天都要激動好幾次)
忍不住還是腦補翻譯 嗚嗚嗚
翻得不夠信達雅請見諒
---
我從來不是一個很會講話的男人 (譯註:真會演啊,你這話癆)
而我想說的 妳也早已聽過 (譯註:你多講一些迷迷照單全收)
但我會一直為妳唱著情歌 至死方休
無法忍著不表達 我內心的感受 (譯註:不要忍耐因為我也無法忍耐啊啊啊)
每當妳難過的時候
我會為妳唱一首甜美的小夜曲 (譯註:Promise!)
每晚妳入眠之前
我會為妳唱一首搖籃曲 (譯註:Promise!)
在妳有生之年 我都會唱歌給妳聽
無法忍著不表達 我內心的感受
無法忍耐 (譯註:嗚嗚嗚嗚嗚嗚…!)
(已因鼻血失血過多倒地)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.74.157.224
1F:推 MrsHolmes:譯註意圖使人失血而亡..... 12/26 23:52
2F:推 m494021270:啊啊啊翻譯太好又在挑戰我的意志力啦!(抓頭) 12/27 00:19
3F:→ m494021270:↑忍著沒聽的孩子 12/27 00:19
4F:→ m494021270:2月好久啊快點來嗚嗚嗚嗚嗚(打滾 12/27 00:21
※ 編輯: E52n 來自: 123.195.182.229 (12/27 01:52)
5F:推 esista413:不要自己譯註promise啦XDDDDDD(顯示已昏厥) 12/27 03:27