作者velvetavt (網際路人)
看板BCumberbatch
標題[影音] 聽Cumberbatch讀詩
時間Thu Dec 12 06:32:41 2013
忽然多愁善感起來...
好寂寞啊...
"Forlorn! the very word is like a bell
To toll me back from thee to my sole self!"
忍不住也要吟兩句詩... <---氣質完全不符!
還是來聽親愛的Benedict讀詩吧!
中文翻譯可找余光中版,翻得很好,不得不這麼說。
不過我只誇他翻譯喔,其他事情不推。<---沒人想知道太太你對余光中的評價好嗎!
John Keats- Ode to a Nightingale 夜鶯頌 by 濟慈
http://youtu.be/TdphtMWjies
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.114.127
1F:推 m494021270:這首詩真的是大愛啊!老實說俺是因為BC才開始嘗試看英 12/12 07:20
2F:→ m494021270:文詩的。因為在遇到他之前俺的英文簡直不忍卒睹,對於 12/12 07:21
3F:→ m494021270:目前有這樣的進步俺一直覺得是奇蹟啊…… 12/12 07:21
4F:→ velvetavt:我因為BC英文也有點進步了耶! 可是我發現我比較聽得懂 12/12 08:11
5F:→ velvetavt:馬丁在說什麼!(這到底是???XD 12/12 08:12
6F:→ m494021270:絕對是因為BC老是用非人速度在噴字的緣故wwww 12/12 08:29
7F:→ velvetavt:他用很正常的速度說話我也常聽不太懂(抱頭! 12/12 08:32
8F:→ velvetavt:喔,有啦有啦,他演STID的Khan時,我聽很懂!(那是因為有 12/12 08:32
9F:→ velvetavt:夠咬字清晰吧XDD 12/12 08:33
10F:→ m494021270:那我覺得有可能是因為光看著他就無法想別的了(已癡 12/12 08:34
11F:→ m494021270:↑常常這樣。 12/12 08:35
12F:→ velvetavt:嗯,一定是這樣!(自我安慰) 12/12 08:36
13F:→ velvetavt:喔喔,這首詩還有另一個我也很喜觀的人唸過喔!:))))) 12/12 08:37
14F:→ velvetavt:Ben Whishaw!!!!!! 他在電影Bright Star裏就是演濟慈!! 12/12 08:39
17F:→ velvetavt:他的版本我也很喜歡! 走得是自然的說話風格,聽起來像詩 12/12 08:41
18F:→ velvetavt:人在對你輕輕訴說一樣! 12/12 08:42
19F:→ m494021270:Ben Whishaw版本的配樂好美啊!!!!聲音也讚!!! 12/12 08:42
20F:→ velvetavt:對啊!:D 12/12 08:43
21F:→ velvetavt:謝謝Ben的訪問影片!^o^ (常常要聽第二次才懂他在說什麼 12/12 08:44
22F:→ velvetavt:Ben在這個影片的開頭說話好快啊>< (其實後面的也不慢>< 12/12 08:45
23F:推 m494021270:我光是能聽懂三成就快要痛哭流涕了Q///Q奇蹟般的愛啊XD 12/12 08:49
24F:→ velvetavt:喔有啦有啦,越後面越慢了,看來你也是會累的嘛,Ben! 12/12 08:50
25F:→ velvetavt:m大,真的要跟你握手一下,我也是只能3~6成XD 12/12 08:51
26F:→ velvetavt:有沒有人要教m大和我怎麼背單字啊?? Help! 12/12 08:51
27F:→ velvetavt:↑此處有嚴重推理錯誤(福爾摩斯先生對此表示非常失望) 12/14 21:22
28F:→ velvetavt:很缺單字的人應該只有我才對<---幹嘛拖別人下水!! 12/14 21:23