Less Than a River 淚河東注 備用標題：悲傷還沒逆流成河 or 如何安慰一隻哭泣的艦長，在他淚流成河之前 作者：seashadows 原文鏈接：http://archiveofourown.org/works/785705 譯者：達芬奇的陷阱 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=89615 宇宙：AOS 配對：SK不分，另有Sulu/Chekov不分 等級：清水 迄今為止，他在企業號上度過了五個月，Spock已經在走廊上看過不少奇怪的事。比如， 他已然習慣見到Chekov少尉跑過觀測甲板的J氏管，滿臉通紅，褲子還是開的（他懷疑這 是Sulu中尉的傑作，不過從來未被證實，即便Chekov在艦橋上高興的表現多多少少證明了 他的假設）。他還曾見過Gaila中尉用艙壁的表面當鏡子，來編她的頭髮。他甚至，僅此 一次，十分“榮幸”的旁觀了Keeser的求偶舞。 但Spock從未，在這五個月裡，看到Kirk艦長縮在偏僻的玄關一角，抱著他的膝蓋，哭泣 。 在之後的5.37分鐘裡，Spock只能愣愣的盯著。而後，他的肌肉放鬆，單腿跪到Kirk身旁 的地板上：“艦長，你不舒服麼？”如果Kirk受傷了，他應該被立刻送到醫療艙，Spock 知道，哭泣是人類在經受劇烈疼痛時的正常反應，同樣適用的還有嚴重的疾病。 Kirk從他的膝上抬起臉，看向他。淚水從他漲紅的眼睛裡滾落，流下他的面頰，Spock感 到一陣刺痛，從他上腹的某處陣陣傳來。“我很好。”他脫口而出，聲音乾澀而又緊繃， “你介意讓我一個人待一會兒麼？” “我之前從未見你哭過，”Spock道，“這個畫面是令人不安的，你確定你沒有受傷麼？ ” 艦長沉默了很久：“那個任務，”他最終說道,“我……我知道它很危險，可是所有那— —那些安全人員……”他的眸子緊閉，似乎在克制被話語卷來的情緒。Spock非常清楚他 在說什麼，他們最近的出行Burala Prime星【注一】任務結束得異常糟糕，七名艦船的安 全人員在冰川上被當地的野獸掏出了內臟，“我本該做些什麼。” “你無法預測這場出行任務中的意外，艦長。”Spock告訴他，記憶裡那些年輕的面孔， 被尖爪撕去的支離破碎，即使是他也感到胃部的抽搐；其對Kirk的影響，當然會更加嚴重 。 這是符合邏輯的，他會痛苦，而更為合理的是，Spock要將他的情緒從這個事實中領出來 。Kirk仍未能舒緩，取而代之的，他的頭重新埋進雙手，身體因此顫抖。 Spock極少哭泣，哪怕是孩童時期。可是，若他這麼做了，他的母親會安慰他，用身體接 觸。似乎現在，相同的安撫是被需要的，他一隻胳膊猶豫的繞過Kirk的肩膀——他是他的 艦長，及朋友，儘管他們並不經常觸碰對方——拉著他貼近，溫柔的引導他的頭靠上他的 胸膛。如果Kirk需要哭泣，唯一比較邏輯的做法是提供可以吸收他眼淚的東西。 “Spock。”Kirk再度小聲的開口，蹭著Spock制服上藍色的布料，手在織物上握成拳頭。 他的呼吸不穩，Spock感到他的衣服被眼淚打濕。不過這好歹有點幫助——Kirk的緊繃感 減輕了很多。他放鬆了，終於，而非一味宣洩。帶著些許衝動，Spock低下頭，吻上艦長 柔軟的金髮。 “這不是你的錯。”他低語，儘管這毫無邏輯，而他自己也不甚清楚“這”究竟指什麼。 慢慢的，Kirk的啜泣開始緩解，漸漸的只剩抽噎，不穩的呼吸拂過Spock的胸膛，他抬起 頭，露出臉上的淚漬，Spock很不合邏輯的想要同樣吻去它們。 “謝了，我……這不常發生。” “我知道，它不常發生，”Spock告訴他，“不過也許它可以。難道它沒有減輕你的內疚 麼？” Kirk似乎在思考，“是的，它有，”他笑了——有些不穩和沮喪，可那仍是一個微笑，“ 那麼……”他親了Spock的面頰，而Spock為這個突如其來的舉動震驚，他感到心臟幾乎跳 出胸腔，“對不起。” “不要道歉，這令你舒服。”雖然它讓Spock不舒服，不過在此情況下，利大於弊。 “嗯，”Kirk欲言又止，好像在說話前，要為什麼東西收集足夠的勇氣，“你想去娛樂室 麼，下棋或者別的？” “是的，”Spock說，在站起前輕輕的將自己和Kirk分開，“令人愉悅的計劃。” 沒有絲毫猶豫的，Kirk跟了上去。 FIN 注一：我只知道這是個很冷的星球，一臉血求中文翻譯。 -- 甜滋滋滋滋滋啊！這位大人就是譯了耀如丙火的那位，此篇是譯來安慰隨緣GN們碎了一地 的玻璃心。 http://mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=88833 耀如丙火 前面大虐後面大甜的文，可惜無法轉載過來絕愛QAQ -- 『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock， 而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.72.191