http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404079189098663308#_0 來源: THE ONE字幕組微博，已獲得轉載同意，其中部分用詞會轉換成常用語詞 BABYMETAL & METALLICA 這一天終於來臨了——本世紀備受矚目的現象級金屬樂隊和迄今為止金屬圈內最具 影響力的樂隊聯手共演。諸位讀者，下面請欣賞BABYMETAL與Metallica在首爾上演的激 情對碰。 撰文：ELEANOR GOODMAN · METALLICA攝影師：ROSS HALFIN 1月11日，星期三。整個世界才剛剛從新年狂歡後的恍惚回過神來之際，BABYMETAL 似乎已經抓住了2017年的機遇，在這一天實現了一直以來的夢想。今夜，在韓國首爾， 她們會以暖場嘉賓的身份出現在Metallica的演出中。 這是三人繼一連串高調亮相之後，又一次以全新姿態出現在觀眾面前。去年的12月 份，她們以開場嘉賓的身份在Red Hot Chili Peppers的英國巡演中頻頻出場——而不久 之後她們還將以同樣的身份去到美國。本月下旬，她們還會為Guns’N’Roese的日本巡 演增添一份助力。然而和Metallica的同台在這一系列演出中依然顯得尤為重要。它不僅 代表著BABYMETAL完成了自身完全融入到金屬圈的程序，而且還見證了Su-metal、 Yuimetal、Moametal以及樂隊的創辦人兼領航者Kobametal達成了他們的終極目標。 “Metallica桑對我們來說就是神一般的存在”， Su-metal熱烈地回應著，熱情之 外臉上還滿佈著笑容以及對下一次挑戰的期待，“我對他們的敬仰在很久之前就存在了 ，也會幻想有朝一日可以和他們一同演出，但是沒想到夢想這麼快就實現了！” BABYMETAL的崛起與她們受到Metallica的青睞一樣，整個過程都是來得如此之快。 她們與Metallica 的首次碰面發生在2013年大阪的Summer Sonic 音樂節。當時 BABYMETAL三人身上正穿著那件向Metallica致敬的“Justice For BABYMETAL”T-Shirt ，也正是這件T-Shirt很快引起了Metallica成員的注意，結果就是M的鼓手Lars在小小 的Flower舞台那觀看了BABYMETAL的演出。而之後，三人像回禮一樣地去看了Metallica 作為主演者的壓軸演出——而這也是她們看的第一場金屬現場。 http://i.imgur.com/ycButin.jpg http://i.imgur.com/a1HwqnU.jpg “我當時都驚呆了！”當回憶起世界線發生變動的那一天時，Su-metal驚呼到。 “我當時的感覺就是，'這到底是怎樣的一種音樂啊'並且非常有趣的是，那會自己是用 心在感受他們的音樂，而不是像平常一樣通過耳朵去聽。在那之前，我一直覺得金屬音 樂對我來說就是陌生又嚇人的東西，但是Metallica桑的那場演出讓我改變了看法，使 我感受到了金屬的樂趣，它勾起了我對這個流派的興趣。” http://i.imgur.com/G0NDFDU.jpg 左上：Yui沉浸在她們韓國首秀的氣氛裡 右下：BM在RoR的樂聲中揚起了卡哇伊金屬的旗幟 http://i.imgur.com/XLCuI8T.jpg Hammer的英雄們歡慶我們的回歸 “是Metal Hammer在以前幫了我們一把！所以對於BM的粉絲能夠感同身受並參與了 眾籌活動（注：雜誌前東家在聖誕節前突然宣布破產，導致全體員工瞬間失業，於是網 上發起了幫助雜誌員工度過聖誕節的群眾籌資），我當然是非常高興啦！ Metal Hammer在BM還默默無聞的時候為我們做了專題採訪，讓很多人開始關注我們，對 BM產生了興趣，所以Metal Hammer在我們心中是非常重要的。”SU-METAL 而和成員不同的是，樂隊的經紀人Kobametal則是一個不折不扣的金屬鐵粉。那一 年的Summer Sonic之後，在千葉縣幕張展覽館舉行的BABYMETAL“Legend 1997”的演唱 會上，他甚至一手策劃了舞台上那座巨大女性雕像的落成——一如Metallica為人熟知 的那座正義女神像，而這座矗立在舞台後方俯視著樂隊的雕像，在演出結尾轟然倒塌。 正是這種對於金屬文化的狂熱(轉載者註: LEGEND 1997 SU-METAL聖誕祭，表演結束之 後炸聖母像)，才使得BABYMETAL能夠迅速走入重型樂迷的狩獵範圍。Koba依舊清楚地記 得Metallica在1991年發行了《The Black Album》之後，自己親眼去看了他們當時在可 以容納五萬觀眾的傳奇演出場地東京巨蛋的現場。當時Metallica對他的影響——一如 後來他們帶給Su-metal的改變——可謂是改變了他的一生，並且最終引領著他走上了今 天的這條道路。 “那張專輯給當時的金屬圈開拓出了一條新的道路”，他解釋道， “他們對於金屬樂的發展有著意義深遠的影響，那種渾然天成的音樂，一入耳我就立馬 深陷其中了。 http://i.imgur.com/YrCi0cy.jpg Kirk在後台花了一點時間給姑娘們指導吉他 26年後，Metallica為宣傳雙CD新專輯《Hardwired…To Self-Destruct》 而進行 的“WorldWired Tour”世界巡演亞洲部分將在今天拉開序幕。在首爾西南部的高尺洞 地區，蜿蜒盤旋的漢江從城市中穿過將其一分為二，高大雄偉的高尺天空巨蛋如同一朵 巨型的金屬雲狀物一樣赫然聳現在眼前。這座剛剛建成一年，可以容納一萬六千名觀眾 的場館，是職業棒球隊Nexen Heroes的主場。場館外，立杆上懸掛著宣傳用的巨大橫幅 海報，內容當然是Metallica將會在此登台亮相。在周邊販售區，工作人員正在忙著打 開一箱又一箱的BABYMETAL T-Shirt。這次一共有4種不同款式的T-Shirt，每一款的背 面都印有帶著致謝意味的神聖禱文“The Fox God Led Us To The Metal Master”。 這已經是Metallica第五次來到首爾演出了，可是對於BABYMETAL來說，這是她們在 此地的首秀。雖然韓國本土也有著K-Pop（注：與J-Pop日音對應的韓國流行音樂）這樣 的音樂文化，但卻與日本的亞文化——偶像完全不同，反而像是“SEKAI NO OWARI”以 及“RADWIMPS”這樣的日本樂隊更為韓國樂迷所熟知。在人群之中可以見到一些死忠的 BABYMETAL教徒，他們隨身帶著許多自己DIY的別針徽章和胸章，其中有一款上刻著這樣 的句子：“Kawired…To Wallet-Destruck （注：此處惡搞Metallica新專輯Hardwired…To Self-Destruct）”。 但是對於現場的大部分人來說，這將會是他們第一次聽到這種既包含著中毒般上癮的流 行旋律，又能營造出讓人忍不住瘋狂甩頭氛圍的樂隊。後台，Su、Moa、Yui和神樂隊一 起靜候著登場時間的到來。紅黑戰袍已經穿戴完備，戰鬥馬尾也已到位，熱身早已完成 ，一切蓄勢待發。與此同時，數千觀眾正在湧入天空巨蛋，迫不及待地走過亮綠色的地 板直達已經被印有BABYMETAL巨大旗幟佔領的舞台前。眼前的一切無不讓人感到震撼： 這著實是一個非常巨型的場館。 隨著演出時間的臨近，BABYMETAL以及團隊的隨行人員也開始行動起來，從後台的 走廊一路走來，沿途盡是印有Metallica獨特樂隊LOGO的航空箱。此時舞台上已經開始 播放起BABYMETAL演出中那最令人耳熟的旁白介紹，向場下觀眾講述著樂隊被仁慈的狐 神召喚而來的故事，隨後高能爆炸激動人心的《Babymetal Death》便響起，緊隨其後 的則是神樂隊的炫技時間，成員們紛紛走到台前向觀眾展示他們那極度炫酷且帶著濃郁 金屬味的獨奏，中間更是加入了經典的《Master of Puppets 》副歌，以兩支吉他的互 飆來向今晚舞台的主人致敬，這樣的驚喜自然贏得場下觀眾陣陣歡呼以及狂喜的目光。 緊接著，三人組成完美的隊形，在《Catch Me If You Can》的音樂中快步走上舞 台。 “我想要看大圈圈（I want to see a big cricle）！”Su-metal大聲喊道，雖 然她試圖通過手臂動作的模仿去煽動人群圍成衝撞池，但我想台下的一些樂迷是誤會了 ，反而跟著Su-metal做起了一樣的動作。魔音舞曲《女狐》依舊活力四射； 《Gimme Chocolate!!》得到了熱烈的回應；而後Su還帶著現場觀眾唱起了《Karate》 中那段悅耳的“Whoa”。終曲《Road of Resistance》表演期間，觀眾席前方出現了一 個mosh pit，人們在極度癲狂的吉他riff中進行著肉身的衝撞對碰。 之後有來自韓國中央日報的評論員Jin Chung將其形容為一氣呵成的演出，並配以 生動的文字描述：“BABYMETAL不斷地在世界各地舞台上展現著她們為人所喜愛的金屬 歌舞，一絲不苟的表演令人印象深刻，也難怪近幾年吸引了一大批死忠樂迷的追隨”他 寫到。 “剛開始，由於我對整個日本偶像文化的這股潮流都不太了解，所以自己多少 還是持保留的態度，但看過以後覺得她們真的是讓人耳目一新。” 不光是這位評論員，在場的Metallica歌迷也有著同樣的感受，這從他們的狐狸手 就可以看得出來。 Sean Winemiller， 一名來自伊利諾伊州的22歲駐韓士兵，他在今 晚之前還從來沒有看過他們的演出，雖然本人是有一張BABYMETAL的同名首專。 “老實 說，我真的覺得她們比Metallica還要重！”他激動地說道。 “這可能跟他們的調弦有 關係吧，因為Metallica的歌通常情況下都是E或者降E。然後我想說的是，今晚的演出 跟我之前在Youtube上看過的首次世巡的片段相比，三位姑娘對於駕馭海外的舞台顯然 要自信多了。” Varasorn Kitchamnong，35歲，專門為了Metallica從曼谷來到首爾，也從來沒有 看過BABYMETAL的現場演出。“當我把她們的歌找來聽過之後，感覺那並不是我的菜，” 對方很坦率地告訴我們。“但是如果有機會我還是想看一看她們的現場，因為她們的表 演似乎很有趣的樣子，充滿了活力，跟我之前看過的都不太一樣！我覺得今晚的全場最 佳就是《Karate》這首歌，讓我路轉粉很大程度上是因為這首歌。在演出之後，這首歌 的旋律就一直縈繞在我腦中久久不能散去。” 就連對表演越來越駕輕就熟的Su-metal都承認，要在這麼大型的舞台上演出，她也 會倍感壓力，但是在成功拿下今天的演出贏得觀眾的喝彩之後她又會感到非常高興。 “上台的那一瞬間我腦中依然是一片空白“，她向我們透露道，“因為這是我們在韓國 的第一次演出，我想在如何讓場子迅速升溫這件事情上，我們和現場觀眾都有一些不得 其法。但是當看到從前排到後方的觀眾都在跟著《Karate》的節奏一起舞動跳躍的時候 ，我感到了幸福和喜悅！那時候我想要做的就是照平常那樣——投入到BABYMETAL的角 色中，把我們的特色展現給觀眾們。” http://i.imgur.com/AEBONVQ.jpg Su從來不曾想過自己會與心中的英雄分享同一個舞台 http://i.imgur.com/YZkZpHe.jpg 三人用表演贏得了一群未曾謀面的觀眾們的心 任務最終還是圓滿完成了，接下來輪到BABYMETAL觀摩Metallica所帶來的18首歌曲 的精彩表演，這其中還包括最新歌曲《Now That We're Dead》以及《Halo On Fire》 的全球首演。然後隨著《Master of Puppets》的節奏響起，大屏幕上顯示出了專輯那 經典的白色十字架封面，現場觀眾興奮地從頭合唱到尾，Su-metal在看到自己最喜歡的 這首Metallica曲子登場時顯得格外激動。 “當聽到來自台下的大合唱時，我覺得 Metallica這種能令那麼多觀眾神魂顛倒的獨特魅力實在太讓人折服，”她說道。 http://i.imgur.com/4kcuayB.jpg Lars是一個對新式音樂從來都直言不諱的人，平心而論他對帶著 Babymetal一起顯然挺開心 http://i.imgur.com/IXyg8q9.jpg 對於Moa和她的這支先鋒組合來說，她們的字典裡是沒有極限這兩個字的 當晚雙方又見了一次面，Lars、James、Kirk以及Rob拿著標誌性的狐狸面具湊到他 們齜牙咧嘴的笑臉兒旁邊，七個人的大合照再次定格在鏡頭之下。和一眾傳奇大佬的會 晤中，Su依然維持著像往常一樣的謙遜。 “我們聊了很多很多，”她說道，“但當他們 對我說‘謝謝你們今天能來’時，我真的非常高興。” 日本《Headbang》雜誌的創始人梅沢直幸先生也來到了現場，他認為Metallica和 BABYMETAL這樣的組合搭檔起來太合適了。 “Metallica，一支世界頂級的金屬樂隊， 指定BABYMETAL來當他們的巡演嘉賓——這一件事，已經足以說明很多東西了“，他說 道，“Metallica在金屬樂的風格上作出過各種不同的嘗試。或許對於Iron Maiden這一 類專注於正統英式金屬的樂隊來說，他們是不會去做這種事的，我認為BABYMETAL之所 以能被Metallica接受的原因就在於，他們對於這個流派的觀念就是——金屬本不應該 循規蹈矩，而應該去嘗試新的可能。”在過去這30多年當中，Metallica一直在金屬這 個圈子裡維持著影響力和知名度，這一點Kobametal覺得要歸功於Metallica的音樂和理 念在始終不斷地演變和進化，以及存在一些他自己也抓不準的東西。 “我認為是他們 那種一往無前的態度讓他們能成就今天這樣的地位，不僅僅是他們的音樂，更重要的是 他們有著一顆炙熱的金屬之心。”他堅定地說道。 鑑於BABYMETAL最近踏出的每一步都是如此地不可思議，我們有理由相信如今的她 們也正在尋求著同樣的一條道路——去複制Metallica的成功。讓Kobametal引以為傲的 不僅僅是目前樂隊所取得的成就，他相信比起這成就更重要的是她們為後人鋪出了一條 路，而作為這條路上的希望之光，現在的BABYMETAL讓大家看到了在秉持著堅定的信念 並且付出足夠多的努力之後到底會發生些什麼。 “在我看來，能和比她們大上一輩甚至倆輩的Metallica登上同一個舞台表演，是 非常值得紀念的一刻，不僅僅是對於BABYMETAL而言，對於金屬圈的次世代也有著非凡 的意義，”Kobametal補充道，“在看過兩支樂隊的表演之後，我覺得BABYMETAL肩負著 這樣的使命——將金屬的薪火續傳給未來的一代。” 對於Su-metal來說，三年前在Summer Sonic上第一次看到Metallica後而展開的那 個故事，在經歷了今晚的一切之後可以說是寫上了一個完美的結局。這個曾經讓她感到 既陌生又異樣的金屬世界，現在的她已經完全投身在其中，在這個過程當中慢慢地融入 到這個大家庭裡頭，最終成為了構成這個世界重金屬文化中的一份子。哪怕現在你仍舊 是一個對於BABYMETAL嗤之以鼻的人，也不得不承認她們並不是什麼一蹴而就，而是踏 實走過了頗長的一段路才得以站到現在的這個位置上——只會謾罵的人，是站不到那個 舞台上，與我們這個世界的巨人一同演出的。 “說到融入到金屬世界以來最高興的事情，那就是我們打開了一扇通往新世界的大 門，一個我們之前從未接觸過的全新世界”Su一臉不可思議地說道，“我發現裡頭還有 許多等待我們去學習的東西，給自己一個機會去嘗試新東西往往會體驗到其中有趣的地 方喲！我覺得自己比以前更加強大了。” 用James Hetfield那句名言來說就是：“艱難困苦，玉汝於成 （what don’t kill you make you more strong）”。當我們試探著問出“在拿下大 型場館這個任務完成之後，下一步的目標是什麼”時，Su和Koba再一次用那句標準答案 “Only The Fox God Knows”糊了我們一臉。而我們目前所能猜到的就是，Koba需要全 心全意地再創造一次奇蹟才能超越現在。 翻譯：紅月丿比利 校對：Kenny THE ONE字幕组 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1488386082.A.162.html