翻譯一下 開始站在塔摩利旁: 塔: 歡迎BABYMETAL B: 請多指教 弘: 最新專輯在BillBoard創下39名的佳績，BABYMETAL各位是繼坂本九以來睽違53年再 度打入前40名，達成這不得了的創舉，而且本月還在英國溫布利舉辦日本人首次的 單獨12000人的演唱會，造成了不小的話題 塔: 好厲害呀! SU: 是的，在那邊的休息室有放著滾石樂團跟披頭四的照片，真的是很高興可以在這麼 大的場地這麼棒的地方表演，真的很開心，也非常的緊張。 ----------------------------------------------------------------------------- 塔: 小BABYMETAL們覺得世界巡迴怎樣呢? MOA: 我從小時候覺得國外好像是只有在電視上才看得到的地方，所以能夠到海外表演， 直到現在還不太敢相信，總覺得很不可思議呢! 但透過世界巡迴演出，我覺得音樂 真的是世界共通的語言，真的可以跟各式各樣的人們連結在一起，所以現在要開始 第三次的世界巡演，我也非常的期待! 塔: 真厲害呀..而且是英國呢 ----------------------------------------------------------------------------- 塔: 接著歡迎BABYMETAL SUYUIMOA: 請多指教 現在在世界上最受矚目的日本藝人 BABYMETAL，BillBoard全美專輯排名進入39名， 竟然是睽違53年繼坂本九以來第二組日本藝人進入前四十名，到底BABYMETAL是如何在海 外得到這些支持的? 這個契機主要還是在youtube公開的gimmi choko MV，透過這影片 的演出，讓海外的金屬頭們議論紛紛。之後更獲得了許多金屬樂團們的高度評價，也出 演了許多海外的金屬音樂祭典，所以她們的音樂就獲得了海外金屬樂迷的支持。 BABYMETAL的演出讓世界都震驚了。 本月二號，才在英國溫布利體育館舉辦12000人的單獨演唱會，這可是代表世界級的 藝人才能出演的聖地，她們創下了日本人第一組踏進此場地的紀錄，在音樂史上 BABYMETAL可說是寫下了歷史性的一頁。今晚BABYMETAL所要表演的是新歌KARATE， 持續活躍於世界舞台的BABYMETAL，她們的表演即將開始。 塔: 你們在國外的人氣真的是高到不行呀 SU: 是的，我們在海外是用日語唱歌的，但在國外的歌迷卻是學習日文跟我們一起唱著 ，以此為契機，能夠讓更多的人聽到日本的音樂跟金屬音樂，我真的很開心。 塔: 實際演出時，有沒有覺得有種摸不著頭緒的感覺，怎麼會變成這樣? SU: 是的，各國歌迷high起來的方式都不太一樣，讓我每次都吃了一驚 塔: 恩....覺得最high的國家是哪個呢? SU: 恩....在之前英國溫布利歌迷們真的是high的很厲害 弘: 12000人呢...好厲害呀 塔: 好強阿...比起日本，在海外私底下會常被認出來嗎? YUI: 對阿! 比起日本，在國外常常私底下被認出來對我們打招呼，在之前我們有去上了 美國的THE LATE SHOW表演，在隔天搭飛機時，就被空姐認出來 "你們昨天是上電視的BABYMETAL對吧" 然後就拿到了好多糖果 (∩_∩) 塔: SPITZ的草野你有聽過BABYMETAL的歌嗎? 草野: doki doki morning這首歌非常讚，能夠讓心情high起來 塔: 你是在哪裡聽到的呢? 草野: Youtube...啊..我有她們的CD 塔: 喔...原來如此..恩....也有許多雜誌的封面是BABYMETAL呢 弘: 對阿..她們真的是在海外非常的有名 ----------------------------------------------------------------------------- 弘: BABYMETAL你們覺得今天如何呢? SU: 許久沒來表演真的是非常的緊張，但是非常的開心 YUIMOA: 謝謝 弘: 世界巡迴請繼續加油喔! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.176.244 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1461330853.A.0DF.html