這星期我們來讀讀芥川的蜘蛛絲吧 蜘蛛絲這個有名的比喻想必大家耳熟能詳，它的故事也是很有意思的~ 另外會在當天中午舉行踏歌編輯獎的頒獎典禮XD 請吳昱君小朋友當天不要忘記出席領獎~ 蜘蛛之絲 作者：芥川龍之介 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一 　　一天，佛世尊獨自在極樂淨土的寶蓮池畔閒步。池中蓮花盛開，朵朵都晶白如玉。花 心之中金蕊送香，其香勝妙殊絕，普薰十方。極樂世界大約時當清晨。 　　俄頃，世尊佇立池畔，從覆蓋水面的蓮葉間，偶見池下的情景。極樂蓮池之下，正是 十八地獄的最底層。透過澄清晶瑩的池水，宛如戴上透視鏡一般，把三惡道上之冥河與刀 山劍樹的諸般景象，盡收眼底。 　　這時，一名叫犍陀多的男子，同其他罪人在地獄底層掙扎的情景，映入世尊的慧眼。 世尊記得，這犍陀多雖是個殺人放火、無惡不作的大盜，倒也有過一項善 舉。話說大盜 犍陀多有一回走在密林中，見到路旁爬行一隻小蜘蛛，抬起腳來，便要將蜘蛛踩死。忽轉 念一想：“不可，不可，蜘蛛雖小，到底也是一條性命。隨便 害死，無論如何，總怪可 憐的。”犍陀多終究沒踩下去，放了蜘蛛一條生路。 　　世尊看著地獄中的景象，想起犍陀多放蜘蛛生路這件善舉。雖然微末如斯，世尊亦擬 施以善報，盡量把他救出地獄。側頭一望，說來也巧，淨土裡有只蜘蛛，正在翠綠的蓮葉 上，攀牽美麗的銀絲。世尊輕輕取來一縷蛛絲，從瑩潔如玉的白蓮間，徑直垂向香渺幽邃 的地獄底層。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 二 　　這邊廂犍陀多正和其他罪人，在地獄底層的血池裡載沉載浮。不論朝哪兒望去，處處 都是黑魆魆暗幽幽的，偶爾影影綽綽，暗中懸浮著什麼，原來是陰 森可怕的刀山劍樹， 讓人看了膽戰心驚。尤其是四周一片死寂，如在墓中。間或聽到的，也僅是罪人懨懨的歎 息聲。凡落到這一步的人，都已受盡地獄的折磨，衰憊 不堪，恐怕連哭出聲的氣力都沒 有了。所以，恁是大盜犍陀多，也像只瀕死的青蛙，在血池裡，惟有一面咽著血水，一面 苦苦掙扎而已。 　　偶然間，犍陀多無心一抬頭，向血池上空望去，在闃然無聲的黑暗中，但見一縷銀色 的蛛絲，正從天而降。仿佛怕人看到似的，細細一線，微光閃 爍，恰在自己頭上筆直垂 落下來。犍陀多一見，喜不自勝，拍手稱快。倘抓住蜘蛛絲，攀援而上，准保能脫離苦海 。不特此也，僥幸的話，興許還能爬進極樂世界 哩。如此，再不會驅之上刀山，也庶免 沉淪血池之苦了。 　　這樣一想，犍陀多趕緊伸出雙手，死死攥住蛛絲，一把一把，拼命往上攀去。原本是 大盜，手並足抵，區區小事一樁而已。 　　可是，地獄與淨土之間，何止千萬裡！不論犍陀多怎樣心焦氣躁，要想爬出地獄，真 談何容易。爬了一程，終於筋疲力盡，哪怕伸手往上再升一級，也難以為役了。一籌莫展 之下，只好住手，先歇會兒喘口氣，便吊在蛛絲上，懸在半空中，一面放眼向下望去。 　　方才是不顧死活往上攀，總算沒白費力氣，片刻前自己還沉淪在內的血池，不知何時 ，竟已隱沒在黑暗的地底。那寒光閃閃，令人毛骨悚然的刀山劍 樹，也已在自己腳下。 如果一直這樣往上爬，要逃出地獄，也許並非難事。犍陀多將兩手繞在蛛絲上，開懷大笑 起來：“這下好啦！我得救啦！”那吼聲，自打落進 地獄以來多年不曾得聞的。可是， 基地留神一看，蛛絲的下端，有數不清的罪人，簡直像一行螞蟻，跟在自己後面，正一意 在攀登上來。見此情景，犍陀多又驚又 怕，有好一忽兒傻不愣登張著嘴，眨巴著眼睛。 這樣細細一根蜘蛛絲，負擔自家一人尚且發發可危，那麼多人的重量，怎禁受得住？萬一 半中間斷掉，就連好傢伙 我，千辛萬苦才爬到這裡，豈不也要一頭朝下，重新掉進地獄 裡去麼？那一來，可乖乖不得了！這工夫，成百上千的罪人蠢蠢欲動，從黑洞洞的血池底 下爬將上來， 一字兒沿著發出一縷細光的蜘蛛絲，不暇少停，拼命向上爬。不趁早想辦 法，蛛絲就會一斷二截，自己勢必又該掉進地獄去了。 　　於是，犍陀多暴喝一聲：“嘿，你們這幫罪人，這根蛛絲可是咱家我的！誰讓你們爬 上來的？快滾下去！滾下去！” 　　說時遲，那時快，方才還好端端的蜘蛛絲，竟噗哧一聲，從吊著犍陀多的地方突然斷 裂。這回有他好受的了。霎時間，犍陀多像個陀螺，滴溜溜翻滾著，唆地一頭栽進黑暗的 深淵。 　　此時，惟有極樂淨土的蜘蛛絲，依然細細的，閃著一縷銀光，半短不長的，飄垂在沒 有星月的半空中。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 三 　　佛世尊佇立在寶蓮池畔，始終凝視著事情的經過。當犍陀多倏忽之間便石頭般沉入血 池之底，世尊面露悲憫之色，又重新踱起步來。犍陀多隻顧自己脫離苦海，毫無慈悲心腸 ，於是受到應得的報應，又落進原先的地獄。在世尊眼裡，想必那作為是過於卑劣了。 　　不過，極樂蓮池裡的蓮花，並不理會這等事。那晶白如玉的花朵，掀動著花萼在世尊 足畔款擺，花心之中金蕊送香，其香勝妙殊絕，普薰十方。極樂世界大約已近正午時分。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一九一八年四月） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 艾蓮　譯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.177.139 ※ 編輯: bomb621 來自: 220.136.177.139 (12/09 13:49) ※ 編輯: bomb621 來自: 220.136.177.139 (12/09 13:49)