各位中文系的同學大家好： 很抱歉貿然在大家的班版上Po文，我是一位外系的同學， 因為有幸與一位在南歐教中文的德裔漢學家相熟，他最近寫信給我， 想詢問關於下面這首對聯的問題： 張長弓，騎奇馬，琴瑟琵琶八大王，王皆在上，單戈獨戰。 偽為人，襲龍衣，魑魅魍魎四小鬼，鬼都站旁，合手便拿。 這一位老教授的主要興趣是中國的兵法、戰術、軍事策略與軍事歷史， 我把他的問題原封不動抄錄如下： 一、請問這首對聯最早的出處？ 二、有無可能得知這首對聯的作者是誰？ 三、有無可能找到一篇或者是數篇分析本首對聯的意義與其所欲表達內容的 學術文章？也就是把這首對聯各層次的意義都分析出來的一篇文章？ 四、產生這首對聯的歷史故事是否是真實的？它是否完全是捏造的？ 台大圖書館幾個主要的人文學科，尤其是中國文學、中國歷史方面的資料庫， 只要是可以做全文檢索的我都找過了，但是輸入類似「琴瑟琵琶八大王」或 「魑魅魍魎四小鬼」等字詞，出來的都是0筆搜尋結果。 這位老教授的資料來源，是對岸北京一個沒聽過的「戰士出版社」發行的一 本叫做《兵家權謀》的書，作者是「李炳彥」。這位作者宣稱，對聯的上聯， 是遼國對北宋所下戰書的一部份，下聯則是宋朝的一位無名鄉下教書先生所 對出。但是我上Google大神搜尋的結果，絕大多數的對岸網站都宣稱上聯是 日本人出給清朝的難題，而下聯由李鴻章對出。另有少數網友宣稱上聯是俄 國人意圖羞辱清朝第一才子紀曉蘭，下聯則是紀曉蘭當場對回去的。 所以…我完全不知道怎麼辦。作為中國文學與中國歷史的外行人，我單純地 以為這首對聯只是文字遊戲？似乎除了拆字，以及上聯很驕傲、下聯語帶譏 諷以外，也沒有別的更深的意思了？而且對岸網友在講這個對聯不同版本的 故事時都那麼斬釘截鐵，更加讓我懷疑這首對聯其實沒有什麼赫赫有名的真 實「出處」？之所以想來請教大家，是想說相關的故事是否有可能曾經出現 在什麼稗官野史或筆記小說之中，而剛好有人知道呢？或者是否有什麼專門 討論對仗這種修辭（對仗是一種修辭嗎？抱歉我真的不懂...-_-）的書可能 有提過這個例子呢？ 以上 想請教大家的意見，感激不盡！ <(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.209.108