這是工作分配,原本有33人, 臨時又有兩個人加入, 因為已經分好了33部份了, 所以由我跟君華做後製的部份, 一個人平均14~16行 已經很盡量分得公平了, 只是還要顧及斷句, 不過不會超過16行就是了(一句只有一兩個字不算) 請大家把所負責的部份翻譯成中文, 請確定自己負責的部份, 行數可能會算錯(因為打得頭昏腦脹= =), 以前後的範文為主, 翻譯盡量流暢及符合事實,但不要翻得落落長, 也不要自行刪減,不需要摘要, 請大家在10/25前交電子檔給我 請寄[email protected] 我會跟君華整理過以後送印, 不確定需要多少錢,但應該不會很多, 會在星期二的時候發給大家, 由於星期日六影印店不開, 所以請大家不要遲交, 真的來不及完成的請別人幫忙一下, 謝謝大家的配合~:) 負責範圍 賴韋宏 第一段 林于舜 第二段This look…….第十四行as old age approaches. 何翔凱 The neighborhood…….二十七行第一個字self. 李思緯 To give an old……P94.第三行the coveted vacation. 林怡安 I found that……下一段第四行delightful of companions. 張家綺 I recall one of my ……下一段第七行the doctor was coming. 劉禹辰 Don’t try to warm my……P95第五行in method. 張家瑋 As social reformers …….此段第十五行第一個字diction, 沈道中 not against the rain……下下段第二行第一個字cago. 林昭恩 I can vividly recall……P96.第十行the Civic Federation. 張子萱 I was a member of……此段倒數第八行in three days. 陳可敏 I resigned from the street…….P97第二行help for his family. 劉盈伶 I told him one……此段結束sure to invite blundering. 余牧箴 It was also during……此段倒數第六行not in the least belong. 蘇福明 Charles Booths,in his……P98第五行twelve years of married life. 廖昀雅 She said that it was……下一段結束I had quite forgotten. 林肇奎 In the latter part of ……此段倒數第四行deliberate torture. 詹惟鈞 In most cases my……P99第十行the vice of the city. 曾思喬 The mother was bewildered……下一段第四行ment store. 李孟璇 The Settlement is……P99倒數第三行their mothers were at work: 詹依潔 one had fallen out……P100第十一行something to eat with.” 林　筠 Out of kindergarten……下一段第十行the support of their children. 許怡心 Some of them presented……P101第二行idle,and extravagant. 陳郁婷 You dread to think…….下一段第四行timidated. 潘顯羊 One Saturday,before……P101倒數第五行in the dingiest attire. 李明錡 She took him in without……P102第九行of the highest value. 梁乃文 Only a few months ago……此段結束mother to her children.” 何之揚 As I walked on……P103第一行wind into the alley below. 李宇平 His neck was broken……此段倒數第三行stricken. 周靜怡 The long hours of……下一段第十一行marble tiling. 曾琇荷 As she straightened up……P104第三行writers,and reformers. 池潤寶 For many years at……此段倒數第十二行work as an illuminator. 張瑛瑛 Still another of these impressive old women……結束 對打字慢的我來說真的是一種折磨= = 請大家看完後推一下文,讓我知道你看到了, 不然如果沒看到也沒做就搞笑了XD 還有呀,原則上我會印有幫忙的人的份數, 所以大家想想看要怎麼辦囉, 是要就只有參加的人有,其他人要印的自己印, 還是統計全部有多少人要? 怎麼樣比較好? 有什麼想法都可以提出來~ 對負責部分有問題可以問我, 真的很謝謝大家:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.134.108