作者by216 (PiPa)
看板B961010XX
標題Re: 請問語概作業
時間Tue Mar 11 22:48:44 2008
※ 引述《Attila666 (Attila)》之銘言：
: 大家好，我是雙修中文系的學生。
: 上週去國外開會，不克前來上課，也已經向魏老師請過假。
: 今天上課聽同學說上週老師有出作業，是關於外來字的分類舉例？
: 希望好心同學可以多替我說明作業內容 (告訴我分哪幾種，各舉一例就好)
: 致贈薄禮批幣500，謝謝！
一、純音譯：巧克力
二、音義兼顧
1.音譯兼意譯：烏托邦
2.半音譯半意譯：高爾夫球
三、意譯
1.字面直譯：熱狗
2.概念意譯：電腦
以上，共五種，各舉十例
謝謝惠顧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.236.150
1F：推 amber0806:補充，需用A4紙電腦打字列印＝ ＝ 03/11 23:33
2F：推 jieping:樓上不說我都忘了== 03/11 23:35
3F：推 ck07570429:真的忘了= = 03/11 23:43
4F：推 Angelhermes:那....歐巴桑可以算一種嗎.... Orz 03/11 23:56
5F：→ by216:歐巴桑我寫了耶XD 03/12 01:32
6F：→ by216:收到，感謝>////< 03/12 13:09