[摘] 過去我一直以為阿富汗女人沒有自己的思想，沒有自 己的見解，只是追隨男人的視野，這是我第一次察覺到事 情其實並非如此....... =================================================== from 網讀／罔讀網路讀書會 >留言板 時間：2002-11-01 主題：罩袍下的勇氣 （一）散客摘譯 罩袍下的勇氣 （一） （朋友說這是一本出版社不會有興趣翻譯出版的冷門書， 寫下摘要，聊表心意。） 男人、男孩與塵土，這是我對阿富汗第一眼的印象。 當車子停靠在塵埃累累的村落外，下了車之後，男人 與男孩便迅速的從四面八方出現，在我的身旁圍成一個圓 圈，認真的盯著我看，你早就知道這個社會高度的兩性區 隔，但是你必須親身體驗。一個單身的西方女人出現在這 個沒有女性聲音的社會中。 那是1982年，我被國際組織派來阿富汗邊境，評估如 何能更有效率的進行救援行動。我從一個難民營到另一個 難民營，一個工作區到另一個工作區，也參加當地西方社 會工作者的會議，偶爾他們會提到阿富汗女人的處境，一 連串的數據令人震驚，包含嬰兒死亡率、家庭暴力等等。 但是每次的結論都是一樣，我們一點辦法也沒有，你不是 來干擾他們的文化傳統，Pashtuns族就是這樣，你沒有辦 法改變他們，他們自己不想改變，甚至女人自己也不期待 改變。 我感到萬分沮喪，也許阿富汗女人真的願意這樣，也 許他們真的不願意去看醫生，去學校，或者甚至走出帳棚。 而我也不應該將我自己的價值體系投射在他們身上，期待 他們自己改變。 但是，在一次旅程中，有人告訴我有一間非常小的醫 院，專門看護阿富汗女人，是由一群理想派的阿富汗醫生 開設，或許我會有興趣前往拜訪。 靠著摩托車，穿梭在狹窄蜿蜒的巷道中，我終於找到 了這間醫院，他只有一間病房，這是一個很大的房間，裡 面大約有三十張病床，我在病床與病床間游走，和他們交 談，傾聽他們的故事與遭遇。 一個瘦小的14歲女孩，捲縮在病床上，雙眼緊閉，醫 生親切的問候也未能使她回應，她的家人送她來治療心理 疾病。根據家人的說法，她最近才被嫁給一位七十多歲有 財有勢的村中大老，可是或許是妖魔附身，就在家人答應 婚禮後不久－－在持續性的鞭打後－－她始終無法滿足她 的新丈夫的生理需求。於是她的新丈夫憤怒的將她遣返娘 家，要求他們解決她的問題。家人請出了村中的長老 （mullah）（註一：依斯蘭教中精通律法的學者）來解決 妖法。長老唸頌可蘭經（Qur’an），並且將經文寫在紙上， 溶在水中要她喝下去。可是這還是沒有解決她的問題，她 的家人只好把她送來這裡，認為她瘋了。 「我們儘可能的留她在這裡。只能開些鎮定劑了」醫生說。 另外一床上是一個女人懷中抱著一個初生的嬰兒。他 們怎麼了？母親病了？還是嬰兒有問題？「他們倆個都很 健康，可是她先生和家人都很生氣，因為嬰兒是個女嬰， 所以他們遲遲不願意來接他們出去，其實他們還是會來的， 不過他們希望給這個女人一點教訓，讓她嚐到被丟棄的滋 味，這樣下次她就會努力嘗試達到他們的要求。 隔壁床上躺著一個看起來病的非常嚴重的女人，面色 蒼白，床邊坐著另一個女人，是她的母親，正在安慰照顧 她。醫生說，這個女人剛流產了，這是她連續性第六次或 是第七次流產。醫生曾經很嚴肅的和她的先生說，他們倆 個沒有理由不會生出一個健康的寶寶，可是，首先他的太 太必須得到足夠充分的休息，沒有必要強行讓她懷孕，結 果導致流產，嚴重的話，可能會死亡。 「生孩子是女人的職責，上帝的託付。如果她死了， 這也是上帝的旨意，我會再娶一個。」她的先生說。 再往病房深處走去，這裡的女人比較願意說話，為自 己，或是為別的女人說話。一位因為精神錯亂而被帶來的 女人，是因為她的八歲兒子被她的丈夫帶去參加「聖戰」 而陷入瘋狂，這種情形很普遍。當年被美國媒體標榜為對 抗蘇聯的「自由鬥士」在這群女人的心目中並非英雄，犧 牲自己年幼的骨肉更非所願。那些反抗軍領袖的專制、狂 妄、腐敗更是有目共睹。 過去我一直以為阿富汗女人沒有自己的思想，沒有自 己的見解，只是追隨男人的視野，這是我第一次察覺到事 情其實並非如此。 「這些還算是幸運的一群。」醫生說，至少他們的家 人還開明到足以送他們來醫院。你沒聽說過阿富汗的諺語 嗎？一個女人一生中應該只能離開家庭兩次，一次是出嫁， 一次是入葬。 這真是一個心碎的經驗，什麼事都沒辦法做，國際組 織不會為了阿富汗女人起爭端，他們自己又無法抗爭，難 道這些醫生所做的事已經是目前最好的了嗎？是不是該聯 合大藥廠空投大量麻醉藥品，讓阿富汗女人逃避他們的命 運？ 「有一間學校…….」，一位阿富汗女人在我的耳邊 悄悄的說。 摩托車又繼續奔馳在路上，這次是在住宅區，左望右 望，四下無人，閃身入內，雖然在巴基斯坦，女子學校並 非犯法，但畢竟頗多爭議，還是小心為上，避免引起太多 注意。這是一間普通宅院，在四周環繞著樹藤與盆栽，綠 意盎然的庭院內，坐著二十個女孩，她們的雙眼明亮，充 滿了生氣，書本攤開在她們的面前，一位帶著母性，兼具 事業氣息的老師前來迎接我。 這是我接觸RAWA的開始。 （待續） 附註：911過去一年之後，有關阿富汗塔利班政權的書不少， 有關恐怖組織的書也可以看的到，目前更多的是重整、或 是檢討美國信心的書籍。然而2002年一本完整描寫阿富汗 政權下的女性革命組織RAWA（Revolutionary Association of the Woman of Afghanistan）的書，儘管不如其他書有 名，但是卻很清楚的記錄了這個組織的源起，本質，路線， 心態，以及未來。 什麼是RAWA？她們想要做什麼？目前阿富汗還在重整 的過程中，RAWA在國際社會強力的要求下，得以在由北方 聯盟主控的過渡政府中取得一席地位，未來她們能不能發 揮作用？是否會淪為過渡政府抵擋國際社會輿論的花瓶？ 事關阿富汗所有女性的權益，然而前途充滿荊棘。 RAWA在最近的聲明中說阿富汗是：「出了熱鍋，進入火爐。」 （out of the frying pan, into the fire），有興趣的 人可以到 www.rawa.org 寫摘要，是希望能有更多人了解這個組織，還有這個正在 重整的國家，如果有人有興趣看下去，我會繼續摘要下去。 -- 因為要得到所以,所以假設了因為.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.59.238.48 ※ 編輯: seabreeze 來自: 61.59.238.48 (11/10 11:26)