作者kay00077 (DLine)
看板AzurLane
標題[情報] 艦船介紹 輕巡洋艦 赫敏
時間Thu Jul 16 15:46:01 2020
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1283665870540005382
https://pbs.twimg.com/media/EdB_NCjU0AcsBq4.jpg
「指揮官大人，工作一直堆著不處理，只會越來越多喔？」
【艦船介紹】
輕巡洋艦 赫敏（英式音譯：赫麥恩妮）
隸屬於皇家女僕隊的黛朵級輕巡洋艦。
由於做事認真、喜歡管理很多事情的性格，
常常被託付許多所謂「隨身助理」的工作。
從處理內務到管理生活都是。
可透過預計在本月下旬舉辦的海域活動報酬中獲得！
－－－－－
原來是擅長管理的女僕r
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.94.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1594885564.A.33A.html
1F：→ sunlockfire: 台詞竟然跟中服的不同，中服是叫指揮官別工作了，去07/16 15:47
2F：→ pc945: 不知道有沒有角色故事？距離上一個卷波已經一段時間了07/16 15:47
3F：→ sunlockfire: 休息XDD07/16 15:47
4F：→ pc945: 當初直播說的「一個月一個角色故事」早跳票兩個月了= =07/16 15:47
5F：推 kkmin: 官推下方一堆妙麗跟魔法XDDDD07/16 15:48
6F：推 lanjack: 擅長什麼管理？07/16 15:48
7F：→ sunlockfire: 射O管理？（被砲擊07/16 15:48
8F：→ sunlockfire: 話說這個性就貝法分身啊...而且還白毛，繼企業之後貝07/16 15:49
9F：→ sunlockfire: 法也要開分身了？！07/16 15:49
10F：推 steven3QXD: 竟然不是遜砲..07/16 15:49
11F：→ pc945: 總要有個正常的吧XD07/16 15:51
12F：→ pc945: 我不想看到那張手術房前女僕隊那張圖再多一個跪著的赫敏= =07/16 15:52
13F：推 sunlockfire: 全不正常女僕團比較有賣點啊~~~(欸XDDD07/16 15:52
14F：→ sunlockfire: 一定會有她的啊...你以為她擅長什麼管理07/16 15:52
15F：→ pc945: 她可以在那張圖裡面，但不要是跪著的07/16 15:53
16F：→ pc945: 現在最新版本的圖當中已經有天狼星跟黛朵疑似兩個兇手了(?)07/16 15:54
17F：推 sunlockfire: 身為一個擅長OO管理的女僕，竟然會讓指揮官OO到住院07/16 15:56
18F：推 Niightfall: 總要有個常識人當吐槽役阿(_?07/16 15:56
19F：→ sunlockfire: 這不是失職什麼是失職?該跪!!(被揍07/16 15:56
20F：→ gundam01: 黛朵級會有常識人嗎07/16 15:59
21F：→ pc945: 看這次的她能否成為第一個吧= =？07/16 15:59
22F：推 erimow: 手術房前是哪一張啊，沒印象 07/16 16:03
24F：→ sunlockfire: 這個XDD07/16 16:07
25F：→ sunlockfire: 指揮官跟黛朵相處一個晚上之後就住院了（？07/16 16:08
26F：推 Wcw5504: 這CV... 可以期待跟指揮官打玄關之戰嗎07/16 16:13
27F：→ mapulcatt: 射O管理不就是為了讓你解放的時候射到隔天下不了床嗎07/16 16:14
28F：→ mapulcatt: (x07/16 16:14
29F：推 s3561151: 妙麗是甚麼梗07/16 16:16
30F：→ NaruCat: 妙麗的英文就是這KAN-SEN的英文07/16 16:17
31F：→ sunlockfire: 赫敏還有另一個翻譯就是妙麗，不過在日文裡面的外來07/16 16:17
32F：→ sunlockfire: 語都是一樣的，就是哈利波特裡面那個妙麗07/16 16:17
33F：→ mapulcatt: 哈利波特裡把這個名字翻妙麗07/16 16:18
34F：→ pc945: 樓上，下不了床≠要動手術= =07/16 16:19
35F：→ cohungogogo: 那圖另一個意涵是黛朵天狼星都是一人扛一個池的小活07/16 16:31
36F：→ cohungogogo: 動 卻害提督們魔方爆死 畢竟錯過就不知道什麼時候07/16 16:32
38F：推 pearnidca: 調教赫敏07/16 17:23
39F：→ seiko2023: 這就妙麗啊 為什麼不翻妙麗??07/16 17:27
同學這問題問得很好
我就知道一定有人會這樣問
那我先想請問這台戰艦你會怎麼翻：
https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Draco_(AK-79)
USS Draco (AK-79)
40F：→ tomalex: (′・ω・‵) 打扁熊貓07/16 17:27
41F：推 rommel1: 可以跟哈利波特連動合作嗎? 逃.....07/16 17:30
※ 編輯: kay00077 (60.248.94.55 臺灣), 07/16/2020 17:43:34
42F：推 er2324: 赫敏比較好聽。07/16 17:46
43F：推 la032010n: 當然是翻綴歌啊(ﾟ∀。)07/16 17:46
44F：推 killme323: 天龍座同名嗎...07/16 17:48
45F：→ killme323: 只好翻綴歌(被傳染07/16 17:48
46F：推 airawesu: 西恰最近的流行病蔓延到碧航板了嗎（稱讚意味07/16 17:52
47F：推 seiko2023: 當然是綴歌啊!!!07/16 17:53
48F：推 sunlockfire: 翻開哈利波特：當然是翻跩哥（欸07/16 17:53
49F：推 stevenchiang: 這人設在二創,看來要跟貝姊一戰了07/16 18:04
50F：推 kkevin13579: 這外型個性看起來像是貝法mk2 會是將來的女僕長嗎07/16 18:08
51F：推 sagaloka: 又多了個企業罷了 (欸07/16 18:09
好 就綴歌（
※ 編輯: kay00077 (180.204.209.3 臺灣), 07/16/2020 18:27:53
52F：推 john0421: 結婚後叫什麼都可以(笑 07/16 18:47
53F：推 YomiIsayama: 妙麗你來這幹嘛 07/16 19:26
54F：推 salamender: 繳械咒 07/16 19:33
55F：推 Gief: 繳械咒笑噴 XD 07/16 19:36
56F：推 ken327639: 英國船好多大胸部 07/16 19:48
57F：推 iuytjhgf: 皇家窯子不是說假的 07/16 19:52
58F：推 kkevin13579: 去去一哭走 07/16 20:35
59F：推 RoaringWolf: 好，就是這個了 07/16 20:59
60F：推 NAKOplau: 我知道為何白髮+巨乳如此的爛大街了 07/16 22:30
61F：推 killme323: 再多都不嫌多 07/16 22:31
62F：推 brad84622: 白髮大奶94無法抗拒 07/16 23:11
63F：推 Niightfall: 白毛航線...結果看了一下自己婚的有一半是白毛，真香 07/16 23:40
64F：推 zeyoshi: 台服直接叫妙麗好了 07/17 00:03
65F：推 a0079527: 妙麗到底怎麼翻出來的? 07/17 00:49
66F：→ killme323: 赫敏沒後半音 妙麗沒字頭音 07/17 00:54
67F：推 HarukaJ: 繼山田妙麗之後又一個妙麗 07/17 07:11
68F：推 w1214225: 沒有傲的成分嗎？ 07/17 07:14
69F：推 YasyajinAi: 加起來叫赫妙麗不就好了(゜∀。) 07/17 08:51
70F：→ leeberty: 哈利波特的台版翻譯真的滿詭異的，名詞跟人名都不用常見 07/17 15:45
71F：→ leeberty: 翻譯，例如賢者之石變魔法石，哥布靈跟妖精，小仙女東施 07/17 15:46
72F：→ leeberty: 還直接放棄翻譯名字Nyphadora自己取，妙麗Hermione一般 07/17 15:48
73F：→ leeberty: 常見翻譯應該會跟莎士比亞仲夏夜之夢的赫米婭Hermia類似 07/17 15:48
74F：→ NaruCat: 記得是當初出版社認為是童書的關係,造成翻譯偏向童書 07/17 17:08
75F：推 Katsuyuki118: 我會想翻成赫妮 07/17 18:45
76F：推 bishop20304: 就原本童書取向阿 你看卡通頻道的美式動畫節目也很多 07/18 19:24
77F：→ bishop20304: 都取好記的 像是老皮這種 07/18 19:24