作者kay00077 (DLine)
看板AzurLane
標題[情報] U-110 造型換裝 Kleiner Hai
時間Thu Oct 17 10:52:58 2019
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1183939930168315904
https://pbs.twimg.com/media/EG4zFxSUYAELmf9.jpg
【造型換裝】
U-110・Kleiner Hai
「每次跟鬥牛犬玩遊戲我都會輸掉，真不甘心。
所以我要加倍努力，總有一天要贏她喔～」
「U-110」造型換裝，預計近期實裝！
－－－－－
＊Kleiner Hai為德文，意思為「小鯊魚」
打60場免費送！
太佛心啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.94.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1571280781.A.89F.html
※ 編輯: kay00077 (60.248.94.55 臺灣), 10/17/2019 10:54:52
1F：→ lanjack: 那小妹妹要不要來跟薯叔玩遊戲？ 10/17 11:00
2F：→ PNXkbara: 比遊戲還刺激 10/17 11:03
3F：推 pipi5867: 葛格帶你去撈金魚 10/17 11:05
4F：推 FXW11314: Klein是little的意思，應該翻成小鯊魚比較正確 10/17 11:17
拜見德文大佬，因為德文這串我都是丟估狗的
所以看意思湊一湊這樣
不過Kleiner應該是指寶寶、未成年人、小男/女孩沒錯吧？
※ 編輯: kay00077 (60.248.94.55 臺灣), 10/17/2019 11:29:40
5F：推 sagaloka: 坐等關卡金塗開獎 10/17 11:29
6F：推 YasyajinAi: 這一串都雞鴨 10/17 11:33
7F：推 catvvine: klein的意思就是small，是形容詞 10/17 11:34
8F：→ catvvine: kleiner的字尾er是配合Hai的冠詞der的變形 10/17 11:35
9F：→ catvvine: klein(小的)+der Hai(鯊魚)→kleiner Hai(小鯊魚) 10/17 11:35
10F：→ catvvine: 如果要講小男孩小女孩的話，前面要加冠詞der/die 10/17 11:37
11F：→ catvvine: 比方說Der/Die Kleine 這樣才會是名詞 10/17 11:38
13F：→ catvvine: 我覺得還滿像小銀子的ww 10/17 11:44
14F：推 phantasystar: FBI聯動skin 10/17 11:51
感謝各位德語大佬 修改譯文惹
※ 編輯: kay00077 (60.248.94.55 臺灣), 10/17/2019 11:51:54
15F：推 strongbilly: 在ptt你甚至可以學德文.jpg 10/17 11:52
16F：→ hn9480412: 然後馬上就被PS了 10/17 12:01
18F：→ catvvine: 樓上不說我還真沒看出來是P的w 10/17 12:04
20F：推 kiggy: FBI阿茲連分部定時釣魚關心您 10/17 12:31
21F：推 a86527413: 德文教學？ 我是不是來錯版了 10/17 13:51
22F：推 dichenfong: 好可愛 10/17 15:10
23F：推 binshuanMKII: 好多潛水大佬(抖 10/17 18:05
24F：推 bigbear: 沙拉脫又有新的身體了www 10/17 18:08
25F：推 winnielin28: 碧藍版學德文 10/17 21:29
26F：→ ldddlddd: 可以sp3通關直接拿嗎，大活動那幾週都是下班完肝到睡著 10/18 01:24
27F：→ ldddlddd: ，小活動可以好好養肝嗎？ 10/18 01:24
28F：推 epsilon1115: 問各位大手…有沒有SP3的自律組隊推薦啊… 10/18 11:25
29F：推 npc776: (′・ω・‵)<等級拉高到100左右就可以了吧 10/18 11:50
30F：推 FXW11314: 推完文就忘了…感謝c大幫我回答 10/18 17:18