作者Egami (孤獨寧靜地消失)
看板AzurLane
標題[閒聊] 半人馬春節換裝SKIN
時間Wed Jan 30 16:20:28 2019
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1090099296676921344
https://pbs.twimg.com/media/DyDO0YTUYAAVIVC.jpg
【着せ替え】
セントー・清冽な春風
「東煌の先輩方は春節のパーティーの準備をしているようですね。私が役に立てること
はないのでしょうか…」
Centaur半人馬・清冽的春風
「東煌的前輩似乎正在為新春宴會作準備。我有沒有能幫上忙的地方…」
我用聽得翻譯後半應該是否定句吧
但是最後しょうか 就變成擔心幫不上忙應該是這樣吧XD
新春這張圖的半人馬脖子變得長長的
有沒有L2D出超久才上聲優~ 沒聲音戳起來不好玩~ 想不想賣L2D阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.73.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1548836431.A.FEA.html
※ 編輯: Egami (36.237.73.130), 01/30/2019 16:23:04
1F：推 gn01131163: 這翻譯沒問題 01/30 16:24
2F：→ Egami: 還是一樣NO胖 01/30 16:24
3F：推 kay00077: 「目前沒有我能夠幫上忙的地方吧……」我會這樣翻 01/30 16:29
4F：推 w113353: 「不知道是否有我能幫上忙的地方呢?」 01/30 16:32
5F：推 Shoukaku: 腳太細了 鳥仔腳 01/30 16:35
6F：推 gn01131163: 「沒有我能幫上忙的地方嗎？」要這樣翻也可~ 01/30 16:36
7F：推 w113353: Tony的風格就這樣 還有那個像面具一般的臉部XD 01/30 16:37
8F：→ Gravity113: 怎麼還沒完，不是才剛有人po全收金額嗎XD 01/30 17:03
9F：推 thesky14: 有人統計到底出了幾件嗎 01/30 17:32
10F：推 RoaringWolf: 13，一件送的 01/30 17:36
11F：推 david011063: 到底有沒有穿呢(=￣ω￣=)? 01/30 19:09
12F：→ r020412172: 我TONY粉 這件還真買不下去.. 01/31 09:11