作者w113353 (鍵盤蘿莉控)
看板AzurLane
標題[閒聊] 再誕の暁 活動文本
時間Thu Sep 27 08:04:27 2018
看了wiki後才發現活動文本可以湊成一篇文章
排版之後是這樣
==============================================================================
それは異型の外敵を断つ剣、人類の最後の守り手。
共に進むは波を切る鋼鉄の大翼、想い寄せられし歴史の結び目。
科学の世紀の終焉に、芽生えた革命の種子は反撃の旌旗を翻し、
揺るがぬ信念を抱く武威は水平線に立ちはだかる試練を超克す。
いわば忠義。栄光の女王陛下に仕えし者は自然の恩恵を授かる。
いわば勇気。自由を信ずる者は机械なる神の叡冠を戴くが運命。
いわば結束。絆を繋げる者は己の心象を形而上的に昇華させる。
いわば弁証。偽りの永劫を望郷する者こそ真なる超人に至らん。
いわば情熱。不屈なる者が征く、我が道の果てに勝利の絶景を。
いわば敬虔。輝く物語の結末を夢見る者に書き手のご加護あれ。
鋼の記憶をリュウコツに、人々の願いで形作られし者、
再誕された「艦船」──私達の歌声でその存在の錨を下ろそう。
あなたは、人類の文明を救うために作られた炎と鉄の箱船。
あなたは、支配されない自我を持つ「ニンゲン」に相応しい──
==============================================================================
我流翻譯:
那是將異樣的外敵一斬而斷的劍，那是人類最後的守護者。
一同攜手並行的是乘風破浪的鋼之巨翼，寄託了無數思念的歷史匯集於此。
在科學時代的尾聲之際，破土而出的革命之種掀起了反擊的旌旗，
抱持著堅定不移之信念的軍威將會克服佇立於水平線上的試煉。
那即是忠義。光榮的女王陛下將自然的恩惠賜予其奉侍者。
那即是勇氣。相信自由之人注定得戴上機械之神的睿智皇冠。
那即是一心。心懷羈絆之人能將自己的內心昇華至超然無形之境界。
那即是證明。將虛假的萬劫深淵視為故鄉之人才能成為真正的超人。
那即是熱情。不屈不撓之人跨步向前，為了盡頭那片勝利的絕景。
那即是虔誠。請將作家的加護賜予給渴望看見輝煌結尾之人吧。
以鋼之記憶做為龍骨，由人們的願望所創造出的存在，
重獲新生的艦船啊──用我們的歌聲使其在此地缷下船錨吧。
妳是，為了拯救人類文明而被創造的炎與鐵的方舟。
妳是，名符其實不受他人約束，擁有自我意識的『人類』──
==============================================================================
簡單來說
透過這次的活動說明了艦船們的背景設定
看得出來營運有心想把劇情做起來(?
主線故事上 感覺該沉的還是得沉...(望向光榮跟新奧爾良級三姊妹)
至於任務詳細的部份則是標注了月份(神無, 霜月等為舊曆名稱)及當月活動
讓玩家們回顧這一年來的點點滴滴(?
隨手翻一翻 有錯請指教
不過我很睏了 要修改可能得等我睡醒(?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.16.81.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1538006672.A.3FB.html
※ 編輯: w113353 (160.16.81.225), 09/27/2018 08:07:40
1F：推 attacksoil: 潮 09/27 08:07
2F：→ w113353: 這文本說真的有蘑菇味 怕.jpg 09/27 08:11
3F：推 nashinai: 讚 感謝推 09/27 08:12
4F：推 steven8088: 以鋼之記憶為龍骨/重獲新生的艦船 09/27 09:01
5F：→ steven8088: 感覺史實沉的船已經跟艦船(艦娘)無關了 09/27 09:02
6F：推 zh76283122: 好像跟陸版的不一樣了？ 09/27 09:05
7F：→ TAIWANSEAL: 悲壯感(怕 09/27 09:07
8F：推 castawil: 我是不知道其他人們的願望啦 我的是想要個腦婆(ﾟ∀ﾟ) 09/27 09:10
9F：推 dustlike: 整理推 09/27 09:18
10F：推 ZunHong: 推 09/27 09:29
11F：推 crowsk: 仔細想想法國活動都有集體自殺這種劇情出來了（怕 09/27 09:49
12F：→ IbarakiKasen: 是無關阿，可是賽任的實驗就是在搞歷史重現 09/27 09:50
13F：推 crowsk: 目前看來歷史再現的該沉的都得沉，活動主線的看運氣 09/27 10:01
14F：→ crowsk: 提子活了，但維希法國全陣亡（法國船：幹（× 09/27 10:03
15F：推 GoodEnd: 又要剩企業一個人QQ了 09/27 10:12
16F：推 shinchiyou: 設定上要硬掰不是也不是很難吧 被擊沉就是裝備脫掉 09/27 10:25
17F：→ shinchiyou: 人活著回來這樣 09/27 10:25
18F：→ shinchiyou: *也不是 09/27 10:25
19F：推 shinchiyou: 遊戲裡面不會沉 動畫硬是搞沉?.. 09/27 10:31
20F：→ nashinai: 我猜是船艦=儀裝 沉船就是失去pv中胡德換裝的能力 09/27 10:38
21F：推 shinchiyou: 被擊沉隔天坐在花園喝茶 ._. 09/27 10:44
22F：推 nines: 北方和東煌被遺忘了QQ 09/27 11:03
23F：推 s100421: 拯救人類文明.....這裡是異聞帶還是特異點(誤 09/27 12:49
24F：推 crowsk: 二合一吧（）畢竟現狀是賽壬在瘋狂回檔同段時間，試圖找 09/27 13:11
25F：→ crowsk: 抵抗某個敵人的方法 09/27 13:12
26F：→ manbow77: 遊戲裡指揮官側的艦船全是MentalCUBE造出的再複製品 09/27 14:59
27F：→ manbow77: 跟劇情裡出現的不同個體 09/27 15:00
28F：→ manbow77: 這整篇文章 有可能其實是賽連視點 09/27 15:17
29F：→ manbow77: 當作標題剛好動畫全13話＋劇場版(誤 09/27 15:20
30F：推 binshuanMKII: 感謝翻譯 09/27 22:50
31F：→ binshuanMKII: 感覺當動畫標題還真的可以的樣子XD 09/27 22:50
32F：→ binshuanMKII: 遊戲裡被打死的確不會沉，是會爆炸XD 09/27 22:52
33F：→ asdf60558: 如果碧藍動畫要搞沉船的話?那不就是請不要忘記如月? 09/28 13:13
34F：→ manbow77: 看動畫走什麼視點 純主線的話就是一話死一台(?)的悲壯 09/28 14:21
35F：→ manbow77: 純指揮官視點就遊戲內的歡樂校園日常劇 09/28 14:22
36F：推 madaoraifu: 之前看資料同型船有複數個體，騎在指揮官身上的歐根 09/29 10:03
37F：→ madaoraifu: 與對面的歐根是不同的，只是不知道記憶是否在某條件 09/29 10:03
38F：→ madaoraifu: 滿足後共享，類似雲端備份的概念？ 09/29 10:03
39F：推 HarukaJ: 我也覺得是類似少前那樣 身體沉了但意識能夠在母港保留 10/05 16:10
40F：→ HarukaJ: 再造身體就可以復活 10/05 16:10
41F：→ HarukaJ: 畢竟KANSEN的技術本來就是賽蓮提供給人類的 而劇情裡面 10/05 16:11
42F：→ HarukaJ: 淨化者就是這樣復活 10/05 16:11