作者steven8088 ()
看板AzurLane
標題[情報] 歐羅拉新春Skin
時間Thu Feb 8 16:01:32 2018
https://twitter.com/azurlane_staff/status/961508460406784001
【着せ替え追加】
オーロラ・春の語り
「この日のために結構準備しましたわ。指揮官さん、私の『評書（ひょうしょ）』、お
聞きになりますか？」
着せ替え『春節（旧正月）』シリーズは【常設】になります。 まだ手に入れていない
艦の衣装はゆっくり揃えてからでもダイジョウブです！
https://pbs.twimg.com/media/DVf2JBnVMAAplPv.jpg
歐羅拉・春之話語
「為了這個日子準備了許久呢。指揮官，我的『評書』，想聽聽看嗎?」
春節服裝是常設的，非期間限定
親女兒二號，金髮旗袍好美
春節skin應該至此告一段落~ 沒有限期，買起來無壓力~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.170.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1518076896.A.9C3.html
1F：→ iqeqicq: OP了 02/08 16:04
2F：推 strongbilly: 常設 佛心公司 PogChamp 02/08 16:17
3F：推 honey4617912: op但這篇翻譯比較正確 02/08 17:01
4F：推 forsenbajs: 你們要不要猜拳決定一下情報文誰發 02/08 17:11
5F：噓 haseo00: 你們決定一下誰發文 整頁都op是哪招 02/08 17:35
6F：→ PTTharuhi: 剛加入2天 我以為這是這裡的習慣啊... 02/08 17:36
7F：推 Bewho: 看一下板規，好像跟西洽一樣不禁op，但西洽水量大啊 02/08 17:50
8F：推 a43164910: 沒差吧 多點人發文會怎樣嗎 02/08 17:54
9F：噓 Hchocolate: 一次就算了 一直OP很煩躁... 02/08 17:56
10F：噓 lankawi: Op還不刪 這素質 02/08 18:35
11F：推 brightli1125: 比較喜歡Steven字幕組(′・ω| 02/08 18:41
呼 終於到家了
感謝指教
首先，這個板沒有禁OP，以下理由也讓我覺得無刪除必要
借引用至底推文
12F：推 a43164910: 誰貼情報還是OP都沒意見 可以規定情報文附來源連結嗎02/08 18:02
發情報文時板主有提醒附上來源連結，相較於k板友我每一篇均有附上
13F：推 w113353: 比起先後順序 我個人覺得翻譯的正確度比較重要 02/08 18:05
先感謝k板友發情報的熱情，但翻譯有時真的看得頭有點痛~"~
(無意冒犯但語句不順甚至意思完全不對情形屢見不鮮)
我也不是每一篇都硬要尬
像東煌四天王推特情報是我在外時發出，回來時才看到情報文已經發一陣子了的情況
我也不會要再硬發同一篇(雖然實在很想重翻一次=P)
會OP都是在同時發文的情況下發生
如果對翻譯品質沒意見 或造成困擾需板主立板規禁止
之後搶輸我認份自刪
一鞠躬 m(_ _)m
※ 編輯: steven8088 (1.171.62.65), 02/08/2018 19:10:39
14F：推 kingvsandy: 翻譯來說，我不敢講我翻譯的很好，可是最少有問題的 02/08 19:11
15F：→ kingvsandy: 部分我有修正 02/08 19:11
16F：→ kingvsandy: 另外，打開天窗說亮話的話，你之前的文都會叫我刪 02/08 19:12
17F：→ kingvsandy: 可是現在你做的不就是之前你在說的事情。 02/08 19:12
18F：→ steven8088: 我有哪篇有叫你刪嗎@@? 02/08 19:13
19F：推 kingvsandy: 我覺得假使講好，立好規則對你我都能接受就是了 02/08 19:14
20F：→ kingvsandy: 有好幾次嘍，你可以回去看看。 02/08 19:15
如果你說的是這個的話
1/12 活動池出包維修
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1515730031.A.D6A.html
21F：→ steven8088: 已更新於緊急維修情報串01/12 12:11
...所以我這串要刪掉嗎？(椅膛s･`)？因為看的時候沒人發
會推這則文是我認為同一件事的情報不需要每一則推特都發一篇文，
所以採修文方式讓人比較好了解來龍去脈
看到你發文之後我也沒有說過任何要求刪除的言論，只是提醒有集中更新
這則推文也沒有要求刪除的意味
其他的我真的是沒有印象要求刪文的，畢竟最早也是我先OP，
所以我覺得我沒有要求別人刪除立場
當時因為你的情報文還沒開始附加翻譯，所以我決定把我有翻譯的留下
剛一篇一篇找了真的沒看到
如果真的我腦弱忘記或眼殘漏看請再指教 謝謝m(_ _)m
※ 編輯: steven8088 (1.171.62.65), 02/08/2018 19:31:05
22F：→ kingvsandy: 像這種一系列我覺得也可以以整串來發，對版閱讀也好 02/08 19:16
23F：推 kay00077: 翻譯工作者表示你的較準確且好讀 支持 02/08 19:17
24F：推 kay00077: 為了搶快丟個翻錯的中文情報上來 我個人覺得不太行 02/08 19:20
25F：→ S2357828: 小二 來兩塊雞排(拉椅子 02/08 19:28
26F：→ kay00077: 哦我是說s版友的較準確 02/08 19:29
27F：推 kingvsandy: 因為那幾篇我刪除了，所以你找不到正常 02/08 19:35
28F：→ kingvsandy: 不過大家都是利益良善，我覺得可以好好討論怎發 02/08 19:36
29F：→ kingvsandy: 另外回jay，我也不愛，所以我不斷的在進步改正錯誤 02/08 19:41
30F：推 QRcode: 樓上你叫別人回去找 然後又說自己刪了 這是在?????? 02/08 19:42
31F：→ steven8088: 我真的不覺得我會回叫你刪除= = 而且早期我都是全部 02/08 19:43
32F：→ steven8088: 編輯好才發出去 相較於你都先搶發再修文 應該是不可能 02/08 19:43
33F：→ steven8088: 比你快才對... 02/08 19:43
34F：推 kingvsandy: QR：我也是回去找才想起我刪了。 02/08 19:46
35F：→ kingvsandy: 8088:還真的有幾篇比我早很多，我在發的op我都會刪 02/08 19:47
36F：→ kingvsandy: 因為我記得你有剛我提過兩次以上，印象很深。 02/08 19:48
37F：推 kingvsandy: 後面看你那樣我才以為op無所謂，看版規也沒硬性規定 02/08 19:51
承上述
我最早OP的文是異色格情報以及之後的明石新年服裝
我原本有想要刪，但是下面有板友推文說有整理和翻譯所以就留下來了
因此最先OP的是我，我不認為我有那個立場或資格自己不刪文還厚著臉皮叫人刪
我也一向是不希望起衝突的人，不太可能發這種這麼尖銳有可能起衝突的文字
而且會OP也是像這樣同時發文的情況
我之前幾乎都是編輯好才po出文章，本該會比推特情報發出時間晚上不少
如果這樣還比幾乎每則都跟推特同時發出的你早發很多的話...
那不是應該進列表時就看到了嗎...
https://imgur.com/RpZYxOX.jpg
我發的文少你很多，印象很深的話希望能指出你是哪則情報刪除了
希望不是要這樣汙衊我說的好像我是不准別人OP自己狂發OP文的人
38F：推 dx90c: 所以是歐羅拉斯還是歐若拉斯? 02/08 20:16
我也是回去翻k大之前發的新船介紹文沿用他的翻譯...
※ 編輯: steven8088 (1.171.62.65), 02/08/2018 21:08:18
39F：推 gsock: 歐拉歐拉 02/08 20:49
40F：→ BEDA: 版規既然沒有禁OP，那就是各憑本事看誰翻譯和內文更優質。 02/08 20:55
41F：→ BEDA: 有比較才有傷害，也才更能學習到如何潤辭修句讓大眾接受。 02/08 20:57
42F：推 honey4617912: 還好這板沒有翻譯魔人 要不然連我這種n87也覺得不 02/08 21:00
43F：→ honey4617912: 太ok的翻譯品質可是會被噴到死的.. 02/08 21:00
44F：→ iqeqicq: 我可能有點翻譯魔人傾向，因為想使用台灣慣用譯名 02/09 00:02
45F：→ iqeqicq: 像之前檀香山、鐵必制也是因中台翻譯問題吵過 02/09 01:40
46F：→ dx90c: 我覺得檀香山比火奴魯魯好念，但是打字覺得火奴魯魯好看點 02/09 01:59
47F：推 rxnnbe: 紅奶肉肉 選我選我 02/09 03:15
49F：推 a43164910: 我也覺得這指控滿嚴重的 02/09 14:49
50F：推 bigbear: 用hms aurora查中文條目是翻成曙光女神號 02/09 17:14
51F：→ bigbear: 所以歐什麼拉的全錯ww 乾脆翻重慶號算了(X 02/09 17:15
52F：推 a8500249: 不要污衊啊...... 02/11 19:47